Как стать сертифицированным переводчиком?

[tanyouchka]

Спасибо за ответ. Я звонила в TGI, мне сказали, что надо написать запрос в свободной форме. Хотела бы что-нибудь для примера найти. Сейчас поищу в форуме.

[tigrena]

https://www.infrance.su/forum/showth...ght=traducteur

[chouchounya]

tigrena, спасибки.

[nevelena]

tanyouchka я уже 2ой раз подала такой запрос. Мне проста выдают анкету в трибунале в секретарской или присылают по почте.
Первый год мне отказали, причины, как известно, никто не объясняет, зато взяли просто переводчиком при трибунале, полиции и префектуре. Но я второй раз уже подала такой же запрос. Буду подавть каждый год, пока не стану ассерманте

[Zena2006]

tanyouchka я уже 2ой раз подала такой запрос. Мне проста выдают анкету в трибунале в секретарской или присылают по почте.
Первый год мне отказали, причины, как известно, никто не объясняет, зато взяли просто переводчиком при трибунале, полиции и префектуре. Но я второй раз уже подала такой же запрос. Буду подавть каждый год, пока не стану ассерманте

Я тоже 2 года подряд подавала, и каждый раз отказ. У кого-нибудь есть идеи на каких критериях они основываются? При собеседовании прокурор мне сказал что я являюсь прекрасной кандидатурой...а 5 месяцев спустя снова отказ. Некоторые писали, что кто-то в течение 7 лет подавал. Это немыслимая трата времени и сил. Если вы им чем-то не подходите, почему сразу не сказать, это помогло бы не тратить ни времени ни сил....

[Livi]

Я тоже 2 года подряд подавала, и каждый раз отказ.

Девочки, а об отказе как-то уведомляют? Я свое досье отправила, они мне звонили, делали кое-какие уточнения ... и тишина. Уже середина декабря и ни положительного, ни отрицательного ответа нет.

[Infini]

Девочки, а об отказе как-то уведомляют? Я свое досье отправила, они мне звонили, делали кое-какие уточнения ... и тишина. Уже середина декабря и ни положительного, ни отрицательного ответа нет.

Меня уведомили заказным письмом, получила его недели две назад. Кто-то писал в этой теме, что ему ответ пришел в январе.

[AlenaG]

Девочки, а об отказе как-то уведомляют? Я свое досье отправила, они мне звонили, делали кое-какие уточнения ... и тишина. Уже середина декабря и ни положительного, ни отрицательного ответа нет.

в нашем регионе ответы разослали на прошлой неделе.....как положительные, так и отрицательные, вроде, шлют.

[Livi]

Zena2006, девочки здесь писали, что могут отказать в том случае, если у них есть переводчики и больше пока не нужно, спроса нет может быть.

[Infini]

Zena2006, мне тоже второй год подряд отказали в паре "французский - русский". При этом я уже являюсь присяжным переводчиком белорусского языка, прошла все предложенные курсы и посетила несколько конференций для экспертов, имею подтвержденный документами опыт работы в сфере перевода.
Но в данный момент у нас в департаменте уже достаточно присяжных переводчиков русского языка, поэтому, несмотря на мое толстенькое досье, мне опять отказали. А если бы была нехватка переводчиков, то взяли бы даже с менее солидным досье.
Вот и вся система.

[nevelena]

прошла все предложенные курсы и посетила несколько конференций для экспертов,

Infini, а что это за курсы и конференции и кем они предлагаются. Я никаких курсов никогда не проходила...мне никто не предлагал, я даже о них не знаю ничего. У меня образование только филологическое, плюс солидный опыт работы, в т.ч. при местной полиции, трибунале. Возможно в этом причина моих отказов?
Но я точно знаю, что люди-сертифицированные переводчики в нашем регионе имеют еще меньше образования чем я.

[zvezda710]

Прочитав эту тему, я выяснила что запись в TGI на переводчиков-interprete заканчивается 15 января. И вот я помчалась туда, а оказывается что запись заканчивается 30 июня в 77 департаменте.
Попробую вставить сюда вопросник, может кому-нибудь пригодится.

