Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Lisenok999]

а я не могу без нее, мне сказали справку о месте жительства выданную административным органом...

[Lisenok999]

ой еще про туже справку с ЖЭУ - она от руки написана или на компьютере набрана должна быть?

[SvetaKay]

У нас в городе есть центр учета регистрации граждан, вот там я эту справку и делала, у них есть специальная форма для таких справок (форма №10), как у других не знаю.

[isabelle_marie]

Lisenok999,

какая разница? я с бабушкой прописана и справку такую же как у вас брала - всё без проблем.

вы не обязаны быть прописаны одна, чтобы выйти замуж.

[Lisenok999]

isabelle_marie, ouff merci!!! bin j`ai juste commence a paniquer des idees noire arrivent de temps en temps grace a cette paperasse!

[Lisenok999]

я тут как раз справку с ЖЭКа готовлю... у меня в брошюре написано - справка о проживания со сроком не менее одного месяца но не более 6 месяцев. так я что то не поняла это про квитанции говорится или про саму справку???

на момент подачи справки в мэрию ей будет ровно 4 месяца....

тут на форуме говорится про 3месяца...что то не понимаю я... ее что не примут??? и точно ли я смогу в посольстве получить (на случай если не примут справку с ЖЭКа) справку о моем адрессе проживания в России???

[MaryIr]

Marcira, если не спрашивают, то скорее всего не надо. У меня лично так и было. Я только копию квитанции на телефон без перевода предоставляла и копию страницы паспорта с пропиской, тоже бе перевода. Пусть жених лучше в мэрии еще раз спросит, чем вы нервы и время в России с этими справками терять будете.

[CRAZYROSA]

Если в списке этого нет - может и не надо. Но если Marcira хочет подстраховаться - времени уйдет не так уж много (это стандартные справки..., а квитанция - так-и-так есть, вы же за квартиру оплачиваете не только, чтобы в мерии показать... ); а нервов - вообще - ноль... Но, дело хозяйское... Если не хочется переплачивать за перевод ненужных бумажек, можно просто взять эти справки-квитанции с собой, но в мерию не нести. А уж если вдруг потребуют - сделаете перевод во Франции и подадите на блюдечке... Я думаю, это будет лучше...

[Lisenok999]

глупый вопрос - у вас в справке было написано только что вы проживаете по данному адресу?
я вчера сходила в паспортный стол при ЖЭКе и мне сделали выписку из поквартирной карты по форме 9 о том что я мой брат и мама прописаны и проживаем по данному адресу с такого то числа и что мы являемся все трое собственниками данной жил площади
я что то переживать стала, а вдруг предерутся что по справке я не одна прописана?

[Conja]

люди та где же все таки брать справку о прописке - в паспортном столе или в жэке? и надо ли ставить на них (на оригиналы) апостиль...

[MaryIr]

Conja, это зависит от того, кто у вас может выдать эту справку. В разных городах даже можно сказать, что одном и том же городе, но в разных домах разные правила. Вы на месте-то спросите.

И в мэрии узнайте нужен ли вам апостиль на этой справке. Они же будут у вас документы принимать, а не форумчане.

[Conja]

не хочется грузить моего жениха докучливыми вопросами. он мне дал список документов которые ему дали в мэрии. там все очень коротко и невнятно. по срокам и вовсе нет информации. хотела как раз узнать на форуме - делал ли кто-нибудь апостиль на эту справку. раз уж зашла тема..

[MaryIr]

Conja, так вы в соседней теме говорите, что у вас ее не требуют, зачем тогда делать, да еще и с апостилем?

Кроме мерии никто вас лучше не проконсультирует.

[Conja]

Conja, так вы в соседней теме говорите, что у вас ее не требуют, зачем тогда делать, да еще и с апостилем?

Кроме мерии никто вас лучше не проконсультирует.

а вдруг они забыли сказать обо всем .. так вот сделать на всякий пожарный

[Ксюша71]

Подскажите , если все счета не на мое имя , а на имя моей бабушки , а телефон на имя моей маме , то как же мне предоставить в мэрию эти счета ?
Или можно на компютере набрать самой эти квитанции и поставить свое имя, прописана то я по этому адресу.?

Подскажите пожалуйста вот этот пункт из списка , который мне прислал мой жених , это именно об этой справке из Жэу речь ?

• des justificatifs de domicile ou de la résidence de chacun des futurs époux ;

[Lisenok999]

Ксюша71, у меня таже история - в квартире 3 собственника, но счета на имя мамы. Выкрутиться можно 2мя вариантами - 1)переделать квитанцию на компе, вписав свои инициалы 2)подойти к бухгалтеру в ЖЭУ и попросить перепечатать бланк на оплату указав ваше инициалы.
Я сперва хотела к бухгалтеру подойти, но поленилась. И перепечатала старую квитанцию с моими инициалами. Скоро пойду оплачивать, а там посмотрю прокатит или нет. Если нет то все таки к бухгалтеру придется идти и объяснять что за чем

Что касается справки о прописки то у нас выдают ее в паспортном столе при ЖЭУ (на оттески печати написано регистрационная служба по такому то району, такого то города, такой то квартал), чтобы стало понятнее - мы там сдаем документы на оформление/смену российского паспорта.

