Изменение имени при получении французского гражданства - Страница 36 - Форумы inFrance - Франция по-русски

elfine · #**1051** 06.01.2021, 00:24

lyuka29, если не в рамках францизации, то по процедуре в мэрии это вполне может прокатить. Просто этот мотив больше тянет на intérêt légitime, чем на francisation. Нет ничего французского, если даже убрать букву, зато легче произносить, это просто другой аргумент.

Я меняла букву i на букву y, но у меня имя, которое таким образом становилось вполне французским, по крайнем мере фигурирующим во всяких списках. Поэтому поменяли без проблем.

lyuka29 · #**1052** 06.01.2021, 14:30

elfine пишет:

lyuka29, если не в рамках францизации, то по процедуре в мэрии это вполне может прокатить. Просто этот мотив больше тянет на intérêt légitime, чем на francisation. Нет ничего французского, если даже убрать букву, зато легче произносить, это просто другой аргумент.

Я меняла букву i на букву y, но у меня имя, которое таким образом становилось вполне французским, по крайнем мере фигурирующим во всяких списках. Поэтому поменяли без проблем.

Да, я понимаю, чтот нет ничего французского. Я тогда оставлю как есть и потом в мэрии попробую убрать букву. А если и в мэрии не разрешат, тогда меня так и будут называть Льюбов?

уже и не знаю что делать..

**piumosa** · #**1053** 06.01.2021, 14:44

lyuka29, я не следила за вашими предыдущими сообщениями: вы на какой стадии подачи на гражданство? Если в самом начале, то попросите переводчика перевести ваше свидетельство о рождении в написании Lubov. Возможно, это поможет?

elfine · #**1054** 06.01.2021, 15:04

lyuka29 пишет:

А если и в мэрии не разрешат, тогда меня так и будут называть Льюбов?

Можете или полностью заменить имя в рамках францизации, или добавить французское или французские в любом порядке. Во втором случае и Ваше сохранится, и сможете просить называть любым из тех, которые добавите.

lyuka29 · #**1055** 07.01.2021, 14:15

piumosa пишет:

lyuka29, я не следила за вашими предыдущими сообщениями: вы на какой стадии подачи на гражданство? Если в самом начале, то попросите переводчика перевести ваше свидетельство о рождении в написании Lubov. Возможно, это поможет?

Уже к сожалению поздно.. Я прошла собеседование в префектуре позавчера

lyuka29 · #**1056** 07.01.2021, 14:27

elfine пишет:

Можете или полностью заменить имя в рамках францизации, или добавить французское или французские в любом порядке. Во втором случае и Ваше сохранится, и сможете просить называть любым из тех, которые добавите.

Да вы правы, спасибо, вот думаю над этим..

**piumosa** · #**1057** 07.01.2021, 14:36

lyuka29, на самом деле, поступайте как вам удобнее: в документах может быть написано одно, а знакомые могут вас называть так, как вам нравится (Люба).
Например, у меня есть знакомая француженка хорватского происхождения по имени Jadranka (произносится Ядранка). Она часто представляется, как Jade (Жад), чтобы люди не коверкали.

lyuka29 · #**1058** 09.01.2021, 10:52

piumosa пишет:

lyuka29, на самом деле, поступайте как вам удобнее: в документах может быть написано одно, а знакомые могут вас называть так, как вам нравится (Люба).
Например, у меня есть знакомая француженка хорватского происхождения по имени Jadranka (произносится Ядранка). Она часто представляется, как Jade (Жад), чтобы люди не коверкали.

Спасибо за ответ, вчера надо было уже отправить заполненный формуляр, а я все никак не решу, добавлять франц имя или нет, наверное оставлю как есть, потом попробую просто убрать букву i

Ellka · #**1059** 16.02.2021, 16:31

Добрый день, форумчане! В марте прошлого года я получила гражданство и сейчас подумываю, пока не поздно, офранцузить фамилию. Подскажите есть ли какие-то подводные камни с изменением имени в плане документов и прочего?
Ситуация у меня простая - в разводе, детей нет, собственности пока тоже. То есть в моем представлении, нужно будет уведомлять CPAM, налоговую, работу, банк, всяких поставщиков коммунальных услуг (может еще кого?). Помимо этой заморочки, есть ли еще какие-то более серьезные?

Funfurier-adjnt · #**1060** 17.02.2021, 20:57

Други мои, продолжаю нашу постоянную рубрику "Вести с мест". Листая в электричке ~~старую тетрадь растрелянного генерала~~ свежие указы о присвоении франц.гражданства, наткнулся на любопытный случай в указе от 15 февраля 2021 года "О францизации имен и фамилий иностранных граждан, получивших французское гражданство": к русскому имени добавлено имя Лола в порядке францизации.
Возможно, кому-то эта информация окажется полезной.

elfine · #**1061** 17.02.2021, 21:05

Funfurier-adjnt, уже обсуждали. Меня тут как-то упрекнули не так давно, что не слежу за декретами. И действительно, просмотрела несколько, там было несколько очень странных имён в качестве вновь приобретённых и даже не в дополнение к своим или к традиционно франузким. Видимо, политика за последние годы несколько изменилась.

Funfurier-adjnt · #**1062** 17.02.2021, 21:12

elfine пишет:

Funfurier-adjnt, уже обсуждали.

Да, тема, вижу, для многих актуальная. Возникают регулярно споры, дискуссии. Так что еще одно лыко в строку.

elfine · #**1063** 17.02.2021, 21:24

Funfurier-adjnt, это не был упрёк. Наверное получилось сухо, просто времени нет на «реверансы». Я к тому, что если кому-то интересно, могут вернуться на несколько страниц, возможно там тоже были примеры имён. Ну и само обсуждение тенденции.

