Как стать сертифицированным переводчиком?

[sashaD]

для частных клиентов, то тарифы очень разные, одно дело свидетельство о рождении переводить, другое дело сложный юридический или медицинский документ

Да, конечно. Я полагаю, с частными клиентами, переводчик сам решает сколько брать, ему ведь никто не навязывает силой конкретный тариф.

[nevelena]

Uliacha, как найдете, поделитесь, я себе как раз печать заказывать собралась на днях. Где лучше всего закать, кто подскажет?

[Annesyl]

Представьте себе, я сегодня утром прошла собеседование полиции... по телефону!
Спросили как зовут папу-маму, где работаю и сколько языков знаю. Адуреть

[Freddie]

Подскажите, пожалуйста, если нужна печать на переводы моих листков, трудовой книжки и справки с места работы, нужно отдавать переводчику, чтобы он перевел? Нет какой-нибудь возможности заплатить только за печать, не такую большую сумму, если я сама перевела, но печати у меня нет?
Еще, тут упертые попались. У меня справка с места работы - там дата в день выдачи, они считают, что это день увольнения!! Как донести??? что я потом еще два года работала. У меня не везде на листках часы стоят. В трудовой запись - принята 2001 уволена - 2003. В трудовой тоже часов нет, как дать им понять, что я работала на полную занятость? С ума можно сойти с такими баранами!!!!!!!!!!!!!!

[Nadine_]

Annesyl, Наоборот, радоваться надо, что к ним не вызвали, это ж время терять.

Кстати, это нормально, меня месяц назад тоже именно так "интевьювировали" из полиции для возобновления лицензии.

[Annesyl]

Аннесыл, Наоборот, радоваться надо, что к ним не вызвали, это ж время терять.

Кстати, это нормально, меня месяц назад тоже именно так "интевьювировали" из полиции для возобновления лицензии.

Я сначала удивилась, а потом порадовалась
Теперь меня знают в полиции Но иллюзий не питаю, слишком много переводчиков в регионе...

[Nadine_]

Uliacha, как найдете, поделитесь, я себе как раз печать заказывать собралась на днях. Где лучше всего закать, кто подскажет?

По интернету в 2 раза дешевле. Я вот тут обычно заказываю, доставка бесплатно
http://www.tampon-professionnel.fr/tampons-regions.php

[Elena Beau]

Представьте себе, я сегодня утром прошла собеседование полиции... по телефону!
Спросили как зовут папу-маму, где работаю и сколько языков знаю. Адуреть

А меня вызывали прямо в коммиссариат,
но это нормальная ситуация..
они должны вас занести в свои fichier
а то что много переводчиков в регионе..
так из везде слишком много..
для полиции важно кто более disponible.

[janvier]

Кстати, это нормально, меня месяц назад тоже именно так "интевьювировали" из полиции для возобновления лицензии.

Как у вас на юге все строго... У нас для продления никаких формальностей, только бланк заполнить.

[Elena Beau]

Как у вас на юге все строго... У нас для продления никаких формальностей, только бланк заполнить.

на юге строго..
вот у нас в Лотарингии такие заморочки..
столько бумаг... тут досье из 32 бумаг подала в этом году..
еще и комиссиии собирают
а ежегодные отчеты..
может потому что департамент приграничный...

[Nadine_]

но это нормальная ситуация..
они должны вас занести в свои fichier
а то что много переводчиков в регионе..
так из везде слишком много..
для полиции важно кто более disponible.

Вы уж извините, но переводчиков не для этого на собеседование вызывают

[janvier]

Ежегодные отчеты меня в самом начале приятельницы научила составлять, которая уже лет двадцать переводит. "За год осуществлено столько-то часов перевода на таком языке, столько-то на другом языке, столько-то страниц письменно". Все. Я уже много лет так делаю.

[Elena Beau]

Вы уж извините, но переводчиков не для этого на собеседование вызывают

и для этого тоже,
я насколько поняла, они делают свой список переводчиков.

[Elena Beau]

и для этого тоже,
я насколько поняла, они делают свой список переводчиков.

да хотя..
зачем это обсуждать..

[Nadine_]

и для этого тоже,

Нет, не для этого, все годовые списки им СА и TGI поставляет, как по закону положено, а не с улицы

зачем это обсуждать..

Да чтобы на форуме отсебятину люди не писали

[Elena Beau]

Нет, не для этого, все годовые списки им СА и TGI поставляет, как по закону положено, а не с улицы

Elena Beau пишет:

Так я про это в курсе,
но в Коммисариате Тионвиля в частности, есть и переводчики не assermenté
не скажу что с улицы.. но тех, которые давно живут и которых полицейские знают и привыкли с ними работать.
Чтобы переводить в коммисариате не обязательно быть в официальном списке.
Хотя TGI et CA им рекомендует
Если например редкий язык как албанский или сербский .. так не всегда есть официальные переводчики..
а вообще у каждого полицейского (PAF) есть свой личный список переводчиков, с которыми он привык работать. И это не отсебятина, я сама лично это вижу..
я честно говоря отсебятину не несу..извините..
И вообще я не вижу смысла эту тему обсуждать, тк это всетаки тема конфиденциальная


И

[Elena Beau]

и еще хочу добавить,
форумчанам не зачем знать, для чего нас в коммиссариат вызывают..
тк эта тема доступна всем..
а вот профессиональным опытом между коллегами было бы полезно поделиться... что вы про это думаете?

