Апостиль на свидетельство о рождении

[Ladadi]

Добрый день!
Эта тема здесь уже обсуждалась, но хотелось бы уточнить что и до какого момента действительно. Подскажите пожалуйста, правильно ли я понимаю, что в случае подачи досье на гражданство можно предоставить:
- либо оригинал свидетельства о рождении с апостилем + перевод присяжного переводчика, сделанный во Франции, и тогда перевод будет действителен 6 месяцев, а сам апостиль бесконечно?
- либо копию свидетельства о рождении с апостилем + перевод присяжного переводчика, сделанный во Франции, и тогда копия с апостилем будет действительна только 6 месяцев?
И во втором случае надо еще предоставить справку о том, что в России св-во о рождении выдается только один раз.

Мне очень важны сроки, потому что апостилю скоро исполнится полгода и не хотелось бы уже в префектуре понять, что он уже не действителен...
Заранее спасибо!

[Small_birdie]

Ладади, ОРИГИНАЛ с апостилем.
Апостиль на оригинале вечен.
Перевод сертифицированным переводчиком.

Безo всяких либо справок и либо копий. Всё.

[Siberienne]

Ладади, ОРИГИНАЛ с апостилем.
Апостиль на оригинале вечен.
Перевод сертифицированным переводчиком.

Безo всяких либо справок и либо копий. Всё.

не везде ставят на оригинал апостиль, мне в Алтайском крае отказались ставить (на зеленую книжицу) пришлось ставить на нотариально заверенную копию.

[Ptu]

мне в Алтайском крае отказались ставить (на зеленую книжицу) пришлось ставить на нотариально заверенную копию.

Это не значит, что на оригинал невозможно поставить. Это просто значит, что первый оригинал не читается. Или еще ситуация сложнее (как у меня, я родилась в Казахстане). Нужно сделать свежий оригинал - дубликат. На него не могут не поставиль апостиль. Я так и делала, пришлось в Москву в Минюст два раза ездить (но у меня очень особый случай с местом рождения).

[Small_birdie]

что первый оригинал не читается

Я пыталась ставить апостили на родительские документы (не знала, что необязательно). Так вот на отцовском была расплывчатая от времени печать.
Mне сказали обращаться в архив и запрашивать дубликат.

Если бы касалось моего свидетельства, я бы так и сделала.
Копию моего свидетельства делала, кстати, но у меня не взяли.

Так что я советую из собственного опыта.
Деньги отдала на лишние апостили, на лишнюю копию, апостиль на неё, перевод.
Могла бы на что более необходимое потратить.

[elena_vasina]

Это не значит, что на оригинал невозможно поставить. Это просто значит, что первый оригинал не читается. Или еще ситуация сложнее (как у меня, я родилась в Казахстане). Нужно сделать свежий оригинал - дубликат. На него не могут не поставиль апостиль. Я так и делала, пришлось в Москву в Минюст два раза ездить (но у меня очень особый случай с местом рождения).

Дубликат свидетельства о рождении + апостиль сколько по времени действует? То есть, какая "свежесть" документа должна быть для подачи на гражданство? Если дубликат выдан 5 лет назад, свежего перевода не достаточно?

[Ptu]

Если дубликат выдан 5 лет назад, свежего перевода не достаточно?
 

Дубликат это оригинал, он не имеет срока действия, как и апостиль на нем. Да и перевод тоже.

Копию любого документа можно тоже апостилировать, только в другом органе - в Минюсте. Я так и делала до этапа гражданства. Другой вопрос, что на гражданство я бы не стала рисковать, и подавала оригинал.

[Елена781]

Здравствуйте,
Маме надо сделать апостиль на свидетельство о рождении для ВНЖ Визитер (будем подавать первый раз, сейчас у нее виза Визитер)
Свидетельство забыли в России, мы во Франции.
Можно ли сделать апостиль на российское свидетельство во Франции или в Европе ?
Или есть вариант попросить подругу сделать апостиль в Питере (на Восстания 6 например), но сегодня там сказали, что срок изготовления до месяца.
Какие другие варианты могут быть при сегодняшних обстоятельствах ?
Спасибо

[Small_birdie]

И во втором случае надо еще предоставить справку о том, что в России св-во о рождении выдается только один раз.

Кому надо?
Русских столько во Франции, что они уже назубок в префектуре всё это декламируют, стоит в кабинет войти.
А также перечисляют страны, где ещё так.

В нашей префектуре на церемонии было очень много русскоязычных.
И это только одна церемония.
Вы думете научить их там в префектуре чему-то новому?

Хотите получить ваше свидетельство обратно, приложите обычное заявление с просьбой вернуть его вам. Не надо никому эти справки.

[lassie174]

Хотите получить ваше свидетельство обратно, приложите обычное заявление с просьбой вернуть его вам. Не надо никому эти справки.

Простите, что не совсем по теме: если я не прикладывала заявления с просьбой о возврате, то могут не вернуть?
Я-то думала, что оригинал иностранного свидетельства на церемонии выдают, вместе с декретом...

[Small_birdie]

lassie174, не всегда это происходит автоматом, судя по предыдущим темам. Если не вернут, напишете в Нант письмо с просьбой.

[Ptu]

Ladadi, процедура длится достаточно долго, порядка года, даже после принятия досье. И у вас каждый раз будут просить донести свежие документы. ТАк что апостиль на копии точно будет просрочен.
Ставьте на оригинал. Кроме того, могут и не принять апостиль на копии. У нас требовали только на огиринал.

[Ptu]

Родительские документы не нужно апостилировать, это очень много раз писалось на форуме, не стоит денег тратить. А вот свое свидетельство нужно обязательно апостилировать.