Nitochka · #**1064** 18.02.2021, 13:22

Не знаю, в эту тему или нет...
Убрала отчество при получении гражданства. Семейную книгу поменяла, в СРАМ отправляла свидетельство о рождении и копию декларации (я меняла MSA на СРАМ), документы естественно без отчества, но меня все равно везде пишут с отчеством. Даже на сайте France connecte все по старому.
Куда и как мне обращаться, чтобы внести изменения?

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

Nitochka, а через что Вы подключались к France connect? Может налоговая? Хотя я бы вообще из-за этого не парилась, если всех предупредили. CPAM может колупаться очень долго. Налоговую можно предупредить сейчас или внести изменения во время очередной декларации.

Nitochka · #**1066** 18.02.2021, 13:53

elfine пишет:

а через что Вы подключались к France connect?

через СРАМ
они уже "чешутся" два года!

elfine · #**1067** 18.02.2021, 14:34

Nitochka, могли и потерять.

titan · #**1068** 20.02.2021, 09:43

А как вы поменяли семейную книгу?
Я пока только документы получила с дополнительным именем фр, мое + русская фамилия.
Писала в TGI а они мне ответили что им нужна декларация de non recours. И на этом все закончилось. Мне только на работе новое имя приписали. В остальных местах все по старому. Я даже не знаю что делать.

Nitochka · #**1069** 20.02.2021, 09:47

titan пишет:

А как вы поменяли семейную книгу?

отнесла в мэрию свидетельство о рождении, старую книгу и копию декларации. Примерно через неделю все было сделано.

titan · #**1070** 20.02.2021, 09:51

А мэрия та же самая? Мы переехали далеко.

lento4ka · #**1071** 20.02.2021, 09:55

Кто знает, можно ли вписать во французское свидетельство о рождение отца?
Свидетельство получила в 2010 г. Вовремя не подала перевод и его не вписали.

elfine · #**1072** 20.02.2021, 13:59

titan пишет:

А мэрия та же самая? Мы переехали далеко.

А бывает ведь, что разные записи в семейной книге внесены разными мэриями. У меня так было, они пересылали её между собой, чтобы каждая внесла свою запись. Обратитесь в ближайшую, может сможете через неё всё сделать.

elfine · #**1073** 20.02.2021, 14:03

lento4ka пишет:

Кто знает, можно ли вписать во французское свидетельство о рождение отца?
Свидетельство получила в 2010 г. Вовремя не подала перевод и его не вписали.

Это идёт как rectification d’état civil (ommission). Раз рождение было не во Франции и акт издан МИДом, значит обращаться надо в трибунал Нанта: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1177

lento4ka · #**1074** 20.02.2021, 15:17

elfine пишет:

Это идёт как rectification d’état civil (ommission). url]

Спасибо, elfine.

titan · #**1075** 20.02.2021, 19:14

Так какая она процедура эта замены имени во всех инстанциях?
Нужно ли чего то ждать от TGI или прямо так со свидетельством и CNI слать ?

lento4ka · #**1076** 20.02.2021, 19:18

titan пишет:

Так какая она процедура эта замены имени во всех инстанциях?
Нужно ли чего то ждать от TGI или прямо так со свидетельством и CNI слать ?

В своё время, я отправляла во все инстанции запрос на смену имени и прикладывала копию документов (CNI). Вы можете приложить копию Livret de famille.

titan · #**1077** 20.02.2021, 20:14

lento4ka, те это решение на изменение имени из TGI и не нужно вовсе? Как менять права на пример?

lento4ka · #**1078** 20.02.2021, 21:35

titan пишет:

lento4ka, те это решение на изменение имени из TGI и не нужно вовсе? Как менять права на пример?

У меня было французское свидетельство о рождении. Я с ним поменяла мою CNI. И после этого поменяла имя во всех учреждениях.

elfine · #**1079** 20.02.2021, 22:03

titan пишет:

lento4ka, те это решение на изменение имени из TGI и не нужно вовсе? Как менять права на пример?

А кто именно просил у Вас решение из TGI? Вообще во Франции всё делается на основании актов гражданского состояния, св-ва о рождении в Вашем случае. Можно его везде показывать, где хотите изменить данные. Но если уже есть паспорт или CNI на новое имя, можно показывать их, они тоже делаются только на основании гражданского состояния.

Nitochka · #**1080** 20.02.2021, 23:55

lento4ka пишет:

В своё время, я отправляла во все инстанции запрос на смену имени и прикладывала копию документов (CNI).

Наверное в этом моя ошибка. Я отправила в СРАМ документы, но не прикладывала письмо- просьбу.
А во все организации, это какие? В налоговую, СРАМ и что ещё? Интересно, есть ли санкции, если не поменять имя во всех документах? Вот у меня уже больше двух лет гражданство, а я кроме семейной книги ничего и нигде не поменяла

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства)	Droopy	Административные и юридические вопросы	153	10.05.2024 10:43
Процедура изменения имени при получении французского гражданства	yahta	Административные и юридические вопросы	192	13.10.2020 10:22
Можно ли потерять Российское гражданство при получении французского?	evalessian	Административные и юридические вопросы	27	30.06.2014 14:54
Отказ в получении гражданства Франции как повод для вандализма	PeterN	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	18	11.08.2009 22:20
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет	music	Административные и юридические вопросы	2	23.03.2005 21:30

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)