Как стать сертифицированным переводчиком? - Страница 25 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Uliacha · #**721** 26.08.2011, 15:49

Elena Beau пишет:

Я думаю,что каждая ситуация рассматривается отдельно. Бывают разные люди и разные случаи. Если просят 20 страниц за сутки, то я за такое не возьмусь.
Ну а вообще, по опыту, то чаще всего именно русские люди требуют такие вот "срочные" переводы. Вот вынь да положь..
С англофонами и французами все гораздо спокойнее по срокам.
И действительно , понятие срочности весьма относительно.

У меня клиент-француз попросил 21 страницу убористого текста "назавтра", то есть за ночь

. Клерк у нотариуса. Мне кажется, просто оставил "на авось", на последниий день, а оказалось не 10 страниц, а 21, ну и т п.

Мне вот интересно всё-таки какой же у срочности коэффициент

? например 21 страница за ночь, для меня это не срочно, а нереально. А вот за двое суток-срочно.

myllenia · #**722** 27.08.2011, 07:11

Скажите, а кто-нибудь проходил процедуру enquete de moralite в полиции? Я подала документы на expert de traduction и теперь в понедельник мне назначено собеседование. Как проходит процедура, какие вопросы могут задавать? Спасибо

Nadine_ · #**723** 27.08.2011, 10:34

Uliacha пишет:

меня клиент-француз попросил 21 страницу убористого текста "назавтра", то есть за ночь. Клерк у нотариуса. Мне кажется, просто оставил "на авось", на последниий день, а оказалось не 10 страниц, а 21, ну и т п.

Просите выслать вам документ в формате ворд и считайте по количеству слов, а не страниц.

Каждый переводчик оценивает свою работу и свой уровень срочности. Я беру на 10 евро больше за 1 переводческую страницу в случае небольшого, но срочного перевода, 1-2 дня максимум.

Но текст купчей в 50 страниц за неделю тоже будет для меня срочным, там не св о рождении перевести, работа над купчими всегда очень трудоемкая.

Ну а когда мне присылают 50 страниц "за выходные сварганить", я отвечаю, что я просто переводчик, не волшебник

Uliacha · Дата рег-ции: 02.02.2006

Nadine_ пишет:

Просите выслать вам документ в формате ворд и считайте по количеству слов, а не страниц.

Nadine, спасибо за ваши советы про

.

Я считаю страницами, для меня всегда подсчёт слов занимает больше времени, чем сам перевод. А уж если "таблички в полстраничку", вообще головная боль.
Здесь девочки давали ссылку (http://www.sft.fr/faq-experts.html), там тоже речь о страницах. Надо попробовать посчитать реальный объём работы.

Nadine_ пишет:

Ну а когда мне присылают 50 страниц "за выходные сварганить", я отвечаю, что я просто переводчик, не волшебник

Nadine,

.

Uliacha · #**725** 31.08.2011, 16:03

Столкнулась впервые с такой ситуацией- у моей подруги в Лионе не приняли мой перевод свидетельства о разводе, сказали нужен Cour d'appel Лиона, переводы других переводчиков-недействительны. Ей это уже неактуально, так как сын стал совершеннолетним, просто интересно: это решает конкретная мэрия-принять-не принять перевод или есть какой-либо официальный документ по этой теме? До этого случая ни в одном городе подобных проблем не возникало.

lotega · #**726** 03.09.2011, 15:13

Хочу поделить новыми подробностями с оплатой наших mémoires de
frais . Выяснилось, что если персона, для которой вы переводили в полиции или жандармерии a été placé en garde à vue , то наши mémoires... оплачиваются, как и раньше, TGI, а во всех остальных случаях,если гражданин не задержан полицией на минимальный или иной срок, то оплату производит Префектура. Например, в моем случае, речь шла о неком "товарище", который обязан был покинуть наш регион и переместиться под надзор полиции в другое место.
Не далее как в пятницу мне пришлось перенаправлять этот документ из Трибунала в Префектуру для дальнейшей оплаты.

