Сальваторе Адамо

[amorine]

Две наиболее часто повторяемые цитаты о Сальваторе Адамо
Jacques Brel a dit de lui qu’il était «un tendre jardinier de l’amour» et Raymond Devos «Adamo... c'est chanson, c'est poèmes, c'est vibrations !».
Жак Брель говорил о нем «нежный садовник любви» и Раймон Девос «Адамо... – это песня, это поэма, это вибрация».


О Жаке Бреле говорилось много, а кто такой Раймон Девос?




"Его врожденное чувство слова и умение жонглировать им откроют ему двери для сольной карьеры. В 1964 году Раймон Девос представляет свои первые «один-человек шоу». Некоторые очерки, в которыхон играет с недоразумениями или глупостями делают его одним из крупнейший французский комиков. С начала 90 -х, Раймон Девос приступил к написанию романов, и не без успеха. Жертва инсульта, в феврале 2006 года он был госпитализирован. Он так никогда не оправился от него, и скончался 15 июня 2006 оставив сиротами любителей юмора и слова.

Я – ДУРАК

Я тут встретил одного господина,
который похвалялся, что он – дурак.
Все говорил:
- Я дурак!... Я дурак!...
Я ему:
- Мсье... Легко так говорить!
Всякий может сказать:
«Я дурак!»
Это надо еще доказать!
А он мне:
- Я могу!
И доказал, что он дурак,
да так умно и тонко,
что я подумал:
уж не за дурака ли он меня принял?


JE SUIS UN IMBECILE

Dernièrement,
j’ai rencontré un monsieur
qui se vantait d’être un imbécile.
Il disait :
- Je suis un imbécile !
Je suis un imbécile !
Je lui ai dit :
- Monsieur… c’est vite dit !
Tout le monde peut dire :
«Je suis un imbecile !»
Il faut le prouver !
Il m’a dit :
- Je peux !
Il m’a apporté les preuves
de son imbécilité
avec tellement d’intelligence
et de subtilité
que je me demande
s’il ne m’a pas pris
pour un imbécile !

перевел с французского Борис Карпов"

И вот этот знаток и любитель слова ценил поэзию Сальваторе