Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[elikamen]

art-luna, Мэрии просто разные бывают, и сотрудники в них тоже разные работают. Поэтому и требования различаться могут. Уточните в Вашей мэрии, достаточно ли им будет этой бумаги от жениха. Нам вот, например, при подаче документов сказали, что нужно что-нибудь из России, поэтому и понадобилась справка из жека. А многие здесь и без этой справки обошлись. Как повезет вообщем

[art-luna]

elikamen Теперь понятно. Спасибо!

[aileen]

русские счета за эл-во, например, продолжают требовать с переводом? Знаю, что зависит от мэрии, но какие тэнденции, если можно так выразиться?

[Mango-Mango]

Тоже интересно, что сейчас насчет счетов... В моем списке из мэрии именно они фигурируют.
Я лично планирую перевести только справку из ЖЭКа о прописке, а со счетами на мое имя проблема, их трудно найти, да и не вижу особого смысла... неужели придется еще и объяснять им, что у нас если квитанцию об оплате и выписывают, то на имя собственника, а это и прописка - разные вещи?

[Izvest]

Неужели нужно в мэрию во Франции предоставлять документ о местожительстве в России? Счета за коммунальные услуги, потребленные тоже в России?
Зачем им это?!

[Nadine_]

Izvest, Просто там ваш адрес указан. У нас во Франции это является доказательством места проживания.

[Nomense]

Девочки. У меня вот такая проблема...
В справке о регистрации указана задолженность по оплате ЖКУ, вот и думаю, надо срочно бежать оплачивать? или можно так переводить? Обратят ли в мерии на это внимание?

Буду благодарна за ответ...

[Elena Beau]

Девочки. У меня вот такая проблема...
В справке о регистрации указана задолженность по оплате ЖКУ, вот и думаю, надо срочно бежать оплачивать? или можно так переводить? Обратят ли в мерии на это внимание?

Буду благодарна за ответ...

Если у вас есть задолженность по оплате, это никого во французской мэрии не будет волновать.
Им просто нужен ВАШ адрес. А почему бы не сделать справку из паспортного стола, что такая то зарегистрирована там-то?

[Nomense]

Если у вас есть задолженность по оплате, это никого во французской мэрии не будет волновать.
Им просто нужен ВАШ адрес. А почему бы не сделать справку из паспортного стола, что такая то зарегистрирована там-то?

Попробую завтра в паспортный стол сходить, мне жених вообще другую систему предложил, но она показалась мне очень так сказать геморной...
Мол я беру счет на оплату света, воды, газа, электричества... неважно чего, беру и оригинал квитанции, и копию переведенную, но т.к. счета приходят на отца, тащу папулю к нотариусу и он пишет мол что он мой отец и подтверждает что я проживаю по такому то адресу, это же письмо от отца я перевожу, + перевожу первую страницу паспорта отца, и весь этот талмут сшиваю...

А в справке из паспортного стола вообще что написано? Не подскажите?

[Elena Beau]

Попробую завтра в паспортный стол сходить, мне жених вообще другую систему предложил, но она показалась мне очень так сказать геморной...
Мол я беру счет на оплату света, воды, газа, электричества... неважно чего, беру и оригинал квитанции, и копию переведенную, но т.к. счета приходят на отца, тащу папулю к нотариусу и он пишет мол что он мой отец и подтверждает что я проживаю по такому то адресу, это же письмо от отца я перевожу, + перевожу первую страницу паспорта отца, и весь этот талмут сшиваю...

А в справке из паспортного стола вообще что написано? Не подскажите?

Зачем так сложно?
Обычная справка из паспортного стола. Справка о составе семьи. Если прописаны другие члены семьи, пусть это будет указано.
А потом эту справку перевести у присяжного переводчика во Франции.

[Izvest]

Спасибо за ответ. Я наивно полагала, что можно отделаться свидетельством о рождении, апостилированом и переведенном, и справкой из органов ЗАГС.
Ну и загранпаспорт приложить.

[Nadine_]

Izvest, Так вам нужно смотреть список документов из вашей мэрии. Может быть, и не нужно будет эту справку.

