Как стать сертифицированным переводчиком? - Страница 17 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Destin · #**481** 16.11.2009, 12:09

Кто-нибудь из тех, кто подавал досье в этом году, уже получил ответ? особенно в париже. Что-то уже декабрь на носу, а ответ обещали прислать в сентябре-октябре. Или молчание - знак отказа?

S-Elena · #**482** 16.11.2009, 17:29

Не думаю, что молчание это знак. Отказ все равно должен придти в форме письма. Я вроде слышала, что в ноябре будет ответ, так что еще жду. Пока все тихо, тоже уже хотела тут спрашивать, кто получил ответ.

камиль · #**483** 16.11.2009, 19:03

А я на декабрь настроилась, поэтому еще не начала волноваться.

Mashoulia · #**484** 17.11.2009, 16:44

Зачем волноваться? Позвоните в секретариат прокурора, Вам там точно ответят на вопрос, со сроками именно Вашего трибунала. Я ещё в октябре узнала, что официальный ответ (по крайней мере à Languedoc) дадут в первой декаде декабря. Плюс две недели на их неспешность и рассылание писем.

Destin · #**485** 18.11.2009, 15:54

Mashoulia пишет:

официальный ответ дадут в первой декаде декабря

Просто когда было собеседование летом (точно уж не помню когда), дядечка мне сказал, что их очень торопят с подготовкой досье, потому что хотят ускорить этот процесс. Ждите ответа в сентябре-октябре, сказал он мне. Ладно, успокоили

камиль · #**486** 03.12.2009, 01:44

Кому-нибудь пришел ответ? Мне не терпится уже

rufina · #**487** 03.12.2009, 10:06

Мне пришел ответ.

S-Elena · #**488** 03.12.2009, 18:48

rufina, ну Вы бы хоть сказали - какой?))))))

Mashoulia · #**489** 03.12.2009, 22:12

rufina, И правда что )))
У меня пока глухо (сначала напечатают, потом отправят, затем ждать, пока почтальон Печкин донесёт до дома...)
Переводчики (пока не присяжные), всем ни пуха, ни пера!!! Держу скрещенные пальцы и желаю от всего сердца удачи!
А присяжным переводчикам - успехов в работе и много заказов, чтобы потом с новичками было чем делиться

Mashoulia · #**490** 05.12.2009, 12:43

Отчитываюсь - отказали!

Заседание прошло 9 ноября, письмо отправлено 30.11, дошло 5.12.

камиль · #**491** 06.12.2009, 12:29

Я пока никакого ответа не получила.
Mashoulia, удачи в следующем году!!

Mashoulia · #**492** 07.12.2009, 16:02

Товарищи присяжные переводчики, поделитесь, пожалуйста, с прoстыми смертными: у Вас есть французское гражданство, или нет?
А то, может быть, я напрасно суечусь, и имеется такое негласное правило? Не хочется специальный опрос создавать из-за маленького вопросика...а тем, кто хочет стать юр.экспертами, это очень поможет избавиться от напрасных иллюзий.

Nadine_ · #**493** 08.12.2009, 14:36

Mashoulia, Есть

S-Elena · #**494** 08.12.2009, 21:50

Ну вот и мне сегодня отказ пришел))))
Гражданства нет.

Mashoulia · #**495** 08.12.2009, 22:02

Nadine_ пишет:

Mashoulia, Есть

Nadine, большое Вам спасибо за ответ! Я почему-то думаю, что это немаловажный факт, как и для прочих разных министерств...
S-Elena, будем дерзать в 2010!

janvier · #**496** 08.12.2009, 22:54

Когда меня приняли, французского гражданства не было. Правда это было лет 5 -6 назад...

AlenaG · #**497** 08.12.2009, 23:05

janvier пишет:

Когда меня приняли, французского гражданства не было. Правда это было лет 5 -6 назад...

то же самое, гражданства не было, и даже резиденства не было.

Nadine_ · #**498** 09.12.2009, 17:10

Mashoulia пишет:

Nadine, большое Вам спасибо за ответ! Я почему-то думаю, что это немаловажный факт, как и для прочих разных министерств...
S-Elena, будем дерзать в 2010!