Jurmala · #**727** 12.09.2011, 10:35

Uliacha пишет:

Столкнулась впервые с такой ситуацией- у моей подруги в Лионе не приняли мой перевод свидетельства о разводе, сказали нужен Цоур дьаппел Лиона, переводы других переводчиков-недействительны. Ей это уже неактуально, так как сын стал совершеннолетним, просто интересно: это решает конкретная мэрия-принять-не принять перевод или есть какой-либо официальный документ по этой теме? До этого случая ни в одном городе подобных проблем не возникало.

У них наверное только список своих переводчиков, а других списков нет, они не могут проверить. Вообще-то должны принимать.

Uliacha · #**728** 12.09.2011, 15:17

Jurmala пишет:

У них наверное только список своих переводчиков, а других списков нет, они не могут проверить. Вообще-то должны принимать.

Да всегда принимали, вот так -впервые. Я и задумалась-может циркуляр какой где существует. я пока никакого ни разрешающего ни запрещающего документа не нашла.

lotega · #**729** 18.10.2011, 19:48

Поделюсь еще одним моментом: впервые я столкнулась с тем, что, оказывается, если перевод сделан в том же населенном пункте, где проживает переводчик, или в пункте к нему территориально относящемся, то оплата транспортных расходов не предусмотрена. В моем случае, это был населенный пункт, находящийся в 4 км от дома, где я живу, и к нему добраться возможно только на машине по проселочным дорогам, и никак не иначе. Как обычно, я написала свои "законные" 8 км + тариф и, получив платеж, была удивлена тем, что в этот раз транспорт не брался во внимание. Обратившись в соответствующую инстанцию, я получила такой ответ:
Madame,
Après avoir consulté les textes et pris l'avis de ma collègue, je vous confirme que vous ne pouvez demander de frais de déplacements lorsque vous êtes amenée à vous déplacer sur votre commune de résidence.
Le greffier, ххх

Вот такие новости.

Nadine_ · #**730** 18.10.2011, 19:52

lotega, Да, это правда к сожалению. Мне иногда пригодится на другой конец города ехать, 12 км, и ничего не возмещается, тк все равно-Ницца

lotega · #**731** 18.10.2011, 19:59

Nadine_, Спасибо за подтверждение

. Это и в самом деле так, получается. Но столкнулась я с этим моментиком впервые. Раньше все оплачивалось и не возвращалось.
Подумалось, может, вновь какие-то изменения прошли мимо

tata20 · #**732** 07.11.2011, 18:16

девочки, а что и куда надо отправлять чтобы стать переводчиком assermenté? и до какого времени?

JJulia1989 · #**733** 08.11.2011, 11:53

Uliacha пишет:

Вопрос к переводчикам.
Как вы определяете степень срочности перевода (понятно, что затраченное время на выполнение перевода зависит от наличия болванки в личном архиве переводчика

, речь идёт о срочности, заявляемой клиенту)? .

Насколько я знаю, обычно в бюро переводов руководствуются следующим принципом: норма письменного перевода на человека составлет 5 страниц в сутки, одна страница (нормы Ассоциации переводчиков) - 1800 знаков без пробелов.
Соответственно, переведя текст в ворде, вы открываете окошко "Сервис - Статистика", смотрите на число знаков без пробелов, делите на 1800 и считаете: первые 5 страниц - по 100% стоимости, вторые 5 - по 125% стоимости каждая, третьи 5 - по 150% стоимости и т.д.
Так работаю одесские бюро переводов =)) для увеличения прибыли некоторые считают знаки с пробелами..