[Октябринка]

Девы, доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, советом.
Я готовлю документы для оформления визы невесты, один из документов из списка - это attestation d'accueil
Что это за документ? Где его может оформить жених? У моего мужчины сомнения, что этот документ необходим.


Заранее благодарю.
С уважением, Оксана

[Elena Beau]

Девы, доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, советом.
Я готовлю документы для оформления визы невесты, один из документов из списка - это attestation d'accueil
Что это за документ? Где его может оформить жених? У моего мужчины сомнения, что этот документ необходим.


Заранее благодарю.
С уважением, Оксана

Attestation d'accueil делается в мэрии, если у жениха сомнения по поводу того что этот докумен необходим, нужно еще раз посмотреть список документов, необходимых для получения визы невесты.

[CathyG]

Девы, доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, советом.
Я готовлю документы для оформления визы невесты, один из документов из списка - это attestation d'accueil
Что это за документ? Где его может оформить жених? У моего мужчины сомнения, что этот документ необходим.


Заранее благодарю.
С уважением, Оксана

http://vosdroits.service-public.fr/F2191.xhtml
Вашему будущему мужу этот документ, наверное, знаком под именем certificat d'hébergement
где он пишет, что дает вам кров (крышу над головой) - это обязательный документ.
Храните все документы, которые будете сейчас собирать, тк Вам их придется отдавать второй раз при оформлении "визы жены"

[katisha]

Октябринка, этот документ необходим.

[CathyG]

Октябринка, этот документ необходим.

Конечно, он показывает, где Вы будете жить во Франции

[katisha]

А мне справку из ЖЭКа дали только после того, как 17 грн. заплатила... Это была моя задолженность. Думаю, чтоб выглядеть благонадежно стоит предоставлять справку или перевод без долгов.

[kseniyaZ]

Уважаемые форумчане!
я проживаю в общежитии университетского кампуса под Москвой. я гражданка Казахстана, но работаю в России. у меня есть регистрация на год на этот адрес. какие документы мне нужно сделать для доказательства проживания по адресу? спасибо большое!

[Elena Beau]

Уважаемые форумчане!
я проживаю в общежитии университетского кампуса под Москвой. я гражданка Казахстана, но работаю в России. у меня есть регистрация на год на этот адрес. какие документы мне нужно сделать для доказательства проживания по адресу? спасибо большое!

Какой документ есть, то и доказательство. Регистрация на год по адресу проживания.

[Ptu]

kseniyaZ, справка формы 9 о прописке в общежитии.

[JulieM]

ну, такая-то у меня есть. просто девочки тут ещё про другие справки пишут и про квитанции, где у меня такая же проблема как и у других - в квитанциях не моё ФИО, потому как квартира приватизирована родителями и сестрой, а я прописана вообще по временной регистрации.

[JVictoria]

Девочки, расскажу свою ситуацию с получением справки о прописке.
Возможно, кто-то сталкивался с подобной ситуацией.
Я живу в частном доме. Частный сектор не относится ни к одному ЖЭК. Дом принадлежит моей маме.
Таким образом, решила я пойти за справкой о прописке туда, где меня прописывали, т.е. в паспортный отдел районного отдела полиции. Там мне сказали, что подобные справки (в том числе и форму 9) они не выдают. Отправили меня в Отдел адресно-справочной работы, УФМС России по Тульской области.
Мне справку сделали, но гербовой печати отродясь в донном отделе не имелось и на такого рода документ гербовая печать не ставится.
Вот такую справку я там получила:

Долго думали с начальником этого отдела, что предпринять.
Решили, что я должна пойти наиприем в УФМС России по Тульской области на прием к начальнику или его заместителю. Надо будет об яснить ситуацию начальнику, возможно (!) мне смогут написать что-то типа письма на основании выданной вышеуказанным отделом справки, что я проживаю-таки по данному адресу. И только на подпись начальника под этой петицией можно будет поставить гербовую печать. Прием умначальника через несколько дней. А пока сижу и думаю, что можно будет предпринять в случае отказа.
Читала на форуме, что можно запрашивать в Посольстве России во Франции справку о том, что я прожмваю по конкретному адресу. Это все пишется на французском языке на основании печати о прописке в общегражданском паспорте. Так ли это? Кто-нибудь так делал?

