Certificat de célibat/coutume

[Nancy]

Можно ли такой документ (т.е. этот перевод ) предъявить в Мэрию?

Или надо обязательно на него ставить апостиль? Это можно сделать в Париже?

В Париже на документ, выданный в России, апостиль поставить нельзя.
Возможно, мэрия примет и без апостиля - кто знает? Только в Вашей конкретной мэрии могут ответить.

В Париже можно будет получить в консульстве России за 60 евро (или 65, если не ошибаюсь) certificate de célibate/coutume - требуемый мэрией.

То есть - либо шлите то, что есть и говорите, что получите позже в консульстве требуемый сертификат - позже, то есть, когда получите визу невесты и будете во Франции.
Либо - ставьте апостиль и пытайтесь уверить мэрию, что это именно тот самый документ, что им нужен. Такое тоже проходит. (Иногда даже и без апостиля).

О справке о несудимости - насколько я знаю, от россиянок такой справки не требуют.

[Nancy]

В Москве у нотариуса сделала certificat de célibat где сказано. что я не состою в браке.

В дополнение - certificat de célibat - это как раз документ о том, что невеста не состоит в браке.
Но нужен еще и certificat de coutume - а это фраза о том, что согласно закону РФ нет процедуры афиширования информации о намерении вступить в брак (publication de bans) и что по возрасту и по состоянию здоровья нет препятствий для невесты вступить в брак. То есть, невеста совершеннолетняя и, как говорится, в своем уме.

Консульство как раз и выдает эти требуемые документы (либо два в одном, либо в виде двух отдельных бумажек).

[MaryIr]

Эти данные ничем не подтверждаются пока, насколько мне известно.

ну это я не серьезно писала. Просто хотела отметить, что у всех все по-разному. Нужно со своей мэрий разговаривать и выяснять чего же они хотят.

[Milanette]

Здравствуйте! А копии документов нужны заверенные нотариусом или можно обычные? Я так поняла, что обычные, просто не уверена

[Snejnaya]

Добрый день всем! Через пару недель еду в парижское консульство за всеми этими документами. На сайте написано, что по этому вопросу прием с понедельника по четверг с 15 до 17.30 в определенном окошке. Кто делал недавно, подскажите, пожалуйста как там с очередями, не стоит ли приходить с утра (в теме прочитала, что лучше утром очередь занимать) и сколько времени Париж не срочный документ делает???

[Nadine_]

в Марселе получила сертификаты для брака за 5мин. без проблем в начале ноября. представила документы свидетельство о рождении и свидетельство о разводе. Стоимость услуги 80 евро. ЗА 2 СПРАВКИ !!!место проживания жениха не спрашивали. тел. консульства в МАРСЕЛЕ
+3391771525

Кажется, пропущена цифирка в номере.
Нужно набирать + 33 4 91 77 15 25

[Tata80]

Всем добрый день!
я не могу дозвонить в консульство Страсбурга.
Как туда правильно набрать из Москвы? В номере все цифирки?
Помогите пожайлуста.
А то надо узнать про certificat de célibat.
И еще..хочу уточнить.
Если я не была замужем мне ДОСТАТОЧНО будет ТОЛЬКО certificat de célibat??

[manyun4ik]

Как туда правильно набрать из Москвы? В номере все цифирки?

Если по городскому набираете, то 8 гудок 10 33 и далее номер

[Nadine_]

то 8 гудок 10 33 и далее номер

Да, но нолик впереди номера нужно убрать, иначе не получится

[Nancy]

Если я не была замужем мне ДОСТАТОЧНО будет ТОЛЬКО certificat de célibat??

У всех требуют certificat de célibat И certificat de coutume, - при этом не важно, были ли ранее замужем или нет.
Консульство может выдать эти два документа на одной странице (два в одном), а может на двух листах.
Спрашивайте в консульстве "certificat de célibat/coutume", они знают, что это такое.

[daikoku24]

8 гудок 10 333 88 36 73 15, они работают с 9 до 12, кроме среды и воскресенья.

[Tata80]

Спасибо большое что ответила по поводу номера.
Буду звонить.
Но......... тут на форуме я прочитала(не помню где :-( ) что эти документы я могу взять в центральном архиве ЗАГС в Москве и поставить там же апостиль.
Это правда?

