Как стать сертифицированным переводчиком?

[ulitochka]

Кто-нибудь сталкивался с таким, если да, то как вы выходите из подобной ситуации?

Я сталкивалась с этим и не раз. Клиенту нужно оформить бумагу, которая называется "NOTE DE SERVICE". Я могу Вам на личный адрес послать образец такого документа. В конце нужно поставить Вашу печать и подпись.
Обычно серьёзные клиенты оплачивают заказ банковским переводом. Все эти доходы нужно будет задекларировать для оплаты подоходного налога. А другие отчисления (в страховую кассу и в пенсионный фонд) делать не придётся.

[zen]

мне последнее время часто предлагают выполнить устные /письменные переводы для разных государственных и коммерческих организаций. Это, конечно, хорошо НО просят для оплаты сделать им фактуру.

А можно задать похожий вопрос, но чуточку другой. А если работу предлагает агентство переводов (французское, конечно) и переводчик её выполняет (переводчик-фрилансер и, понятное дело, тоже неизвестно, в какой момент прекратятся заказы от агентства), то фактуру тоже нужно присылать для оплаты (агентству-посреднику)?

А бюро переводов - это гомударственная организация?

[GENYA]

tigrena, irivisel, спасибо!!

ulitochka, да хочу , скиньте, пжл, на ЛЯ

[GENYA]

ulitochka, а вы в Note de service считаете стоимость услуг TTC? Если да, то куда потом НДС деть, в карман же его не положешь?

[ulitochka]

GENYA, лучше на Ваш электронный адрес (который я не знаю пока)приклеплённый файл послать.

В NOTE DE SEVICE указывается общая стоимость услуг, а потом, при декларировании доходов, налог считается по обычной схеме. То есть, к моим зарплатам преподавателя я прибавляю эти дополнительные доходы от переводческой деятельности и всё вместе декларирую.

[GENYA]

ulitochka, ну да, точно, вот он eugeniet@rambler.ru

[Рыжая]

Я сталкивалась с этим и не раз. Клиенту нужно оформить бумагу, которая называется "NOTE DE SERVICE". Я могу Вам на личный адрес послать образец такого документа. В конце нужно поставить Вашу печать и подпись.
Обычно серьёзные клиенты оплачивают заказ банковским переводом. Все эти доходы нужно будет задекларировать для оплаты подоходного налога. А другие отчисления (в страховую кассу и в пенсионный фонд) делать не придётся.

То есть получается, что таким образом можно, являясь присяжным переводчиком, оформлять любые заказы, на любой вид перевода? Благо печать своя есть? Или есть какие-то проверки - что именно человек переводит?

[redannie]

Народ, вот "свежая" информация из Трибунала.
Le dossier est à retirer à partir du 2 janvier 2008 et pas avant auprès du TGI.
Il doit ensuite être impérativement remis avant le 1er mars 2008.
Les pièces suivantes seront nécessaires :
- CV très détaillé
- Photocopie des diplômes certifiés conformes
- Acte de naissance
- 2 photos d’idnetité
- Lettre de motivation
- Toutes publications / formations / contributions…

Я вчера тоже получила инфу из нашего Трибунала, требования несколько иные.
Скажите пожалуйста, на какую именно должность нужно подавать досье. Мне пришли требования на 2 должности. Первое досье нужно подать до 15 января, второе до 1 марта.

[nevelena]

redannie, чтобы стать traducteur assrment? заполняется большое досье, которое нужно подать до 1 марта.
Мне сегодня в очередной раз пришел отказ

[redannie]

nevelena, а как именно у Вас в документах звучит эта должность? А что значит переводчик при прокуроре? И в чем разница?

[GENYA]

redannie, не знаю, прояснит ли это ваш вопрос, но мне вот пришло письмо из TGI, в котором говорится , цитирую
Dans le cadre de la révision annuelle de la liste spéciale des interprètes traducteurs prévue par les articles L.111/7 et suivants du code de l'entrée et du séjour des étrangers en France, je vous remercie de bien vouloir me faire connaître, avant le 14 janvier2008, si vous sollicitez votre réinscription sur ladite liste.
Существуют 2 параллельных списка переводчиков, тот, про который я тут выше написала- я о нем сначала не знала, мне в прошлом году прислали письмо с вопросом, хочу ли я быть в этом списке, так как я являюсь присяжным переводчиком (Expert près la cour d'appel).
Вот я и думаю, что вам второе досье дали для этого списка, тем более у меня тоже дата совпадает.

[redannie]

Спасибо большое за ответ!