Uliacha · #**734** 09.11.2011, 14:48

JJulia1989 пишет:

Насколько я знаю, обычно в бюро переводов руководствуются следующим принципом: норма письменного перевода на человека составлет 5 страниц в сутки, одна страница (нормы Ассоциации переводчиков) - 1800 знаков без пробелов.
Соответственно, переведя текст в ворде, вы открываете окошко "Сервис - Статистика", смотрите на число знаков без пробелов, делите на 1800 и считаете: первые 5 страниц - по 100% стоимости, вторые 5 - по 125% стоимости каждая, третьи 5 - по 150% стоимости и т.д.
Так работаю одесские бюро переводов =)) для увеличения прибыли некоторые считают знаки с пробелами..

JJulia1989, спасибо. Я как раз про точные подсчёты и спрашивала. То есть не интуитивно, а конкретно. Исходя из вашей формулы каждый может для себя разработать понятие срочности в цифрах. Спасибо

.

volha · #**735** 19.12.2011, 14:43

Un expert traducteur ou interprète peut être un salarié d’une administration ou entreprise exerçant à ce titre une autre activité (enseignant, etc.). Il doit néanmoins avoir un numéro URSSAF ou un numéro SIRET même pour une activité réduite en tant qu’expert.

вопрос к переводчикам : платите ли вы какие-либо дополнительные взносы, будучи на учёте в URSSAF ? какой ваш профессиональный статус?

Рыжая · Дата рег-ции: 08.11.2006

Всем привет,

мне сегодня пришел отказ из Cour d'Appel с очень странным обоснованием. Может, кто-то с этим сталкивался?

Обоснование отказа:

absence de preuve de l'intèrêt d'une collaboration au service public de la justice.

Муж считает, что это значит - что у них просто нет потребности в переводчике с русским языком. А я просто не понимаю этот момент... Кстати, у меня в CV указана работа русскоязычным переводчиком в мэрии и на местную жандармерию... отдельные прецеденты в прошлом были...

Объясните, пожалуйста, как эту фразу нужно толковать!

nevelena · #**737** 19.12.2011, 17:19

Рыжая, когда вы подавали досье вам нужно было приложить ксерокопии requisitions и бланки оплаты с трибунала, memoires de frais тоже. То, что указано в резюме - не гарантия того, что это правда. Вы должны были предоставить доказательства работы на муниципальные органы.

Freddie · #**738** 19.12.2011, 17:28

Рыжая, а Вы им отправляли отчеты в конце года? Может, они звонили несколько раз, а Вас не было не месте? У меня в этом году пару раз так было. Мы были в отпуске и мне как раз звонили. Тоже теперь переживаю.

Рыжая · #**739** 19.12.2011, 17:42

nevelena, Freddie, большое спасибо!

Я им не отправляла никаких отчетов, т.к. работа была на общественных началах, неоплачиваемая. Значит, я правильно поняла, что это _Я_ должна была представить им доказательства своего интереса в сотрудничестве, а вовсе не наоборот, как понял мой муж?

Я им просто сдала досье все доки по списку, и все тут. Никто мне не говорил, что я должна была еще что-то прикладывать. Большое спасибо, буду иметь в виду!

Я им отправляла досье в конце февраля, но мне никто не звонил вообще от них. А что, разве должны были?

Jurmala · #**740** 19.12.2011, 17:57

volha пишет:

Un expert traducteur ou interprète peut être un salarié d’une administration ou entreprise exerçant à ce titre une autre activité (enseignant, etc.). Il doit néanmoins avoir un numéro URSSAF ou un numéro SIRET même pour une activité réduite en tant qu’expert.

вопрос к переводчикам : платите ли вы какие-либо дополнительные взносы, будучи на учёте в URSSAF ? какой ваш профессиональный статус?

AUTO-ENTREPRENEUR (www.lautoentrepreneur.fr)
Это самый выгодный статус, eсли доходы от переводов не большие.