Может быть кто-нибудь знает, много ли этих переводчиков в 77 деп или нехватка?

И нужно ли будет декларировать перед Assedic?

[tanyouchka]

Спасибо, nevelena. Я звонила в трибунал еще до того, как написала это сообщение, мне сказали, что запрос надо подавать в свободной форме. Это меня ввело в некоторое замешательство. Может быть, Вы могли бы поделиться со мной копией анкеты, которую Вам выдают, чтобы я хоть приблизительно знала, что их интересует. Буду очень благодарна.

[AlenaG]

tanyouchka, это мотивационное письмо нужно писать в свободной форме, а анкета - она типовая, и ее нужно получить в Вашем Апелляционном суде.

Вы мотивационное письмо не знаете как писать? Никогда на работу не устравались во Франции? Там нужно изложить почему вы хотите работать присяжным переводчиком, именно ваши мотивы.

[AlenaG]

nevelena, некоторые и по 7 лет пытались, пока не получилось....терпения Вам!

[nevelena]

По 7 лет? Ого, ну мне спешить некогда наберусь терпения и буду заявки каждый год строчить

А про мотивоционное письмо ничего не знаю, никогда не просили.

Вы вообще то в курсе наверное, что во Франции есть 2 возможности работать переводчиком в официальныз структурах? Первая это просто устно переводить для нужд полиции, префектуры и т.д. и на этом все полномочия заканчиваются. А вторая это и есть интерпрет ассерманте, которая дает право переводить документы и ставить свою печать с подписью.

[chouchounya]

По 7 лет? Ого, ну мне спешить некогда наберусь терпения и буду заявки каждый год строчить

А про мотивоционное письмо ничего не знаю, никогда не просили.

Вы вообще то в курсе наверное, что во Франции есть 2 возможности работать переводчиком в официальныз структурах? Первая это просто устно переводить для нужд полиции, префектуры и т.д. и на этом все полномочия заканчиваются. А вторая это и есть интерпрет ассерманте, которая дает право переводить документы и ставить свою печать с подписью.

И для первой категории и для второй требуется одна и та же процедра подачи документов?

tanyouchka, это ещё проще. Прошу выдать досье на Такого-то и тысячу благодарностей.

[zen]

Вы вообще то в курсе наверное, что во Франции есть 2 возможности работать переводчиком в официальныз структурах? Первая это просто устно переводить для нужд полиции, префектуры и т.д. и на этом все полномочия заканчиваются. А вторая это и есть интерпрет ассерманте, которая дает право переводить документы и ставить свою печать с подписью.

А для первого случая, куда необходимо запрос сделать? Спасибо.

А об оплате и говорить стыдно, во-первых платят только спустя 2-3 мес., иногда, если дело проходит через префектуру, то и 1 год ждать приходится. Ставка такая 16,58/час.

Это вот в первом случае как раз такая низкая оплата, да?

[GENYA]

Вы вообще то в курсе наверное, что во Франции есть 2 возможности работать переводчиком в официальныз структурах? Первая это просто устно переводить для нужд полиции, префектуры и т.д. и на этом все полномочия заканчиваются. А вторая это и есть интерпрет ассерманте, которая дает право переводить документы и ставить свою печать с подписью.[/QUOTE] -Это цитата

Позволю себе не согласиться с таким определением.
Возможности действительно 2. Первая-это да, переводить устно для полиции, жандармерии, реже для суда и префектуры, туда, как правило, требуется именно присяжный переводчик. Вторая - присяжный переводчик (Expert près la Cour d'Appel de... и только в Альзасе они имеют право называть себя assermenté - не знаю, почему, нам так объяснила президент ассоциации переводчиков, в которой я состою). Итак, такой переводчик дает присягу в момент своего назначения. Сейчас всех сначала выбирают на пробный срок 2 года. Потом запрос надо повторить, как правило продлевают, если вы хоть немного работали для суда и полиции в течение пробного срока. Меня вот переизбрали еще на 5 лет Присяжный переводчик может быть устный (interprète)и письменный (traducteur). Именно письменный переводчик имеет свою печать и может переводить документы для частников. Поэтому, повторюсь, делая запрос, уточняйте, кем вы хотите быть!