[Nancy]

JVictoria,
А кто Вам сказал, что обязательна гербовая печать?
Вы эту справку переведите на французский - и она сгодится.

[JVictoria]

Nancy, спасибо огромное за подсказку.

[Васаби]

Для чего нужно доказательство проживания по адресу? Кто и где его спрашивает?
В списке документов для иностранцев не вижу этого требования:
http://www.paris.fr/pratique/papiers...460_port_24841

Уже голова квадратная от этих документов. Что действительно нужно, а что - нет?

[JulieM]

Для чего нужно доказательство проживания по адресу? Кто и где его спрашивает?
В списке документов для иностранцев не вижу этого требования:
http://www.paris.fr/pratique/papiers...460_port_24841

Уже голова квадратная от этих документов. Что действительно нужно, а что - нет?

Здесь сложно дать однозначный ответ. Пусть Ваш муж в Вашей мэрии узнает конкретные требования. Потому как у меня получилась такая ситуация: я ориентировалась на форум. Я как написано на форуме записалась в наше посольство в Париже, чтобы получить справку о том, что я замужем не была (думаю, зачем её в России получать, потом ещё с переводом мучиться). Из России везла: справку с паспортного стола, о том, что я проживаю по такому-то адресу и св-во о рождении. Эти доки мы сразу по приезду у присяжного переводчика в Париже перевели. После получения в нашем посольстве сразу на франц языке сертификата селибатёр - причём это было всё так быстро. Я была счастливая и думала, все доки собраны. Мы двинулись в нашу мэрию. В мэрии тётенька достала список доков для заключ брака с гражданином России. Где у неё чёрным по белому было написано: если гражданин России до сих пор проживает в России, то и справку о незамужестве должен получать в России (я была в шоке, прилетела в Париж на 4 дня). Если проживает во Франции - значит в рос посольстве. Но женщина оказалась душевная, они с моим мужем долго разговаривали - пока я сидела в шоке. В итоге, она подсказала такую штуку сделать: она закроет глаза на мой переведённый сертификат домисиль о том, что я проживаю в России (типа она его не видела). А мы должны будем доказать, что я проживаю во Франции. Благо у мужа квартира служебная - он попросил начальника сделать такую справку, что я проживаю по такому-то адресу в Париже. + из доказ-в проживания во Франции нужно было предоставить информацию либо о банковском счёте в одном из парижских банков, либо о наличии СИМ-карты телефонной французской. Ну мы решили купить СИМ-карту. Так заморочек было меньше (чем с банковским счётом, к тому же мне пока счёт не нужен, а вот СИМочка нужна была). И когда подключались, покупая симку муж попросил указать этот адрес, по которому находится служеб квартира (девушка указала без всяких проблем и проверок). ну и с этими доками пошли в мэрию, которые они приняли (хотя для меня было не понятно, как это может прокатить, если дата подключения СИМ-карты стояла свежая, а в паспорте штампы - по которым ясно, что я в Париже не живу). Ну вобщем всё это дело прокатило. И в январе мы расписались!

[Васаби]

JulieM,
Вот те на! Какие Вы ужасы рассказываете. Попросила мужа сходить в Мэрию, уточнить, не надо ли мне тоже подтверждать место жительства.

[elena fedele]

привет,я елена,я сейчас во франции,мне нужен ваш совет,для досье для мерии нужен 2 сертификата.для подтверждения адреса,1у меня есть,2го ,нет,нужна абонемент мобильный чтобытам было мое имя,я не могу взять его,у меня нет счета во фран.банке,мэрия требует двп домициле подскажите что делать?елена

[Fulgentia]

elena fedele, уточните, что вы представили в качестве 1 подтверждения адреса? Вы представляете адрес жениха, скорее всего, раз они требуют счет или договор на мобильную связь.
Не проще ли попросить кого-нибудь получить в мфц выписку из домовой книги и отправить вам скан? Потом к переводчику, он сделает перевод с копии и с этим в мэрию. Насколько я знаю, из РФ требуется всего 1 бумага с подтверждением адреса.