CMU - Couverture maladie universelle

[Siberienne]

Anutka123, как вариант, скажите им что работали в России в 2011, что справок взять неоткуда и напишите "attestation sur l'honneur" по поводу доходов за 2011.

[Anutka123]

Anutka123, как вариант, скажите им что работали в России в 2011, что справок взять неоткуда и напишите "attestation sur l'honneur" по поводу доходов за 2011.

Так в том-то и дело, что они требуют справку о доходах в России за 2011! (я так понимаю, нужен ещё нотариально заверенный перевод... а иначе как? русский никто не поймёт).
Они мне прям так ручкой и написали: "justificatif des sources en Russie pour l'année 2011".
Я опешила: "Как, если я здесь, а справка нужна из России?". Мадам ответила: "Ну у Вас же там есть семья?". - "да, родители".- "Они могут выслать факсом, я думаю".
Вот такой "диалог" получился

А что за attestation sur l'honneur? Я что-то не нашла такого пункта ни на базовую, ни на дополнительную CMU...

[Siberienne]

Anutka123, вы же работали в 2011, у вас не сохранилась налоговая декларация, или справки о зарплате? Там где вы работали в 2011 разве не могут по вашей просьбе составить справку о зарплате за год и отправить вам ее факсом?
Attestation sur l'honneur - это документ в котором вы декларируете что-то и заверяете, что это правда, такое честное слово на бумаге =) иногда, когда документально сложно что-то подтвердить можно его написать. Не только для досье для CMU, а вообще. Например, я писала, что в такие-то месяцы я не работала, и дохода у меня не было, отсутствие зарплаты ведь никак справкой не подтвердить.

[Anutka123]

Anutka123, вы же работали в 2011, у вас не сохранилась налоговая декларация, или справки о зарплате? Там где вы работали в 2011 разве не могут по вашей просьбе составить справку о зарплате за год и отправить вам ее факсом?
Attestation sur l'honneur - это документ в котором вы декларируете что-то и заверяете, что это правда, такое честное слово на бумаге =) иногда, когда документально сложно что-то подтвердить можно его написать. Не только для досье для CMU, а вообще. Например, я писала, что в такие-то месяцы я не работала, и дохода у меня не было, отсутствие зарплаты ведь никак справкой не подтвердить.

У меня чт-то такое сохранилось - при увольнении выдали, там зарплата за 2011 год как раз расписана по месяцам... НО документ в России, а я во Франции! И документ на русском языке, что тоже проблема.
И каким таким факсом? У меня дома (здесь, во Франции) даже стационарного телефона нет, не то что факса...
Про Attestation sur l'honneur - я могу написать, что не работала 2011 год.. Но а если тайное станет явным? Вот скандал-то будет...

[Siberienne]

У меня чт-то такое сохранилось - при увольнении выдали, там зарплата за 2011 год как раз расписана по месяцам... НО документ в России, а я во Франции! И документ на русском языке, что тоже проблема.
И каким таким факсом? У меня дома (здесь, во Франции) даже стационарного телефона нет, не то что факса...
Про Attestation sur l'honneur - я могу написать, что не работала 2011 год.. Но а если тайное станет явным? Вот скандал-то будет...

писать неправду в attestation sur l'honneur не советую
справку можно отсканировать, здесь напечатать на цветном принтере и перевести, или написать attesattion sur l'honneur и ее приложить, что мол заработала в 2011 году столько то.