Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Nadine_]

Dan94, Да, хорошая справка, мне такие часто присылают на перевод

[Dan94]

Dan94, Да, хорошая справка, мне такие часто присылают на перевод

спасибо большое! а еще один вопрос,я понимаю,что у каждой мэрии свой список документов, для Лиона нужна справка с ЗАГСа о том,что не женат?)

[Nadine_]

Dan94, Вообще-то закон один для всех мэрий)) Но на данный вопрос вам ответит только мэрия Лиона

[Fulgentia]

Подскажите, пожалуйста, кто знает. Я не проживаю по месту регистрации и мне непросто представить доки с того адреса. Проживаю в своей собственной квартире, тоже в Москве. Для брака мне нужны 2 бумажки для подтверждения адреса.
1 возьму счет на русском, а вот 2 где взять справку по месту проживания? Чтоб там написали: проживает в своей квартире по адресу итд?

[Fulgentia]

Подскажите, пожалуйста, кто знает. Я не проживаю по месту регистрации и мне непросто представить доки с того адреса. Проживаю в своей собственной квартире, тоже в Москве. Для брака мне нужны 2 бумажки для подтверждения адреса.
1 возьму счет на русском, а вот 2 где взять справку по месту проживания? Чтоб там написали: проживает в своей квартире по адресу итд?

[Nadine_]

Fulgentia, Свежий счет за коммуналку, за свет/газ - и будет вам счастье ))

[Fulgentia]

Nadine_, Спасибо огромное! У меня все на одной бумажке: и свет и газ и всё остальное) Только за кап ремонт приходит отдельно. Их и возьму.

[marinasatsyk]

ДОбрый день. Получилось ли у вас? я как раз в такой же примерно ситуации, квартира в собственности, но прописка по другому адресу. Счета за свет нету пока т.к. дом новый, газа нет, только общий счет на квартиру с теплом и водой. Ну и выписка егрн о собственности.

[Fulgentia]

marinasatsyk, Если вы меня спрашиваете, то я пока в трансе. В мэрию хотели сегодня пойти, но вспомнили об этом ровно в 19 часов)
Мы попробуем-таки обойтись без всяких моих счетов. Всё таки св-во о собственности и эта простынь с общим счетом на всю коммуналку - это слишком жирно) У меня есть правда 2 маленьких счетика: на капремонт и на интернет. На интернет взяла в последний момент.
Вопрос к форуму: подскажите пожалуйста. Если жених пишет что невеста проживает у него, что писать в attestation?
Que je suis domicilié à ___ depuis le __. Писать адрес жениха?
А ниже et que je résidé, ou ai résidé, sans interruption dans la commune d __ depuis le __ jusqujusqu'au __.

[<flora>]

Добрый день всем форумчанам. Ознакомилась с этим разделом. Спасибо всем большое за советы. Очень полезно. Хотелось бы перестраховаться. Получила справку о прописке. Она без печати( по новому закону на ней только pr код и номер .) Апостиль, естественно, ставить не хотят. Вопрос к жителям Лиона. Точно ли примут без апостиля в мерии или нужно искать выходы чтобы ее легализовать ? Заранее спасибо.

[Nadine_]

<flora>,
Не требуют апостиль на справке о месте жительства во Франции

[<flora>]

[QUOTE=Nadine_;1061667959]<flora>,
Не требуют апостиль на справке о месте жительства во Франции[/QU

спасибо за ответ. Я имею ввиду, что получила справку в Украине. Не уточнила в предыдущем сообщении. Извините.

[Nadine_]

<flora>, Не важно, на Украине или в России. Во Франции не требуют апостиль на справке о месте жительства.

[<flora>]

<flora>, Не важно, на Украине или в России. Во Франции не требуют апостиль на справке о месте жительства.

Спасибо большое за уточнения

[elena fedele]

да я дала им счет за квартиру из москвы с переводом фр,во франции,их это не строило,мы им принесли сегодня счет еdf с моим именем и жениха,они говорят не примем пока не будет счета в банке или абонемент мобильный во франции,уже 7раз были в мерии,я уже вся в слезах,прошу помощи,завтра пойдем с женихом в его банк ,надеюсь он впишет меня в свой счет

[elena fedele]

надеюсь в банке они впишут меня в счет жениха,мэрия хотела.послать меня в москву в посольство франции ,когда я им предоставила из мрц из москвы переведенное французским переводчиком присяжным счет мой за квартиру,говорит мадам в мерии.,езжайте в москву в посольство франции ,вы же там живете,и берите интервью и тогда и обратно.приедете к нам и опять подадите документы,я прям была в шоке от этих слов,говорю давайте вам принесу домициле с адреса жениха,мадам в мерии сжалилась говорит,ок,вернула мне домициле из рф,говорит приносите 2 домициле с адреса жениха тогда примем документы,мы были в мерии уже 7раз!

