Et si on parlait français ?

[Гийом]

- comment vivez-vous cette "maladie d'amour" pour la Russie?

En ce qui me concerne, j'ai rapidement accroché à la Russie lors d'un stage à Moscou. Mais ce n'est pas une surprise. Les étrangers qui y vont pour la première fois vous diront qu'ils ont soit tout de suite aimé, soit tout de suite détesté. Mais la Russie ne laisse jamais indifférent

- les époux et les épouses français : comment vous vous débrouillez d'abord avec votre conjoint russe et aussi avec votre environnement français?

Je ne suis pas encore marié, mais apres 3 ans de vie commune, ça se passe bien. Je dirais qu'étant un grand passionné, je m'adapte assez naturellement à l'environnement russophone. Mais de manière générale, j'aurais tendance à penser que pour les russes, ce n'est pas si évident que ça de vivre en France (снимаю шапку!)... Il faut trouver de sacrées compensations pour accepter de vivre dans ce pays.

- d'ou puisez-vous vos connaissances sur la Russie: mass média, amis, livres, expérience personnelle.....

A travers les canaux traditionnels. Si vous êtes russe, vous regardez la TV (Je suis d'ailleurs un grand fan de "чёрная богиня" sur РТР Планета ), vous écoutez la radio, vous lisez les news sur internet. Et bien pour moi, c'est la même chose.

- que pensez-vous de la littérature russe contemporaine?
J'en ai encore des questions, quelqu'un veut répondre?

Hmmm, moyen, j'ai lu quelques petites choses d'auteurs russes contemporains, mais parait t'il, ces auteurs ne sont pas tres connu en Russie, et écrivent principalement pour vendre à l'étranger.
Par ex, je me souviens de Sergueï Bolmat (les enfants de St Petersbourg), et je n'ai pas du tout aimé.
Mais j'ai un contre-exemple: Vladimir Fedorovski, il n'écrit pas vraiment de romans, ce sont essentiellement des romans historiques et j'adore.

Ceci dit, j'ai lu quelques oeuvres de Dostoevski et j'ai adoré. Idem pour Tchekov. Et bientôt, je vais me pencher sur votre génial Bulgakov avec son "maitre et margueritte" .