В ожидании carte de séjour

[pronashko]

перевод свидетельства о рождении у присяжного переводчика ( наша префектура требует "свежий" перевод каждый год)

У меня на первый титр не просили. Я предполагала, что на последующие и подавно не попросят

[Droopy]

pronashko, ну итак префектуры ж разные...Я вообще удивляюсь, сколько меня моя префектура можен просить каждый год одно и то же. У них даже список документов не меняется - что на первую карту, что на десятую :-((( Но там парочка килограммов ксерокопий получается. Даже на гражданство в нашем департаменте столько бумаг не надо, сколько на вид на жительство. Один ксекрокс (полный) всех страниц семейной книжки чего стоит, ну и паспорта...

[Pantera]

А я совсем недавно (тоже конец марта) и уже 70. Вот так. Полагаю для первого титра уже не 220 как раньше...

Правда едиственное чем обрадовали это тем, что док-ты натретий титр можно по почте будет присылать когда время придет вот.

Вот обрадовали! По почте (мечтательно ) Это ж просто супер!!! А вы не знаете когда? За месяц до окончания второй?

[Maryna]

Я тут подсчитала, во сколько обходится это удовольствие. Мне оно по карману не так сильно бьёт, но всё же это деньги. 70 евро титр плюс перевод свидетельства о рождении у присяжного переводчика ( наша префектура требует "свежий" перевод каждый год), плюс - пересылка документов (там опять-таки огромнейшее досье, как на первую карту, видимо, у них архива нет, и они всё выбрасывают, что ли...)
Итого: 70 евро+25 евро(перевод)+7.50 Евро пересылка ( у нас документы принимаются только по почте, а при визите в префектуру только подписывается бумажка)=102.5 Евро. Хорошо, что ксерокс у меня на работе есть, так бы это стоило прилично дороже. Это не ахти какая сумма, если её разделить на год, вообще ерунда, но есть те, для кого это реальные деньги.

Да, что-то много они хотят...
У меня тоже кучу бумаг в мэрии заново попросили, но для свидетельствa о рождении достаточно ксерокопии с перевода, который я для посольства делала

[Droopy]

Pantera, нам рекомендуют присылать документы на продление за 2 с половиной месяца до окончания карты. А точнее, самим приходить, дабы чиновник нас вместе лицезрел на 2 секунды. Документы по почте высылаем потом.
Maryna, у меня копию из мэрии на первую карту не приняли - заявили, что хотят оригинал перевода. Пришлось опять платить.

[Irisse]

Вот обрадовали! По почте (мечтательно ) Это ж просто супер!!! А вы не знаете когда? За месяц до окончания второй?

Каждая префектура разная естессно, но для первых двух у нас нужно приходить лично с кучем мукулатуры, с доказательствами семейной жизни и пр.. а для третей обещаличто по почте. У нас затри мес. нужно суетиться.

[redannie]

Со мной беседовала сотрудница АНАЕМ, пока забивала меня в компьютер - так, за жизнь. А потом, на основании этой беседы протянула мне сертификат с отметкой 4. Всё.

Droopy, скажите, пожалуйста, эта отметка "4" у Вас в самом сертификате?
Через три месяца после АНАЕМа мне пришел наконец-то сертификат, но там нет вообще никакой отметки Написано, что такая-то a satisfait aux épreuves du test de connaissances en langue française.
Внизу приписано, что данный сертификат подтверждает наличие достаточного уровня владения языком согласно параграфу такому-то SECEDA.

[TAL]

Дроопы, скажите, пожалуйста, эта отметка "4" у Вас в самом сертификате?

Я не Droopy,,но у меня написано в сертификате также-niveau 4

[Maryna]

Я не Дроопы,,но у меня написано в сертификате также-niveau 4

у меня тоже niveau 4 в сертификате.
Может просто формулировку поменяли?

[pronashko]

А у меня так же как у redannie

[Maryna]

главное - сертификат выдали.
остальное уже не имеет значения

[redannie]

Может просто формулировку поменяли?

Возможно. Или же опять в разных департаментах по-разному. Надо, кстати, Птю спросить, какая у нее.

главное - сертификат выдали.

И на том спасибо

[TAL]

Или же опять в разных департаментах по-разному. Надо, кстати, Птю спросить, какая у нее.

Нет,это не от департамента зависит,у нас с вами один и тот же,а написано по разному.

[redannie]

Нет,это не от департамента зависит,у нас с вами один и тот же,а написано по разному.

Я имела в виду формулировку, ведь она у нас разная. Возможно, где-то указывают уровень, а где-то просто пишут, что имеет достаточный уровень владения языком.

[TAL]

Я имела в виду формулировку, ведь она у нас разная. Возможно, где-то указывают уровень, а где-то просто пишут, что имеет достаточный уровень владения языком.

Да не переживаите вы .Самое главное,что у вас этот сертификат есть.
Я,честно,даже не смотрела,что там написано,а так как вы задали вопрос, посмотрела для интереса .

[Droopy]

redannie, ага, в самом сертификате. Стоит максимальная отметка 4. А справа объяснение, что это значит. В виде таблицы.

[TAL]

реданние, ага, в самом сертификате. Стоит максимальная отметка 4. А справа объяснение, что это значит. В виде таблицы.

