Изменение имени при получении французского гражданства

[Courcha]

Добрый день!

Скажите пожалуйста, есть ли у кого нибудь опыт добавления второго имени во французские документы в момент запроса гражданства, которое ни в каких русских документах не фигурирует?

[lento4ka]

Добрый день!

Скажите пожалуйста, есть ли у кого нибудь опыт добавления второго имени во французские документы в момент запроса гражданства, которое ни в каких русских документах не фигурирует?

Да и проблем не возникло.

[Ptu]

Courcha, если оно французское то это делается в рамках францизации. А если не французкое, то это не францизация и запросто откажут. О каком именно имени идет речь, не секрет?

[Courcha]

Да и проблем не возникло.

ой, спасибо! вы меня успокоили

[Courcha]

Courcha, если оно французское то это делается в рамках францизации.

брала его из списка на сайте префектуры, как-то так... где были французские разрешённые имена.

[Ptu]

Courcha, тогда смело просите добавить его.

[Courcha]

Имя добавили в досье
И исправили мою фамилию по рождению на ту что в паспорте после официального письма с указанием закона

[Lily889]

Здравствуйте, интересует вопрос, кто принимает решение по поводу офранцуживания имени: префектура или какое-то другое админ. учреждение? В гугле (на сайтах префектур) можно найти разные списки имён которые разрешается брать. Вот понравилось имя, оно в одно списке есть, а в другом нет.
Как выбрать тогда, неужели методом тыка?
Не хочется время тратить и по 2 раза отсылать запрос на изменение имени.

[lento4ka]

Здравствуйте, интересует вопрос, кто принимает решение по поводу офранцуживания имени: префектура или какое-то другое админ. учреждение? В гугле (на сайтах префектур) можно найти разные списки имён которые разрешается брать. Вот понравилось имя, оно в одно списке есть, а в другом нет.
Как выбрать тогда, неужели методом тыка?
Не хочется время тратить и по 2 раза отсылать запрос на изменение имени.

Имя которое выбрал мой сын, отсутствовало в списке.
Поэтому я написала мотивационное письмо, уточнив почему он выбрал это имя, а не аналог его на французском. И добавила ещё одно имя из списка, на всякий случай, чтобы не просить дважды.

[elfine]

Lily889, все эти списки ориентировочные, в них нет ничего официального. Степень французскости определяется в каждом случае индивидуально. Посмотрите свежие декреты в JO, получите представление, какие имена сейчас берут люди для офранцуживания.

[dolceprimavera]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, если кто-то сталкивался или знает подробнее, пересекаются ли где-то российские и французские документы, туризм, владение недвижимостью и тд. Я боюсь, что если изменю всего одну букву в фамилии и написание будет отличаться от российского паспорта, то в будущем мне это может обернуться проблемой


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[dolceprimavera]

И ещё: где-то я прочла, что можно отказаться от приписки фамилии мужа в паспорте и от отчества, которое приписывают к имени. Как это делается?


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[Ptu]

отказаться от приписки фамилии мужа

А откуда она взялась? Вы брали в России двойную фамилию, брак в России был?

Я ничего не делала, в декларации просто нет графы отчества я и не заполнила. И его и не было в документах.
У меня его и в виде на жительство тоже не было. Возможно это тоже важно.

[LazyGodiva]

Отказывать во время собеседования они не будут, просто оставят ту заявку на франсизацию, которая уже есть в досье, даже если там неудачный выбор. Но Вы можете заранее дома подготовить новую, с более подходящим именем, и принести ее с собой на собеседование и попросить заменить старую на новую. Я так сделала. У меня тоже изначально была "не очень французская" фамилия. Я подготовила новую заявку на новое имя и отдала ей во время собеседования, а она мне отдала мою старую.

у меня другого варианта нет, фамилию не трансформировать никак... а в жизни я мучаюсь тк никто не понимает ее и произнести не может буду ждать обратной связи тогда

[Рыжая]

у меня другого варианта нет, фамилию не трансформировать никак... а в жизни я мучаюсь тк никто не понимает ее и произнести не может буду ждать обратной связи тогда

Так новая фамилия не обязательно должна быть созвучна старой. Можно взять совершенно другую фамилию, лишь бы французскую. Или по смыслу можно подобрать что-то похожее, по значению. Но можно взять и совершенно другую фамилию, абсолютно непохожую на свою, лишь бы была французская. Просто в телефонную книгу пальцем ткнуть (это я утрирую, конечно)

[LazyGodiva]

как раз таки нет
Можно либо переконвертировать свою фамилию на французское звучание, либо перевести, либо взять фамилию родственника. Просто так на любую с потолка вы фамилию не поменяете здесь.

