Et si on parlait français ?

[Lim]

si vous était heureux
si vous étiez heureux

en Russie je rencontre très rarement les gens qui disent
en Russie je rencontre très rarement des gens qui disent

Quand je pense à mon enseignement
Quand je pense à mes études

se sont plutot des problèmes financiers
ce sont plutot des problèmes financiers

Meme dans notre Université il existe telle dyscipline
Meme dans notre Université il existe une telle discipline

« La langue française comme étrangère »
C'est pas plutôt « La langue russe comme langue étrangère » ?

Et vous aimerez aller apprendre le russe chez nous
Et vous aimeriez venir apprendre le russe chez nous

Binvenu
Bienvenu

Je n’aime pas trop Nijni, ce que , peut-etre, je suis née au Nord
Je n'aime pas trop Nijni, peut-être parce que je suis née au Nord

les gens étaient plus bienveillants
les gens étaient plus accueillants ou sympathiques