Certificat de célibat/coutume

[tasy]

Прошу прощения если повторюсь... уже второй день вычитываю форум и таки решилась спросить..

certificat de coutume

- если его запрашивать в консульстве Украины во Франции, проверяют ли там наличие шенгенской визы подтверждающей мое легальное пребывание в данный момент на терррит.Франции?

- кто то может поделиться копией текста в certificat de coutume который "одобрили" французы? (очень боюсь составить этот документ недостаточно правильно.. и в итоге получить отворот поворот в мерии....)

Спасибо всем

[iuliia7]

Tasy , никто не составляет этот документ дома . Все на этой страничке форума - все последние новости ...

[Nancy]

- если его запрашивать в консульстве Украины во Франции, проверяют ли там наличие шенгенской визы подтверждающей мое легальное пребывание в данный момент на терррит.Франции?

tasy,
про получение этого сертификата в консульстве Украины есть отдельная тема:
Как получить certificat de coutume в консульстве Украины
Задайте свой вопрос там.
В консульстве РФ обычно проверяют наличие шенгенской визы.

[tasy]

Спасибо... буду таки просить оформить этот сертификат де кутюм мою маму по доверенности....
в надежде что текст нашего нотариуса подойдет для мерии....

спасибо за ответы

[maria_poisson]

Antuanetta,
про то, что coutume и celibat - одно и то же, только разные консульства делают их либо по отдельности, либо два в одном, уже всем разъяснили.
Anri и cocote пишут о другом сертификате - capacité matrimoniale.

Nancy, подскажите, если это одинаковые документы, зачем тогда зачем мэрия просит предоставить оба документа? Нельзя предоставить им только certificat de coutume или нужно обязательно оба документа?бобо
Спасибо )))

[maria_poisson]

Plushka, только в Марселе всегда брали по срочному тарифу, около 140 за обе бумаги, кутюм и селиба.

Ptu, подскажите, я не могу разобраться с этими 2мя документами, certificat de coutume et certificat de celibat. Изначально, я считала, что это похожие документы, просто certificat de coutume получают в посольстве России во Франции, а 2ой - в России, но в мэрию необходимо подать оба, как мне сказал мой молодой человек. Здесь на форуме некоторые девочки пишут, что это один и тот же документ, Вы пишите, что 140евро за обе бумаги,значит, это все-таки разные документы и предоставлять надо их оба в мэрию?
Спасибо!!

[Ptu]

maria_poisson, это два разных документа, один - о том, что подтверждает лично вашу способность к вступлению в брак. А второй - о брачных обычаях в России, об отсутствии publication de bans.
Но консульство имеет право выдать оба документа на одном листе бумаги. Это сути не меняет. Подавать оба документа нужно, будь они на разных листах, или на одном.

[maria_poisson]

maria_poisson, это два разных документа, один - о том, что подтверждает лично вашу способность к вступлению в брак. А второй - о брачных обычаях в России, об отсутствии publication de bans.
Но консульство имеет право выдать оба документа на одном листе бумаги. Это сути не меняет. Подавать оба документа нужно, будь они на разных листах, или на одном.

Ptu, т.е. оба документа выдает посольство России во Франции? Где-то на форуме читала, что девочки получали certificat de celibat в Москве в Грибоедовском загсе, т.к. только там его выдают (для тех, кто проживает в москве, насколько я поняла)

[Ptu]

Нет, в России не возможно получить certificat de célibat, этот документ выдает только консульство. В России можно получить только некоторый не полный аналог ему - выписку из архива, что вы не вступали в брак в данной местности. Что совершенно не одно и то же, но кое-где такой документ принимался мэрией. Или можно написать нотариальное заявление, что вы не состоите в браке. Тоже такой вариант иногда проходит, но не всегда.

[maria_poisson]

Да, вице-консул заверил, что такая справка подойдет. Сказал идти и спокойно жениться.))Скоро пойдем в мерию и проверим.

Yulinka, подскажите, а вы предоставляли все 3 документа в мэрию (Certificat de coutume, de celibat et de capacité de mariage)? Если ВЫ предоставляли certificat de celibat, подскажите, где Вы его получали?
Спасибо!
P.S. Пишу именно Вам, т.к. мы тоже собираемся жениться в Страсбурге)))

[Ptu]

А где вы 3 документа насчитали? их два в вашем посте..

Certificat de coutume - номер раз, de celibat et de capacité de mariage - номер 2

[maria_poisson]

Нет, в России не возможно получить certificat de célibat, этот документ выдает только консульство. В России можно получить только некоторый не полный аналог ему - выписку из архива, что вы не вступали в брак в данной местности. Что совершенно не одно и то же, но кое-где такой документ принимался мэрией. Или можно написать нотариальное заявление, что вы не состоите в браке. Тоже такой вариант иногда проходит, но не всегда.