[yand]

Родительские документы не нужно апостилировать, это очень много раз писалось на форуме, не стоит денег тратить. А вот свое свидетельство нужно обязательно апостилировать.

Не подскажете, где тут можно посмотреть список "русских" документов, я правильно понимаю, что нужно моё св-во о рождении и документы с указанием даты и места рождения моих родителей? И еще справка о несудимости в РФ за период проживания во Франции? Это всё, что нужно с русской стороны?

[Ptu]

yand, список для чего?

[yand]

yand, список для чего?

для французского гражданства

[Ptu]

yand, список документов и процедуру нужно смотреть на сайте своей префектуры.
Если кратко, то обычно нужно свое свидетельство с апостилем и переводом у присяжного переводчика, документы родителей с переводом, справка о несудимости с апостилем и переводом, если вы во Франции менее 10 лет, если более - то она не нужна.

[Orthodox]

Спасибо!

[UK-13-162]

Подскажите, пожалуйста, стоить ли ставить "свежий" апостиль на оригинал свидетельства о рождении (зеленая книжечка)? Стоит ли делать свежий перевод всего этого у присяжного переводчика?
Или апостиль и перевод - это документы не имеющие срока давности?

[Teetou]

Добрый день, форумчане.

Помогите, пожалуйста, разобраться. В начале этой темы написано, что она уже обсуждалась, но вот только где...

Для досье на гражданство нужно свидетельство о рождении с апостилем и переводом и еще одним свидетельством, заверяющим перевод?

У меня зеленая книжка, куда мне с неи? Кто ставит апостиль ?

Информация на саите префектуры очень расплывчатая в отношении компетентных органов. Я не знаю с чего начать.

Буду благодарна за ответ, спасибо заранее.

[Mashoulia]

Для досье на гражданство нужно свидетельство о рождении с апостилем и переводом и еще одним свидетельством, заверяющим перевод?

В местном русском глав.ЗАГСе вам к книжечке пришьют нитками бумажечку такого же размера с апостилем после оплаты пошлины, так что придётся побегать по инстанциям и банкам.
Отправляете скан присяжному переводчику во Франции (я заказывала у Nadine с форума), он эту всю красоту распечатает, переведёт, поставит свою печать и по почте Вам отправит.
В моём случае никаких нареканий от префектуры не было.

[Teetou]

Mashoulia,
Ptu,

Спасибо за ваши ответы и рекомендации по переводчикам.
Я правильно понимаю, что апостиль возможно поставить только в России? ( главном ЗАГСе)? Пыталась позвонить в российский консульский отдел в Париже, никто не брал трубку.

[Ptu]

Teetou, да, только в России. Можно сразу дубликат запросить чтобы не пересылать вашу книжечку. И на него апостиль. Но понадобится доверенность на получение, если сами не сможете поехать, что в нынешнем контексте вполне вероятно.

[Teetou]

Ptu,

Спасибо за пояснение.
Поручила маме позвонить в ЗАГС расспросить. Наверняка потребуют доверенность, и думаю оригинал.

[Ptu]

Teetou, добавлю только к вышесказанному, что в префектуре возьмут и оригинал с апостилем, и его копию с прикрепленным заверенным переводом. А потом оригинал вернут, оставив копию. Я переводила у форумчанки Elena Beau. Все по электронной почте, очень быстро, перевод пришлет по обычной почте.

[Teetou]

Добрый день, форумчане.
Я оказывается получила дубликат моего свидетельства о рождении ещё в 2013 году, так что мама поставила апостиль на него и отправила мне, а тут я сделала на него перевод. Кто-нибудь знает нужны ли оригиналы свидетельств о рождении родителей? Или подойдут копии с переводом? Спасибо огромное за ответ.

[Hope Smith]

Teetou, добрый день, подойдут копии свидетельств родителей, на них даже апостиль не нужен

[Teetou]

Hope Smith, спасибо, у вас был недавний опыт подачи документов?

[pavidla]

Добрый день всем форумчанам. Давненько я не заходила на форум
Ну, вот, видимо, время пришло.
Я подаю досье на оформление пенсии во Франции. Знаю, что по французским законам я имею право на дополнительные триместры за детей. А именно, 8 триместров за каждого ребенка рожденного и воспитанного.
Я начала с перевода свидетельства о рождении моего старшего сына, который находится не во Франции.У меня есть его ксерокопия. И сразу проблема. Переводчик меня предупредила, что "французские компетентные органы" требуют апостиль на свидетельства о рождении и для этого надо обращаться в ЗАГС по месту регистрации акта рождения.
Надеюсь, кто-нибудь мне подскажет, нужен ли этот апостиль и если да, куда надо за ним обращаться, и нужен ли оригинал свидетельства о рождении, и вообще, в каком порядке все это делается.
Когда делала переводы документов в России, все копии заверялись нотариусом и апостилировались. Но этим всем занималась переводчица. Я получала готовые документы. И это было 20 лет назад.
Заранее благодарю за дельный совет.

[Montenegro]

pavidla, вот в этой теме пост 689 я писала.

https://www.infrance.su/forum/showth...post1062243124

Если есть само свидетельство, не фотокопия, то обращайтесь в областной комитет ЗАГСа по месту рождения ребенка : по этой схеме, смотрите их сайт, звоните, уточняйте.
Если свидетельства нет, надо сначала обратиться в ЗАГС и все выяснить у них, как выстребовать Повторное СОР и уточнить, как через них возможно ли оформить и апостиль.
В каждом регионе может быть по разному