• des justificatifs de domicile ou de la résidence de chacun des futurs époux - подтверждение места проживания каждого из брачующихся, и да это она и есть справка с ЖЭУ

К стате дают ее давольно легко, нужен только общий российский паспорт (иногда паспорта всех прописанных в данной квартире)

А про апостиль на этой справке - я уточняла при своей мэрии - в ответ сказали, что Апостиль нужен только на свид-ве о рождении.
Если честно у меня знакомая собирает документы для замужества в Бельгии, так там да действительно на все документы требяют апостиль. Но во Франции - тока на свид-ве о рождении. Но лучше переспрасить в ВАШЕЙ мэрии - просто так надежней, и вы увереннее будете.

[MaryIr]

Ксюша71, вот я уже 33 раза писала, не читает, наверное никто предыдущие сообщения. Узнайте в своей мэрии, может вам эта справка их ЖЭКа и не понадобится вовсе. У меня лично не спросили. Взяли копию страницы российского паспорта с пропиской. Я рядом адрес своей рукой латинскими буквами написала и все. Попросите жениха, пусть еще раз уточнит в мэрии. Что ж вы так боитесь их лишний раз потревожить, а дальше что будет? Ну это уж так, лирика.

[Ксюша71]

Mary Ir , но мой жених конкретно прислал мне список документо который ему дали в его мэрии , там указана эта справка с места жительства.

[MaryIr]

Ксюша71, и у меня был такой же список. И тем не менее, когда мы уточняли в каком виде должен быть этот документ нам сказали, что из России никакой справки не надо, все равно она не принципиальна. Вот Ptu вообще писала, что они указали адрес жениха у которого она проживала во время подачи документов. Нужно уточнять.

Хотя, если вам не трудно сделать справку, что вы прописаны или проживаете по такому-то адресу, может стоит и подстраховаться. Но, насколько я поняла, вы сами не знаете в каком она должна быть виде. Поэтому и говорю, что нужно прежде чем делать, спросить в мэрии. Удачи вам.

[Ptu]

Ксюша71, это обычный список для французов. Поскольку Вы не живете во Франции это выходит за рамки страндартного списка и лучше уточнить, нужна ли справка из России (по логике она не нужна, но "для порядка" чтобы просто была некоторые требуют). Вот и надо знать, по логике действует мэрия или требует "для порядка". У кого требуют, у кого нет.
Если требуют, то справка формы 9 о прописке (там обязательно есть фамилии всех прописанных в данной квартире) подойдет.

[Ксюша71]

А я сегодня пошла в мое Жэу и мне добрая тетя паспортистка дала три справки.
1.Просто справка что я с такого то числа прописана и проживаю до сих пор по такому-то адресу
2.Справка формы 9
3.Справка формы 17
На всех трех стоят угловой штамп и круглая синяя печать.
Какую буду переводить для мэрии , еще не знаю , думаю ,разберусь на месте , когда буду отдавать для перевода присяжному переводчику.
Форма 17 - это выписка из домовой книги , гду указына все прописанные по данному адресу. Я взяла ее на всякий случай , потому что все квитанции на оплату квартиры приходят на мою бабушку, поэтому если потребуют счета за телефон и т.д., то я просто предоставлю эту спарку формы 17 где указына моя фамилия и бабушкина и счета , соответственно на бабушку. А может сама эти квитанции на свою фамилию на компе переделаю , еще не решила как лучше.

[Lisenok999]

Ксюша71, странно - мне также делали выписку из домовой книги и у нас эта форма 9, но не 17.
Ну я видимо не такая перестраховщица как ты

[Ксюша71]

Lisenok999,

странно - мне также делали выписку из домовой книги и у нас эта форма 9, но не 17.

Да , я извиняюсь. Форма 9 -это выписка из домовой книги , а форма 17 - это справка о всех проживающих в данной квартире.
Ой , сама уже запуталась , в этих справках

[Lisenok999]

Ксюша71, извини, ну а толку то было брать 17 форму? если уже в выписки из домовой книги указываются все проживающие. ладно не столь важно.

[Ксюша71]

Lisenok999,
Я же говорю -добрая тетя паспортистка выдала все ,какие ,бывают справки .Поэтому я взяла все и радостно ушла , переведу конечно только одну.

[Наточка]

Девочки!! справку с места жительства я могу в посольстве получить?

[MaryIr]

передумала

[Irinka2008]

Наточка, не совсем понятен Ваш вопрос. Вы сейчас во Франции и Вам нужна справка для мэрии? А Вы сами откуда (Россия, Украина...)?

[Наточка]

Наточка, не совсем понятен Ваш вопрос. Вы сейчас во Франции и Вам нужна справка для мэрии? А Вы сами откуда (Россия, Украина...)?

Спасибо! Оказалось, что справка не нужна эта.. баломучу народ зазря

[Irinka2008]

Спасибо! Оказалось, что справка не нужна эта.. баломучу народ зазря

Ну и тем лучше, что не нужна! Удачи Вам!