Спасибо большое за инфо!! Просто молодой человек уверяет меня,что я должна certificat de celibat взять в России))))

[Ptu]

maria_poisson, а зачем Вы его слушаете, он же ничего о российских документах не знает. Да и о французских тоже знает наверняка раз в 10 меньше, чем большинство на форуме. Это не в обиду жениху, но просто они с этим не сталкиваются и не знают.

[maria_poisson]

А где вы 3 документа насчитали? их два в вашем посте..

А я посчитала certificat de mariage et certificat de celibat как разные документы....

[Ptu]

"незамужество" и "способность к вступлению в брак" практически идентичные понятия и поэтому - это один документ, что вы в браке не состоите и способны вступать в брак. Что тут писать в двух разных документах?

[maria_poisson]

maria_poisson, а зачем Вы его слушаете, он же ничего о российских документах не знает. Да и о французских тоже знает наверняка раз в 10 меньше, чем большинство на форуме. Это не в обиду жениху, но просто они с этим не сталкиваются и не знают.

Ptu, просто я абсолютно уверена, что здесь же на форуме читала, что девушки получали certificat de celibat в России, поэтому думала, что он прав. Он, со слов мэрии,мне объяснял, что это похожие доки, но получается он в в России, а другой во Франции, типа мэрия так подстраховывается....

[Ptu]

maria_poisson, делайте, как хотите. Я все пояснила, что есть что. Имейте в виду, что в мэрии ничего не знают о наших документах, и еще могут требовать оригинал свидетесльтва о рождении, так как просто не знают разницы наших систем. Так что советую не отдавать.
Девушки в России получали не certificat de celibat, а справку из архива ЗАГС. Если вы уверены , что ее примут - делайте. У нас не принимали, так как это как раз и не certificat de celibat, и выдано не консульством.

[maria_poisson]

maria_poisson, делайте, как хотите. Я все пояснила, что есть что. Имейте в виду, что в мэрии ничего не знают о наших документах, и еще могут требовать оригинал свидетесльтва о рождении, так как просто не знают разницы наших систем. Так что советую не отдавать.
Девушки в России получали не certificat de celibat, а справку из архива ЗАГС. Если вы уверены , что ее примут - делайте. У нас не принимали, так как это как раз и не certificat de celibat, и выдано не консульством.

Ptu, спасибо за инфо))) Я просто запуталась во всех этих документах, и еще молодой человек со своей уверенностью, что certificat de celibat должен быть обязательно из России...Я про справку из архива ЗАГС я вообще не поняла, что это была как альтернатива certificat de celibat....Теперь, кажется, все прояснилось)))
Спасибо!!

[Liss]

Ptu, спасибо за инфо))) Я просто запуталась во всех этих документах, и еще молодой человек со своей уверенностью, что certificat de celibat должен быть обязательно из России...Я про справку из архива ЗАГС я вообще не поняла, что это была как альтернатива certificat de celibat....Теперь, кажется, все прояснилось)))
Спасибо!!

Берите справку из архива ЗАГС (что вы незамужем с такой-то даты по настоящее время), если брать у нотариуса, он подтвреждает ТОЛЬКО вашу подпись (и так мне неприятно читать было) что он НЕ УДОСТОВЕРЯЕТ изложенных фактов, о том, что я свободна от всяких брачных обязательств и могу выходить замуж....

ПС. Но вышла я замуж с бумажкой от нотариуса, ....я ее сама переводила, как мне было надо....но это другая история

[Rucya]

Ptu, просто я абсолютно уверена, что здесь же на форуме читала, что девушки получали certificat de celibat в России, поэтому думала, что он прав. Он, со слов мэрии,мне объяснял, что это похожие доки, но получается он в в России, а другой во Франции, типа мэрия так подстраховывается....

Возможно, Вы читали старые сообщения. Лет 5-6 назад некоторые Мэрии принимали не только эти оба документа оформленные у нотариуса в России,но и переводы, сделанные в России, а не у присяжных переводчиков. С тех пор требования изменились.

Берите справку из архива ЗАГС (что вы незамужем с такой-то даты по настоящее время), если брать у нотариуса, он подтвреждает ТОЛЬКО вашу подпись (и так мне неприятно читать было) что он НЕ УДОСТОВЕРЯЕТ изложенных фактов, о том, что я свободна от всяких брачных обязательств и могу выходить замуж....

ПС. Но вышла я замуж с бумажкой от нотариуса, ....я ее сама переводила, как мне было надо....но это другая история

Liss, вот Вы советуете, а вдруг в Мэрии у maria_poisson в таком виде документы не примут. Ведь проще оформит в Посольстве.

