FONGECIF - финансированиe учебы

[Svet]

Не хотелось бы сразу писать письмо, вдруг откажут Fongecif или учебное заведение.

А придется. Таков порядок. В досье в Фонежесиф должны быть его подписи. Крайний срок его подачи ровно 3 месяца день в день до начала вашей предполагаемой учебы. При этом у вашего шефа есть месяц на ответ вам. т.е. в общей сложности 4 месяца на формальности. Сложность всей этой системы в том что это задачка со многими неизвестными: шеф согласится - не факт, что поступите, поступите - не факт, что дадут финансирование.
Единственное, в письме есть строчка, которой вы оговариваете, что все это при условии, что Фонжесив выделит средства - не забыть это написать в ваших интересах. Иначе и впрямь рискуете оказать в неоплачиваемом отпуске. Образец можно найти в интернете или попросить в Фонжесифе (возможно есть на их сайте).

Требуют ли российские документы о наличии БАКА и +? Их можно просто перевести у переводчика или нужно что-то посложнее?

Учебное заведение конечно требует, Фонжесиф - нет. Что значит посложнее? Перевести можно у одного из переводчиков форума. Французские документы - обычная ксерокопия.