[Fulgentia]

Есть 2 варианта. Надо по-хорошему с ними договориться, какой вариант они предпочитают.
1. Attestation d'hébergement. Наш мэр сказал: нет.
2. Добавить к первой бумаге с российским адресом перевод внутреннего паспорта, чтобы адреса совпали. Переводчик сделает отметку на переводе о смысле "регистрации ".
Но мне потребовалась только 1 бумажка из РФ. Взяла в мфц справку о совместном проживании с бабушкой)

[elena fedele]

Attestation d'hébergement им не подходит,они говорят в мэрии дайте наи счет в банке или абонемент.мобильной сязи на впс во франции ,российский мои счет переведеный присяжным переводчиком их не устроил,говорят раз вы живете.в москве идите в посольво франции проходите интерьвью в посольсве потом привезите нам бумагу из москвы потом подадите нам досье для брака.это большая.мерия округ парижа 200000жителей,я уговорила их принять этот домициле от жениха счет в pdf,у меня уже есть.с моим именем,но пока.нет счета в банке.

[olesia_paterak]

Спасибо всем на форуме за этот кладезь информации.

У меня назрел такой вопрос - перевод должен крепиться к копиям или к самим оригиналам?

[Nadine_]

Спасибо всем на форуме за этот кладезь информации.

У меня назрел такой вопрос - перевод должен крепиться к копиям или к самим оригиналам?

Оба варианта возможны. Но, в любом случае, при подаче досье, оригинал должен быть у вас на руках.

[olesia_paterak]

Оба варианта возможны. Но, в любом случае, при подаче досье, оригинал должен быть у вас на руках.

Большое спасибо!

[Katrin_ko]

Attestation d'hébergement им не подходит,они говорят в мэрии дайте наи счет в банке или абонемент.мобильной сязи на впс во франции ,российский мои счет переведеный присяжным переводчиком их не устроил,говорят раз вы живете.в москве идите в посольво франции проходите интерьвью в посольсве потом привезите нам бумагу из москвы потом подадите нам досье для брака.это большая.мерия округ парижа 200000жителей,я уговорила их принять этот домициле от жениха счет в pdf,у меня уже есть.с моим именем,но пока.нет счета в банке.

Если жених собственник жилья,то можно вас вписать в счета edf . Это делается в личном кабинете. А вообще странно,что attestation d’hébergement не принимают....

[elena fedele]

короче вроде.нормальная мэрия,только не в курсе документов из рф

[elena fedele]

надеюсь на завтра,что впишут меня в счет жениха ,он говорит ,что это не проблема,надеюсь

[Perry2017]

Девушки , милые, очень нужна ваша помощь.
Мы хотим регистрировать брак во Франции, но расклад такой.
1.Мы живем в Москве, то есть мой жених работает во французской международной компании.
2.Родители живут в подпарижье
3. Регистрировать брак мы очень хотим в Нормандии на родине жениха и родителей, в маленьком местечке, где регистрировались родители жениха.

В связи с этим животрепещущий вопрос - есть ли у кого опыт, как можно регистрировать брак фр гражданину с иностранкой не по адресу проживания ( он вообще не во Франции) и не по адресу проживания родителей?
По адресу родителей очень не хочется - там был заключен его первый брак.
Буду очень благодарна, если подскажете, есть ли возможность не по месту жительства ...

Он мне постоянно говорит, спроси у девушек на форуме...и ждет))

[Ptu]

Perry2017, если нет возможности оформить на вашего жениха attestation d'hébergement по адресу коммуны, где хотите регистрировать ваш брак - то никак.
Брак регистрируют только по месту жительства.
Можно, конечно, попробовать попросить мэрию, где вы хотите пожениться, в письменном виде изложив ваши серьезные аргументы, которые позволят обойти закон.. Но право остается за мэрией.

Вот тут почитайте
https://www.mariages.net/articles/co...mariage--c2831

[Perry2017]

Perry2017, если нет возможности оформить на вашего жениха attestation d'hébergement по адресу коммуны, где хотите регистрировать ваш брак - то никак.
Брак регистрируют только по месту жительства.
Можно, конечно, попробовать попросить мэрию, где вы хотите пожениться, в письменном виде изложив ваши серьезные аргументы, которые позволят обойти закон.. Но право остается за мэрией.

Вот тут почитайте
https://www.mariages.net/articles/co...mariage--c2831

Справка о проживании - он не живет во Франции, поэтому только от родителей, но это подпарижье. В Нормандии есть родственники, если бы от них можно было.
Я ему уже говорила, может стоит просто написать или позвонить в мэрию и просто попросить о возможности, но ...психует и говорит про законы...как маленький. Могла бы написать на хорошем французском сама бы написала.

Спасибо за ссылку, отослала ему, пусть изучает. Не хочется родителей напрягать

[Ptu]

Perry2017, так вам родители не подходят, они же не в Нормандии. Напрягать можно только того, кто живет в коммуне, где вы хотите регистрировать брак.

[Perry2017]

Perry2017, так вам родители не подходят, они же не в Нормандии. Напрягать можно только того, кто живет в коммуне, где вы хотите регистрировать брак.

Я просто неверно выразилась - родителей не хочется напрягать, чтобы они звонили и узнавали...
Вот предложу ему по возможности родичей в Нормандии подписать под это дело- справку о проживании.
Я поняла в статье, ссылку на которую Вы дали, что это можно

[Perry2017]

Но если честно, я понять не могу, неужели так строго . Иностранцы могут приехать и расписаться где хотят ( так я поняла). А фр граждане по месту проживания только.
Даже у нас в РФ такого нет вроде