Jurmala · Дата рег-ции: 02.09.2005

Рыжая пишет:

Я им не отправляла никаких отчетов, т.к. работа была на общественных началах, неоплачиваемая. Значит, я правильно поняла, что это _Я_ должна была представить им доказательства своего интереса в сотрудничестве, а вовсе не наоборот, как понял мой муж?

Я им просто сдала досье все доки по списку, и все тут. Никто мне не говорил, что я должна была еще что-то прикладывать. Большое спасибо, буду иметь в виду!

Я им отправляла досье в конце февраля, но мне никто не звонил вообще от них. А что, разве должны были?

Я не уверена, но подозреваю ( как и Ваш муж), что на данный момент им просто не нужны переводчики. Когда нужны- они даже студентов со слабым знанием языков и без всяких доказательств опыта могут взять.
Если Вы уже были в списках и Вам не продлевают, а Вы честно все делали и все довольны, то причин может быть две ( известные мне). Или Вы не проходили их обучение, которое стоит очень дорого. 80 евро для тех, кто в списке на 2 года и 100 евро для тех, кто в списке не 5 лет. Вторая причина, если у Вас нет своего номера SIRET- то есть, если узнают, что переводчик переводит "в черную", то тогда вроде тоже могут не продлить.
А еще такой момент, Вы письмо на имя прокурора писали, когда посылали документы по списку? Ну там вроде очень хочу быть полезной вам или что-то подобное. Если только документы- я не уверена, но мог этот момент не понравиться.

Рыжая · #**742** 19.12.2011, 18:28

Jurmala пишет:

Я не уверена, но подозреваю ( как и Ваш муж), что на данный момент им просто не нужны переводчики. Когда нужны- они даже студентов со слабым знанием языков и без всяких доказательств опыта могут взять.
Если Вы уже были в списках и Вам не продлевают, а Вы честно все делали и все довольны, то причин может быть две ( известные мне). Или Вы не проходили их обучение, которое стоит очень дорого. 80 евро для тех, кто в списке на 2 года и 100 евро для тех, кто в списке не 5 лет. Вторая причина, если у Вас нет своего номера SIRET- то есть, если узнают, что переводчик переводит "в черную", то тогда вроде тоже могут не продлить.
А еще такой момент, Вы письмо на имя прокурора писали, когда посылали документы по списку? Ну там вроде очень хочу быть полезной вам или что-то подобное. Если только документы- я не уверена, но мог этот момент не понравиться.

Jurmala, огромное спасибо! Ситуация проясняется помаленьку.

Нет, в списках у них я еще не была, хотя обучение прошла бы с удовольствием. И письмо я, помнится, писала - стандартное мотивационное письмо. Скорее всего, как Вы и сказали, просто нет необходимости.

В любом случае, буду продолжать подавать. Большое спасибо!

Elena Beau · #**743** 19.12.2011, 20:58

Jurmala пишет:

Я не уверена, но подозреваю ( как и Ваш муж), что на данный момент им просто не нужны переводчики. Когда нужны- они даже студентов со слабым знанием языков и без всяких доказательств опыта могут взять.
Если Вы уже были в списках и Вам не продлевают, а Вы честно все делали и все довольны, то причин может быть две ( известные мне). Или Вы не проходили их обучение, которое стоит очень дорого. 80 евро для тех, кто в списке на 2 года и 100 евро для тех, кто в списке не 5 лет. Вторая причина, если у Вас нет своего номера SIRET- то есть, если узнают, что переводчик переводит "в черную", то тогда вроде тоже могут не продлить.
А еще такой момент, Вы письмо на имя прокурора писали, когда посылали документы по списку? Ну там вроде очень хочу быть полезной вам или что-то подобное. Если только документы- я не уверена, но мог этот момент не понравиться.

Jurmala пишет:

если у Вас нет своего номера SIRET- то есть, если узнают, что переводчик переводит "в черную",

Я не думаю, что это может быть причиной отказа.
Justice это не налоговый орган, их вообще не должно касаться, как декларирует свои доходы переводчик. (не их ведомсство и не их компетенция).

