Изменения в правилах выдачи ВНЖ во Франции

[nel]

Обратите внимание на следующие изменения в законодательстве:

Rupture de la vie commune à compter du 29/11/2003 : mesures applicables

En cas de rupture de la vie commune, la demande de renouvellement de votre carte de séjour temporaire peut vous être refusée dans les 2 ans qui suivent la rupture.

Si vous avez quitté votre conjoint en raison de violences conjugales, la demande de renouvellement peut vous être accordée sous réserve de la production de justificatifs.

Аннулирование ВНЖ в связи с ввозом членов семьи минуя процедуру воссоединения

Cas de retrait de la carte
Dans quels cas peut-elle vous être retirée ?

La carte de séjour est retirée:

à un étranger qui fait venir sa famille en dehors du regroupement familial

[Lantik]

ой , а перевел бы кто-нибудь грамотно .........
А то я еще не очень понимаю ..

[nel]

Rupture de la vie commune à compter du 29/11/2003 : mesures applicables

En cas de rupture de la vie commune, la demande de renouvellement de votre carte de séjour temporaire peut vous être refusée dans les 2 ans qui suivent la rupture.

Si vous avez quitté votre conjoint en raison de violences conjugales, la demande de renouvellement peut vous être accordée sous réserve de la production de justificatifs.

Разрыв семейных отношений, начиная с 29/11/2003

В случае разрыва семейных отношений (прим. - это не развод, это начало процесса развода) при запросе на возобновление ВНЖ вам может быть отказано в течении двух лет, которые следуют за разрывом семейных отношений.

Если вы покинули вашего супруга по причине насилия в семье, то ваш запрос на новую ВНЖ может быть принят в случае если вы можете предоставить документы, доказывающие факт насилия. (прим.: насилием считается плохое обращение с супругой: физическое насилие, моральное давление, ведущее к тяжелой депрессии и стрессу и т.п.)

[nel]

Cas de retrait de la carte
Dans quels cas peut-elle vous être retirée ?

La carte de séjour est retirée:

à un étranger qui fait venir sa famille en dehors du regroupement familial

Случай аннулирования ВНЖ
В каких случаях ее могут у вас аннулировать?

ВНЖ может быть аннулирован в случае, если иностранец ввозит свою семью минуя процедуру воссоединения семьи.

[Lantik]

Спасибо !!!
Теперь все ясно !!!

[Bianca]

Так. А разве можно претендовать на воссоединение семьи, если не имеешь французского гражданства? Только с ВНЖ?

[nel]

Так. А разве можно претендовать на воссоединение семьи, если не имеешь французского гражданства? Только с ВНЖ?

Можно, если позволяют доходы и есть норма по жилью.

[alell]

при запросе на возобновление ВНЖ

Сразу вопрос, так как в моем переводе данная информация про "временный ВНЖ". 10-летняя карта тоже им является? Че-то 10 лет в моем понимании не такой уж временный вид на жительство.

[nel]

Сразу вопрос, так как в моем переводе данная информация про "временный ВНЖ". 10-летняя карта тоже им является? Че-то 10 лет в моем понимании не такой уж временный вид на жительство.

10-летняя карта это carte de resident , то есть картой резидента и временным видом на жительство (carte de setour temporaire) она не является.

[alell]

nel, спасибо за разьяснение, а то я переводчик-то начинающий, а юрист вообще конченный. Вот и закрались сомнения.

[chouchounya]

nel, подскажите, куда обратиться с вопросом о воссоединения семьи? Можно ли восстановить семья, привезя маму и папу? Это реально ? Форкумчани, поделитесь, пожалуйста, опытом, кто проходил эту процедуру. Я даже не спрашиваю о материальной стороне при воссоединении семьи... Представляю, что двумя минимальными зарплатами тут не отделаться.

[nel]

Можно ли восстановить семья, привезя маму и папу? Это реально ?

Нет, воссоединение семьи не включает в себя ваших родителей. Только несовершеннолетних детей и мужа. Насчет просто привезти - это практически невозможно. Вернее, возможно только в случае если вы сами будете их содержать и оплачивать их медицинскую страховку, которая для пожилых людей составляет очень значительную сумму. Посмотрите старые темы в Между нами, французами - этого вопрос несколько раз обсуждался.