Сальваторе Адамо

[Иос]

Я еще пороюсь в грамматических справочниках... А может, кто-то из "присутствующих" и так знает четко этот грамматич. момент?
..

Если мне не изменяет память ( а она вполне может мне изменить - давненько я не брала в руки шаш... грамматику ) , ne expletif в случае сослагательного наклонения употребляется после глаголов, выражающих страх, беспокойство avoir peur, craindre и т.п. В нашем случае это не так. Да и по смысловым ощущениям здесь скорее нежелание погасить пыл. Хотя совершенно согласна с Сергеем

У меня в этой фразе концы с концами не сходятся, il y a quelque chose qui cloche.

Вторая часть отрицания pas просится, конечно. Но в стихах, тем более в песнях допустимы некоторые нарушения грамматической нормы. И Сальваторе тоже это себе иногда позволяет. Первый приходящий в голову пример Tombe la neige . Какая уж тут грамматическая норма!
Я это еще и к тому, что отсутствие артикля перед bonte divine не обязательно однозначно превращает эти слова в междометие. Мне кажется, что они употреблены именно как прямое дополнение к on boit , а отсутствие артикля создает прелестную игру слов , которая усиливается предыдущим контекстом - Сикстинской капеллой и Господом богом в очах.

Небольшое (около 16 минут) интервью Сальваторе Адамо каналу Tele Melody:
Melody de Star Salvatore Adamo 2011.avi (135 Mb)

[/URL].

Огромное спасибо! Боюсь показаться навязчивой, но все-таки спрошу (или попрошу) еще раз: нельзя ли что-то сделать , чтобы ссылочка на вторую часть концерта Олимпия -77 стала доступной со звуком. Или поезд уже давно ушел?