Рыжая · #**744** 19.12.2011, 21:09

Elena Beau пишет:

Я не думаю, что это может быть причиной отказа.
Justice это не налоговый орган, их вообще не должно касаться, как декларирует свои доходы переводчик. (не их ведомсство и не их компетенция).

Большое спасибо!

Jurmala · Дата рег-ции: 02.09.2005

Elena Beau пишет:

Я не думаю, что это может быть причиной отказа.
Юстице это не налоговый орган, их вообще не должно касаться, как декларирует свои доходы переводчик. (не их ведомсство и не их компетенция).

Тут дело не в компетенции, а в усилении борьбы с доходами в "черную". Специально они, конечно, никого "выявлять" не будут. Но согласитесь- для суда не есть хорошо, когда переводчик, которого прокурор включил в список, благодаря этому списку имеет частных клиентов, а налогов не платит...
Я если где увижу конкретную информацию, дам ссылку. Но мне точно известно, что присяжный переводчик, который переводит не только для суда и прочих органов, а еще и для частных лиц, должен иметь свой SIRET.

Случай из моей практики- я периодически переводила документы для одного суда ( не в Дижоне). Отправляла им по почте, они только RIB просили. Последний раз после оплаты они попросили также, кроме оригинала RIB, прислать номер SIRET. А вот у кого его нет- я не знаю, как народ в тaких ситуациях действует. У меня он есть, я плачу налоги и сплю спокойно...

Jurmala · #**746** 20.12.2011, 09:43

Рыжая пишет:

Юрмала, огромное спасибо! Ситуация проясняется помаленьку.

Нет, в списках у них я еще не была, хотя обучение прошла бы с удовольствием. И письмо я, помнится, писала - стандартное мотивационное письмо. Скорее всего, как Вы и сказали, просто нет необходимости.

В любом случае, буду продолжать подавать. Большое спасибо!

Рыжая, обязательно подавайте. Всe течет, всe меняется. Может кому 70 лет исполнится, или кто-то в другой регион переедет, или не захочет больше быть присяжным из-за отсутствия времени и желания, вот и будут свободные места.

Rrroso4ka · #**747** 20.12.2011, 10:38

Цитата:

проста

Цитата:

вообще то

Цитата:

мотивоционное письмо

Про запятые вообще молчу...
И это пишет переводчик??!

Рыжая · #**748** 20.12.2011, 11:24

Jurmala пишет:

Рыжая, обязательно подавайте. Всe течет, всe меняется. Может кому 70 лет исполнится, или кто-то в другой регион переедет, или не захочет больше быть присяжным из-за отсутствия времени и желания, вот и будут свободные места.

Большое спасибо, Jurmala! Из чтения этой темы этот момент предельно ясен. Будем ждать-с.

tata20 · #**749** 20.12.2011, 19:58

девочки, кто подавал документы, можете ткнуть пальцем, где посмотреть список того, что требуется???
заранее благодарна.

MEDEЯ · #**750** 20.12.2011, 22:47

tata20 пишет:

девочки, кто подавал документы, можете ткнуть пальцем, где посмотреть список того, что требуется???
заранее благодарна.

Позвоните в Трибунал, объясните и они Вам вышлют досье для заполнения. У нас с Вами думаю один и тот же Cour d'Appel, значит и процедура будет та же.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Работа переводчиком в Париже	Oleg83	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	17.06.2012 14:37
Обучение кулинарии с переводчиком	DuSdub	Учеба во Франции	11	20.07.2010 16:27
Работа переводчиком в Перпиньяне на 1 час	Larisa&Lera	Биржа труда	6	28.08.2009 02:35
Как стать присяжным переводчиком?	Piterskaja	Работа во Франции	1	09.11.2008 19:12
Работа переводчиком	tatinka	Биржа труда	0	09.11.2008 16:15

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)