Traducteur assermenté - услуги

[ФАТИ]

hobbes, дубликат свидетельства, или повторный документ - это новый оригинал Вашего документа, а не его копия. Это первый момент.
Второй момент: любой официальный переводчик, по идее, отдает себе отчет в том, что такие оригиналы заново получить далеко не так легко, как, например, французские интегральные копии. Следовательно, с оригиналами все должны обращаться бережно.
Посему, если даже нет такого закона, где черном по белому написано : "переводчик не имеет права ставить свою печать на оригинал документа стран бывшего СССР", т.е., этого человека вы не можете "привлечь", такие действия не должны производиться.
Недаром ведь, при переводе например свидетельств о рождении, многие из нас указывают в пометках переводчика, что это единственный оригинал документа и принадлежит его владельцу, что ни одна инстанция не имеет права изъять этот документ и т.д.
Сертифицированный перевод действителен всего несколько месяцев, сколько раз Вам еще понадобится его делать и перезаверять, и у кого, нам пока что не известно. Если каждый человек начнет оставлять на нем свои пометки, то мало того, что он будет весь "в крапинку", но последующим переводчикам придется все данные этих печатей вносить в свой перевод.....
В общем, ситуация близкая к сюрреализму.
Выше я написала, как все делается обычно.