[Liss]

Liss, вот Вы советуете, а вдруг в Мэрии у maria_poisson в таком виде документы не примут. Ведь проще оформит в Посольстве.

Конечно, каждый поступает как он хочет...использует ту или иную информацию...я поделилась личным опытом и только, мне, например, не было никакого смысла лететь во Францию в наше консульство.

Подготовила документы по списку мерии и воспользовалась советами барышень с форума...и все произошло..

[Ptu]

Liss, выйти замуж все равно нельзя, не приехав во Францию . А значит и в консульство съездить тоже можно по такому случаю. Впрочем, думаю, уже достаточно пищи для размышлений и выбора что и как делать.

[la Russie]

Здравстуйте,
Подскажите, пожалуйста, какие документы нужно предоставить в консульстве для запроса certificat de coutume и в каком окне ?
Заранее спасибо за ответ

[Nancy]

la Russie,
Вы могли бы немного "полистать" тему и найти ответ на свой вопрос - всего пару страниц назад (по-крайней мере, о консульстве в Париже был подробный рассказ):
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059003569

[Simka]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в списке документов для подачи досье в мэрию мне сказали делать certificat de celibat inclus dans le certificat de coutume и еще поставить апостиль! Кто-нибудь уже ставил апостиль на эти документы?

Заранее спасибо за ответ!

[elena ag]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в списке документов для подачи досье в мэрию мне сказали делать certificat de celibat inclus dans le certificat de coutume и еще поставить апостиль! Кто-нибудь уже ставил апостиль на эти документы?

Заранее спасибо за ответ!

А вы уверены, что вы правильно их поняли? Certificat celibrat/coutume выдается Консульством России во Франции, на него никакой апостиль не ставится. Апостиль обычно на свидетельство о рождении или о разводе ставится.

[Ptu]

Simka, и пожалуйста, не дублируйте вопросы в разных темах.

[DonnaFortuna]

У меня сложная ситуация. Аналогичных на форуме не нашла.
Я изменила имя 5 лет назад. Брак и развод в России были зарегистрированы на первое имя 7 лет назад.
Когда в загсе я попросила справку о том, что я не замужем в настоящее время, то мне выдали справку о том, что я вообще не была замужем!
Т.е. фактически написали (на теперешнее имя), что "Запись акта о заключении брака и.ф.о. в архиве загса отсутствует." С 18 лет и по сей день....

Можно ли с такой справкой пойти в русское консульство в Париже, чтобы получить Certificat de célibat/coutume ?

Или все таки нужно говорить про первый брак, приносить свидетельство о разводе и справку о перемене имени? Всплывет это где-нибудь?

Все остальные документы, кроме брак-развод, у меня уже на новое имя.

[elena ag]

[QUOTE=DonnaFortuna;1059125580]У меня сложная ситуация. Аналогичных на форуме не нашла.
Я изменила имя 5 лет назад. Брак и развод в России были зарегистрированы на первое имя 7 лет назад.
Когда в загсе я попросила справку о том, что я не замужем в настоящее время, то мне выдали справку о том, что я вообще не была замужем!
Т.е. фактически написали (на теперешнее имя), что "Запись акта о заключении брака и.ф.о. в архиве загса отсутствует." С 18 лет и по сей день....

Можно ли с такой справкой пойти в русское консульство в Париже, чтобы получить Certificat de célibat/coutume ?

Или все таки нужно говорить про первый брак, приносить свидетельство о разводе и справку о перемене имени? Всплывет это где-нибудь?

Вообще чтобы получить certificat de celibat/coutume вам не нужна эта справка, вам нужна ксерокопия 1 страницы загранпаспорта, 1 страницы российского паспорта и страницы о семейном положении.
Но потом при подаче документов в мэрию вам нужно будет ваше свидетельство о рождении, оно у вас тоже на новое имя или на старое? Если на старое, здесь может и всплыть эта информация.
Поэтому по-моему лучше прийти в консульство со всеми документами и объяснить ситуацию, а там уже подскажут как нужно поступить. Но полагаю, что сертификат вам выдадут на новое имя, т.к. у вас все документы, которые вы будете предъявлять на новое имя.

[DonnaFortuna]

Паспорт у меня девственно чистый, свидетельство о рождении тоже на новое имя.

Просто мне сказали, что на свидетельство о разводе и на справку о перемене имени тоже надо апостили ставить, а, учитывая, что они сейчас по 1500 р, то можно сэкономить, если не говорить, что я была замужем и меняла имя...)

Если конечно это не узнают как-нибудь