Так,Droopy,у вас какои-то сертификат особенныи.
У меня никакои таблицы нет (ну да и ладно )

[sweet wife]

Ходила недавно в префектуру по поводу получения третьей carte de séjour по замужеству, служащий обрадовал - новая карта сроком на 5 лет. На форуме прочитала, что 3 карта дается сроком на 1 год. Кто ошибается? Мысль о 5 годах без бумажной волокиты греет душу

[Ficke]

Я сейчас подала документы уже на вторую карту, а первую КДС я ждала 7 месяцев. И это был не самый большой срок как я знаю из форума.

Kleana: скажите пожалуйста, это вы столько ждали после рандеву в префектуре или это срок после ресеписе до рандеву.
Мне дали ресеписе сразу как мы принесли документы и никаких проблем не было, сказали что рандеву в центр. префектура через месяц.
Что обычно происходит на рандеву, это формальность или допрос с пристрастием? И дают ли КДС (первую) сразу?
буду признательна за любую инфо по этому вопросу,
спасибо заранее,
Фике

[irivisel]

Что обычно происходит на рандеву, это формальность или допрос с пристрастием? И дают ли КДС (первую) сразу?
буду признательна за любую инфо по этому вопросу,
спасибо заранее,
Фике

Рандеву помогают избежать бесконечных очередей.
Из моего опыта:
Допроса никакого нет. Распишетесь за КДС, заберёте её и всё.

[Alena77]

Я не Droopy,,но у меня написано в сертификате также-niveau 4

Я думаю, что кто получает сертификат непосредственно в АНАЕМ сразу ставят 4 уровень автоматически. Кто заканчивает курсы по изучению языка просто выдается сертификат без уровня.

[Ficke]

Рандеву помогают избежать бесконечных очередей.
Из моего опыта:
Допроса никакого нет. Распишетесь за КДС, заберёте её и всё.

irivisel, спасибо огромное, вы просто сняли камень с моей душа, а то, я стала готовиться к допросу
спасибо еще раз,
отличного дня!
Фике

[pronashko]

Я думаю, что кто получает сертификат непосредственно в АНАЕМ сразу ставят 4 уровень автоматически. Кто заканчивает курсы по изучению языка просто выдается сертификат без уровня.

Я на курсы не ходила, мне уровень определили сразу в АНАЕМ, но в сертификате нет ничего

[pronashko]

Хотя в АНАЕМ я долго смеялась над тем, как они уровень знания языка определяют
Выдают листок бумаги с четырьмя заданиями. Задания на уровне детского сада, чесслово
Например, в первом задании написаны четыре предложения, в каждом предложении пропущено слово. Нужно вставить пропущенное слово. А слова, которые нужно вставить, тут же приведены ниже. У меня было такое задание:

1. Снег падает .......
2. Мы загораем и купаемся ........
3. Птицы поют, бегут ручьи ........
4. Листья желтеют ..........
(Лето, зима, осень, весна)

Вот! Если правильно расставил слова, получишь сертификат

[pronashko]

А в последнем задании был вопрос "Как вы проводите выходные?" Нужно было ответить письменно. Я на минуту задумалась, что именно написать, так как мои выходные всегда проходят по-разному. А экзаменатор, увидев паузу, сказал: "Ну, напишите, например "смотрю телевизор""
(Я то хотела расписать выходные, а оказывается надо два слова только)

[gala15]

Мне дали ресеписе сразу как мы принесли документы и никаких проблем не было, сказали что рандеву в центр. префектура через месяц.

Так быстро! А Вы в префектуру какого города обращались?

[Ruzana]

redannie, со мною только беседовали о том, какие курсы закончила, после выдали сертификат сразу, в котором стоял этот самый языковой уровень с отметкой "4"...

[kleopatra2005]

Подскажите, может ли мой муж получить carte de sejour без меня?

[Vishivanka]

Подскажите, может ли мой муж получить carte de sejour без меня?

Не думаю, в префектуре нужна будет Ваша подпись о получении карты.

У меня другой вопрос. Я все также, до сих пор не получила подписанный оригинал контракта об интеграции, а прошло уже 5 месяцев! Вот теперь спрашиваю себя, это только мне так "повезло", или еще кто-то с таким сталкивался? В префектуру звонили с мужем уже раза 4, там уже по голосу узнают. И ответ один: На подписи у префекта. Так сколько ж его подписывать-то можно?! Что делать?

Ой, kleopatra2005, да мы с Вами соседи!!!! Я тоже из департамента 02!!!!!!!!!

[redannie]

Я думаю, что кто получает сертификат непосредственно в АНАЕМ сразу ставят 4 уровень автоматически. Кто заканчивает курсы по изучению языка просто выдается сертификат без уровня.

Я не заканчивала никакие курсы. Во время беседы в АНАЕМе женщина внесла в компьютер, что курсы мне не требуются еще до того, как дала мне тест, при этом сказала, что для меня это чисто формальность, так как им нужно письменное подтверждение того, что я владею языком, и, что тест они обязаны давать исключительно всем. Потом сказала, что сертификат пришлют в течение полутора месяцев. Хотя на деле прислали через три.