[GENYA]

redannie, вовсе нет никакой специализации у переводчиков, разве только язык какой хотите выбрать. Эксперты бывают в разных областях, например, бухгалтерия, архитектура, иностранные языки и т.д. Переводчик это и есть эксперт по иностранным языкам.
И еще, я тут уже писала, когда указываете в досье специализацию, пишите Traductrice interprète и название языка. А то если попросите только interprète, то письменно документы не сможете переводить.
Ну вот, я вам пока отвечала, вы вторую часть поста удалили

[redannie]

GENYA, Просто я досье только вчера получила, не было времени сесть и почитать. Полистала, в конце был список. Я задала вопрос, а потом подумала, что скорее всего этот список не относится к переводчикам.
Кстати, в первой анкете нужно выбирать устный или письменный переводчик (или все вместе), во второй - такой опции нет. Если я хочу быть только письменным, такое возможно?

[GENYA]

redannie, возможно, наверное, но лучше просите и то, и другое -больше шансов

[nevelena]

GENYA, спасибо, ответили лучше не бывает!

[redannie]

redannie, чтобы стать traducteur assrment? заполняется большое досье, которое нужно подать до 1 марта.
Мне сегодня в очередной раз пришел отказ

Я в интернете нарыла список перевочиков с русского при нашем апелляционном суде. По-моему, мне это тоже не грозит

[GENYA]

nevelena, redannie, желаю удачи!! Мне повезло в свое время, с первого раза попала в список, потому что в нашем департаменте(65) не было до этого никого. А сейчас вот расплодилось!!! В этом году не знаю, кого еще новенького назвали.

[nevelena]

redannie, да, там всё зависит от того, есть ли уже переводчики в вашем регионе! Но вы пробуйте, подавайте запрос!!!

[redannie]

redannie, да, там всё зависит от того, есть ли уже переводчики в вашем регионе! Но вы пробуйте, подавайте запрос!!!

Так я про наш регион и писала. Так как апелляционный суд находится в соседнем департаменте, по всей вероятности список распространяется на 2 департамента.

[redannie]

GENYA, спасибо!

[redannie]

GENYA, можно еще вопрос? В списке документов на первое досье указано, что нужно предоставить заверенную копию диплома, а во втором указано, что предоставить копию диплома либо другого документа, подтверждающего квалификацию. В нашем случае нужно ли заверять копию и делать перевод у присяжного переводчика? А также, если переводить, то полностью с приложением?

[nevelena]

Так я про наш регион и писала.

Про какой "про наш"?

Чтобы стать присяжным переводчиком необходимо предоставить заверенную копию диплома.
У меня диплом переведен и копия заверена через присяжного переводчика!
Затем, вас вызовут в полицию, где будет вестись своего рода анкета по вашим данным.

[GENYA]

redannie, да, перевод диплома нужен, я 3 года назад предоставила перевод русского переводчика, заверенный нотариусом. А вот как сейчас, не знаю.
nevelena, лично меня никто в полицию не вызывал, все от департамента зависит.

[redannie]

У меня диплом переведен и копия заверена через присяжного переводчика!

Полностью переведен? Со всеми оценками?

[nevelena]

У меня диплом и аттестат переведены полностью, приложение в том числе. Не знаю насколько это обязательно, я переводила сама, а присяжный переводчик заверил, это стоило совсем недорого.

Кстати, представляете, моя работа в жандармерии в мае 2007 всё еще не оплачена и оплата придет только через 2 месяца - безобразие!

[redannie]

Я уже, наверное, всех достала со своими вопросами, но тем не менее, мне интересно, насколько это обязательно переводить для полиции? Кроме того, если уже работаешь, то это как то может негативно повлиять на решение? Спасибо заранее.

[GENYA]

redannie, если у вас уже есть статус присяжного переводчика, то для полиции, для суда переводить обязательно, хотя бы иногда, чтобы вам потом продлили статус. Каждый год составляется отчет о проделанной работе, так вот в нем указывается ТОЛЬКО ваша работа для полиции и суда. Все частные переводы в счет не идут. Я знаю случай, когда переводчику на испытательном сроке 2 года, отказали в продлении статуса (на 5 лет), так как он за 2 года ни разу не переводил для органов судебной власти.

[yahta]

Чтобы стать присяжным переводчиком необходимо предоставить заверенную копию диплома.

А кто именно заверяет копию диплома ? К кому надо идти ?

[GENYA]

yahta, я думаю, невелена имела ввиду заверенный перевод диплома. Его переводчик сам и заверяет своей печатью, можно потом еще и апостиль поставить, но в данном случае это необязательно.
А обычную копию любого документа можно заверить в мэрии, можно потом и апостиль поставить.