[Elena Beau]

По 7 лет? Ого, ну мне спешить некогда наберусь терпения и буду заявки каждый год строчить

А про мотивоционное письмо ничего не знаю, никогда не просили.

Вы вообще то в курсе наверное, что во Франции есть 2 возможности работать переводчиком в официальныз структурах? Первая это просто устно переводить для нужд полиции, префектуры и т.д. и на этом все полномочия заканчиваются. А вторая это и есть интерпрет ассерманте, которая дает право переводить документы и ставить свою печать с подписью.

переводить для полиции и жендармерии можно и не ассерменте, оплата точно такая же...

[nevelena]

переводить для полиции и жендармерии можно и не ассерменте, оплата точно такая же...

Спасибо, с тех пор как я написала этот пост, у же стала присяжным переводчиком

Наверное от региона зависит

Зависит от региона и от средств в казне. У меня были случаи, когда платили через 9 мес и когда платили через 2 недели.

[tanyouchka]

Мотивационных писем куча написана, но не для вакансии переводчика Да и в суде мне сказали, что не мотивационное письмо им нужно, а demande écrite в свободной форме. Спасибо за ответы. Что-нибудь уж напишу.

[nevelena]

Нет для того чтобы стать ассерманте заполняется огромная анкета на 7 страниц. А вторая совсем маленькая, 1 листочек.
Они там в секретариате кстати сами путаются, так что девочки, отслеживайте по объему заполняемого материала, что именно вам прислали.

[chouchounya]

Оба типа переводческой деятельности приобретаются только через Арбитражный суд и без прохождения каких-либо курсов?

Второй вопрос: получать эту акредитацию можно лишь по месту жительства? или в другом департаменте тоже можно попробовать?

[GENYA]

Оба типа переводческой деятельности приобретаются только через Арбитражный суд и без прохождения каких-либо курсов?

Второй вопрос: получать эту акредитацию можно лишь по месту жительства? или в другом департаменте тоже можно попробовать?

Я работала для полиции (PAF) вообще не заполняя никаких анкет, просто пришла туда, представилась, а они и рады, иногда не знают, где переводчика найти, особенно если срочно. Просто каждый раз подписывала бумажку, что обязуюсь достоверно переводить и т.д. А потом сделала запрос в TGI, вернее заполнила готовую форму и все... Никаких писем не писала, дали статус на следующий же год
И еще ВАЖНО: в этой форме пишите, что хотите быть interprète et traductrice(это для письменных переводов, если хотите, конечно)

[AlenaG]

получать эту акредитацию можно лишь по месту жительства?

да.

или в другом департаменте тоже можно попробовать?

нет.

[chouchounya]

AlenaG, спасибки.

[chouchounya]

GENYA, ПАФ - это приграничная поличия или в аэропорте? Я знаю, что у нас в Тулузе требовались переводчики год назад. Я тогда сильна не была в пинятии решения (у меня был маленький ребёнок). Теперь готова, так лапки дрожат

[GENYA]

PAF (Police aux frontières) это приграничная полиция, у вас в Тулузе она находится в аэропорту. Постоянных переводчиков у них в штате нет, да и не требуется Но время от времени вызывают. У них, конечно уже есть свой список людей, которые, что называется, по первому зову... Но свою кандидатуру предложить никогда не повредит. Надо учитывать, что могут позвонить в любое время дня и ночи. И тогда уж, будьте любезны, а то больше не позвонят... Такова уж специфика... и конкуренция. А об оплате и говорить стыдно, во-первых платят только спустя 2-3 мес., иногда, если дело проходит через префектуру, то и 1 год ждать приходится. Ставка такая 16,58/час. Таке что сами решайте

[nevelena]

Я в мае переводила, еще не заплатили...
А недавно звонили, просили приехать, но у меня прав нет - упустила работу

А по поводу куда обращаться, так всё в секретериат трибунала!