Вот выдержка с сайта https://www.demarches.interieur.gouv.fr/: Par contre, vous ne pouvez pas prendre un nouveau nom sans rapport avec votre nom de naissance ou jamais porté dans votre famille.

[Печкин]

как раз таки нет
Можно либо переконвертировать свою фамилию на французское звучание, либо перевести, либо взять фамилию родственника. Просто так на любую с потолка вы фамилию не поменяете здесь.

Да, иначе бы все меняли на д'Артаньян де ла Фер или как-то так...

[Печкин]

у меня другого варианта нет, фамилию не трансформировать никак... а в жизни я мучаюсь тк никто не понимает ее и произнести не может буду ждать обратной связи тогда

Давайте ее сюда и мы вам подберем.

[LazyGodiva]

Давайте ее сюда и мы вам подберем.

Севостьянова

[LazyGodiva]

И все молчат, видите, нету других вариантов

[Печкин]

Так чего проще: Madame Sebastien

[LazyGodiva]

Так чего проще: Madame Sebastien

я писала уже что Себастьян мне не нравится. и скорее всего в интерпретации французов это будет Monsieur Sebastien ...

[LazyGodiva]

да, вы правы, и мое изначальное понимание тоже было верным - билет нужно брать по паспорту, тк в моем случае тоже, как для поездки в Россию, CNI не подходит. Только что авиакомпания отписалась, они изначально ошиблись.

а как быть, если например, я беру билеты туда-обратно Париж-Москва на русскую фамилию, лечу туда с российским заграном, а обратно на контроле показываю французский паспорт (основание для пропуска за границу), а мне говорят фамилии ваши не сходятся...
вариант брать разные билеты конечно рабочий, но туда-обратно дешевле)

[lento4ka]

а как быть, если например, я беру билеты туда-обратно Париж-Москва на русскую фамилию, лечу туда с российским заграном, а обратно на контроле показываю французский паспорт (основание для пропуска за границу), а мне говорят фамилии ваши не сходятся...
вариант брать разные билеты конечно рабочий, но туда-обратно дешевле)

Без проблем пропускают, видимо они уже привычные и смотрят не только на фамилию, но и на другие данные.

[LazyGodiva]

Всем здравствуйте. Пришла расстроенная с собеседования.
Перекопирую из другой темки: Однако, по смене имени и фамилии все прошло совсем не так как ожидалось. Агент профукала мое заявление на франсинизацию. Плюс, она сказала, что нельзя к своему имени добавить еще одно французское, нужно полностью франсинализировать. Отчество убрать тоже нельзя!!! Что полностью противоречит тому, что было написано в пояснении к заявлению. Пришлось проставить галочки что я не меняю имя. Не дали никакого времени подумать. Я в полнейшем шоке. Что теперь делать?

Я, честно говоря, думала что можно оставить мое русское имя, убрать отчество и его заменить на французское имя, не связанное с отчеством (второе). Агент сказала что так нельзя!!!
Что теперь делать? По сути, это не агенту решать насчет имени и фамилии, она обязана принять мою заявку как она есть

[Печкин]

Есть еще шанс, что вам пришлют проект свидетельства о рождении, и там что-нибудь поменяете. Отчество там точно можно убрать.

[LazyGodiva]

Есть еще шанс, что вам пришлют проект свидетельства о рождении, и там что-нибудь поменяете. Отчество там точно можно убрать.

я вообще хочу ей вдогонку прислать новую заявку на франсинизацию и выдержку с объяснениями, где я подчеркнула что можно не все переводить на французский и можно убрать имя и добавить французское))
К примеру, если я Маша Иванова, я могу убрать Иванова и добавить Жюстин к своему имени? Мария Жюстин. Или обязательно чтобы было Мари Жюстин?
Может ли такое заявление вдогонку как-то повлиять на решение префектуры? Типа вот еще надоедает со своими заявками, влепим отказ.

Ну и поменять имя можно и после того, как национальность получена?

[lento4ka]

Есть еще шанс, что вам пришлют проект свидетельства о рождении, и там что-нибудь поменяете. Отчество там точно можно убрать.

Да, по идее вам должны прислать проект и вы сможете связаться с тем человеком, кто вам его пришлёт и попросить внести изменения.

[LazyGodiva]

Читаю в теме что кому-то предлагают другие варианты фамилий - это кто? И если в моей заявке на гражданство проставлена галочка о том что я не желаю менять имя - все равно пришлют проект на утверждение?

Может лучше все-таки вдогонку прислать новое заявление агенту?

[LazyGodiva]

И еще - как еще можно транслитерировать фамилию, если она превращается в мужское имя? Можно ли добавить de как частицу, показывающую принадлежность?

Я просто не могу уже, даже сама агент ни разу не смогла выговорить мою фамилию правильно!!! Надо менять, но на мужское имя я не хочу.