Traducteur assermenté - услуги

[Rosalie]

Фатима, я послала сегодня ночью 2 св-ва. И сейчас я посылаю 2 моих св-ва. Мне нужен перевод только одного.Хотела попросить у вас совета какой из них лучше перевести. Одно из них советского образца, другое поновей таджикского. Копию советского отказались заверять и ставить апостиль в одном из московских агенств. Объяснили что печать стерлась, почти невозможно прочитать, посоветовали взять новое, что я и сделала.Но на новом таджикском апостий невозможно поставить, т.к. Таджикистан не входит в список участников Гаагской конвенции. Легализовывать слишком долго и ехать туда тоже возможности нет. Так что стою перед выбором какой переводить. Что посоветуете?

[ФАТИ]

Rosalie, я сейчас работаю над Вашим досье.
Что касается свидетельсва о рождении, то я не нашла в Ваших сканах документ таджикского образца, есть только советское.

Если таджикское составлено на русском языке, то я предпочла бы перевести его, поскольку оно более "свежее", а на советском все равно нет апостиля.

Я прошу Вас оперативно написать мне все ФИО латинским буквами на е-мэйл.

Заранее спасибо!