[Elena Beau]

Да, конечно. Я полагаю, с частными клиентами, переводчик сам решает сколько брать, ему ведь никто не навязывает силой конкретный тариф.

Конечно, вы можете определять свой тариф. Вы в праве сами решать.
Как уже говорилось гос. тариф только если вы делает переводы для трибунала или полиции.

[Nadine_]

но в Коммисариате Тионвиля в частности, есть и переводчики не assermenté
не скажу что с улицы.. но тех, которые давно живут и которых полицейские знают и привыкли с ними работать.
Чтобы переводить в коммисариате не обязательно быть в официальном списке.
Хотя TGI et CA им рекомендует

СА не рекомендует, СА публикует и распространяет. А администрация пользуется. Списком официальныхприсяжных переводчиков. А если не может найти присяжного, то берет с улицы. И PAF не является исключением.
Про разговор кто с кем любит работать - это, простите, прописная истина

И вообще я не вижу смысла эту тему обсуждать, тк это всетаки тема конфиденциальная

Вы ошибаетесь

[Elena Beau]

Вы ошибаетесь

НУ ЕСЛИ ВЫ СЧИТАЕТЕ , что я ошибаюсь,
то в коммисариате меня полицейские предупредили, что рапространение любой ИХ информации влечет за собой уголовную ответсвенность.
По этому от дальнейших комментариев и обсуждений по этому поводу я воздержусь...
Спасибо за понимание..

[Uliacha]

Uliacha, как найдете, поделитесь, я себе как раз печать заказывать собралась на днях. Где лучше всего закать, кто подскажет?

nevelena, я заказывала в этот раз только "насадки" новые.

[Nadine_]

в коммисариате меня полицейские предупредили, что рапространение любой ИХ информации влечет за собой уголовную ответсвенность.

Не верю своим глазам...

Вы про что, какая "их" информация ? какая ответственность ? тема абсолютно безобидная и отнюдь не конфиденциальная.
Списки присяжных переводчиков публично доступны и висят в судах и мэриях Франции, а также в интернете.

Единственное, за что вас могут привлечь к административной ответственности в рамках нарушения деонтологии судебного эксперта - так это за вашу подпись.

На сим тоже прощаюсь.

[Freddie]

Девочки, у меня такой вопрос. В полиции или жандармерии после работы переводчик получает листочек mémoire ou état, чтобы потом отправить его вместе с другими документами в TGI. Недавно вызывали в суд для устного перевода. После процедуры мне дали только решение судьи. Я только дома спохватилась, а как же часы работы и все остальное? Теперь не знаю, звонить и узнавать насчет этой бумаги, или канцелярия все оформит на месте и потом я получу деньги за свою работу?

[Elena Beau]

Девочки, у меня такой вопрос. В полиции или жандармерии после работы переводчик получает листочек mémoire ou état, чтобы потом отправить его вместе с другими документами в TGI. Недавно вызывали в суд для устного перевода. После процедуры мне дали только решение судьи. Я только дома спохватилась, а как же часы работы и все остальное? Теперь не знаю, звонить и узнавать насчет этой бумаги, или канцелярия все оформит на месте и потом я получу деньги за свою работу?

Уже по опыту знаю что с taxes penales нужно быть начеку.
Жандармерия хоть и передает la requisition et les memoires но всетки копии нужно хранить у себя.
Только я не поняла для чего вам решение судьи выдали. Они наверное ошиблись.

[Freddie]

В том то и дело, что с жандармерией мне все понятно, не понятно с TGI. Они мне дали только решение, ну как в полиции дают протокол допроса. Я подумала, что они, наверное, сами все заполнят, но теперь сомневаюсь почему-то.

[Elena Beau]

В том то и дело, что с жандармерией мне все понятно, не понятно с TGI. Они мне дали только решение, ну как в полиции дают протокол допроса. Я подумала, что они, наверное, сами все заполнят, но теперь сомневаюсь почему-то.

Правильно делаете что сомневаетесь. Лучше все проверить.
Можете им позвонить и попросить чтобы Вам дали копии.

[Uliacha]

В том то и дело, что с жандармерией мне все понятно, не понятно с TGI. Они мне дали только решение, ну как в полиции дают протокол допроса. Я подумала, что они, наверное, сами все заполнят, но теперь сомневаюсь почему-то.

Freddie вам что в полиции давали на руки протокол допроса? И вы их что дома храните? Ни разу про такое не слышала. Вы в каком городе если не секрет?

[Elena Beau]

Freddie вам что в полиции давали на руки протокол допроса? И вы их что дома храните? Ни разу про такое не слышала. Вы в каком городе если не секрет?

Да действительно это очень странно
для чего переводчику протокол допроса?
Вот сколько работаю ни разу такого не было.

[Freddie]

нет, не протокол, я ошиблась. Спасибо, вопросов больше нет.

[Uliacha]

Уважаемые переводчики, как вы расчитываете клиенту forfait на день работы? Тема специальная-œnologie. Есть ли ссылки? Можно в личку.