Не думаю, что гражданство влияет, судя по ответам. Скорее всего, просто пока нужды нет в вашем регионе.
Но дерзать надо, вы правы, тем более, у вас талант

Если есть время и желание, могу предложить переводы, срочные

nevelena · #**499** 14.12.2009, 17:05

Можете меня поздравлять, с 4 попытки меня сделали traducteur-expert!!! На этой неделе уже иду присяну приносить.
Очень рада, хотя еще толком не поняла что со мной произошло

гражданства у меня нет и брать пока не входит в планы.

Olgalabelle · #**500** 14.12.2009, 17:23

девочки, а в 92 кто нибудь получил ответ?

Mashoulia · #**501** 14.12.2009, 21:51

nevelena, поздравляем!!!
Как поймёте, что произошло, делитесь впечатлениями!

Интересно!

Nadine_, спасибо! Je me tiens à votre disposition!

камиль · #**502** 18.12.2009, 15:08

А мне так и нет ответа

На всякий случай, для статистики

- гражданство есть.

ellenbelle · #**503** 20.12.2009, 17:53

nevelena, поздравляю Вас! :-) может, если будет время, поделитесь опытом?.. :-)

камиль · #**504** 20.12.2009, 19:42

nevelena пишет:

Можете меня поздравлять, с 4 попытки меня сделали traducteur-expert!!! На этой неделе уже иду присяну приносить.
Очень рада, хотя еще толком не поняла что со мной произошло

гражданства у меня нет и брать пока не входит в планы.

Nevelena, поздравляю!! Удачи в работе!!

GV · #**505** 21.12.2009, 19:08

Добрый день,

необходим перевод свидетельства о рождении с русского на французский, но у нас в Centre боюсь не найду переводчика... возможно ли по почте найти traducteur assermente и заказать перевод. Если кто-то практикует такое, прошу связаться со мной в личке. Мерси.

nevelena · #**506** 21.12.2009, 20:02

Спасибо за поздравления!
Пока только пожаловаться могу. В тот день, когда мне нужно было ехать на присягу в соседний город (1 час езды обычно) выпал снег, дорогу занесло. Я хоть и выехала за 2,5 часа, но приехала все равно с опозданием на 30 минут. Все уже было закончено и меня выставили

Я от досады хотела этот суд взорвать, хорошо, что охрана там есть

Но как оказалось, личное присутствие на процедуре не обязательно, можно принести присягу письменно. Это вам для общей информации на будущее!

Nadine_ · #**507** 22.12.2009, 08:40

GV, Помогу с удовольствием, напишите мне на мейл

камиль · #**508** 22.12.2009, 15:22

Получила и я, наконец-то, ответ. И теперь не знаю, радоваться или расстраиваться. Рассчитывала получить статус устного и письменного переводчика (русский и украинский языки). Назначили меня только устным переводчиком, язык -украинский. И все. Не думаю, что в течение испытательного срока буду завалена работой.

AlenaG · #**509** 27.12.2009, 01:09

камиль, да, устный украинский у меня лично попадается редко: многие украинцы говорят на русском и изначально не требуют именно укр. переводчика. Только вот когда народ из Западной Украины - они настаивают... это редко бывает...

камиль · #**510** 07.01.2010, 17:19

AlenaG, спасибо за ответ. То есть, если в течение 2-х лет испытательного срока мне так и не попадется ни одного "щирого" украинца, то меня "спишут"? Грустно...
Девочки, будьте добры, расскажите кратенько, как проходит церемония принесения присяги? К чему нужно быть готовой?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Работа переводчиком в Париже	Oleg83	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	17.06.2012 14:37
Обучение кулинарии с переводчиком	DuSdub	Учеба во Франции	11	20.07.2010 16:27
Работа переводчиком в Перпиньяне на 1 час	Larisa&Lera	Биржа труда	6	28.08.2009 02:35
Как стать присяжным переводчиком?	Piterskaja	Работа во Франции	1	09.11.2008 19:12
Работа переводчиком	tatinka	Биржа труда	0	09.11.2008 16:15

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)