[Milanette]

Здравствуйте! А копии документов нужны заверенные нотариусом или можно обычные? Я так поняла, что обычные, просто не уверена

И еще, скажите пожалуйста, консульство ведь находится на boulevard Lannes? И там же выдают документы? Спасибо

[manyun4ik]

Спасибо большое что ответила по поводу номера.
Буду звонить.
Но......... тут на форуме я прочитала(не помню где :-( ) что эти документы я могу взять в центральном архиве ЗАГС в Москве и поставить там же апостиль.
Это правда?

В центральном ЗАГСе можете взять только справку о том, что Вы не состояли ранее/не состоите сейчас в браке. Это не одно и тоже с Certificat de celibat/coutume. Но, иногда везет, и мэрия ничего больше потом не требует и довольствуется одной бумажкой из ЗАГСа (у меня так было).

[TatjanaSka]

Получала сегодня сертификаты в Марсельском консульстве, делюсь информацией, может, кому пригодится.
Документы с меня затребовали - паспорт внутренний, паспорт заграничный, свидетельство о разводе и свидетельство о рождении (!). Зачем работникам консульства понадобилось свидетельство о рождении - загадка, ибо они категорически отказались вписать в сертификаты мою девичью фамилию в скобках (как мне тут посоветовали попросить их сделать, во избежание путаницы с 3 фамилиями). Сказали мне, что писать они будут то, что у меня в паспорте, и не более того, а там - фамилия бывшего мужа.
Тогда я попросила их дать мне выписку из российского законодательства, где бы объяснялось, что по российским законам после развода женщина может носить фамилию мужа. И опять - отказ, причем с нотацией "Мы тут две тысячи сертификатов в год выдаем, и ни у кого еще проблем не было ни с какими фамилиями" (!)
Денег взяли за 2 сертификата 80 евро, двумя квитанциями - "За справки для брака" - 60 евро, и просто "За справки" - еще 20 евро.
В общей сложности на оплату, препирательства с работниками консульства и изготовление сертификатов времени ушло где-то полчаса. Но мы пришли в консульство примерно полдесятого, я была вторая в очереди за сертификатами. После нас, кстати, набежало куча народу, и очередь стала приличная, человек 10.

[SVETI88]

TatjanaSkaэто я писала , что мне вписывали девичью фамилию. странно мужчина , который брал у меня документы сам предложил мне вписать в скобках - рожденная+девичья фамилия. и еще я им звонила недавно , я хотела взять справку , что все фамилии мои . мне ответили без проблем выдадим приезжайте и все очень доброжелательно ,

[TatjanaSka]

TatjanaSkaэто я писала , что мне вписывали девичью фамилию. странно мужчина , который брал у меня документы сам предложил мне вписать в скобках - рожденная+девичья фамилия. и еще я им звонила недавно , я хотела взять справку , что все фамилии мои . мне ответили без проблем выдадим приезжайте и все очень доброжелательно ,

Да, SVETI88, я помню, что это вы мне советовали, и я изо всех сил пыталась вашим советом воспользоваться, да вот не удалось, к сожалению.
Работник консульства был предельно вежлив и доброжелателен, наши "препирательства" - это уж сильно в переносном смысле , мы разговаривали очень спокойно, но просто он не захотел делать ничего, о чем я его просила, увы.
Может, я просто чересчур много просила?
Кстати, я еще просила в название CERTIFICAT DE CELIBAT вставить еще слова ET DE CAPACITE A MARIAGE, я выше в этой же теме писала, что наша мэрия требует от меня 3 сертификата из консульства (смотрите мой пост здесь 454) - и опять мне отказали, сказав, что в CERTIFICAT DE CELIBAT содержится информация о том, что я способна вступать в брак (да вот только как это нашей мэрии объяснить?)

[Natali2008]

Мерия в Страсбурге требует certificate de célibate/coutume выданный в консульстве России в Страсбурге, только что звонила в консульство, они делают его 2 дня за 60 евро....
Может быть кто нибудь подавал документы для брака в Страсбурге?
Подскажите где вы брали этот документ?
Я думала взять его в Москве и приехать на 1 день для подачи заявления, но вот теперь даже не знаю что и делать...

[Ptu]

Natali2008, попробуйте договориться ,что вы пошлете по факсу данные, а в день готовности явитесь, предъявите оригиналы, оплатите и получите.

[Natali2008]

certificate de célibate они требуют из страны проживания. а certificate de coutume из консульства Страсбурга
неужели нельзя никак сделать этот certificate de coutume в России ?
может у кого то есть опыт...

[Ptu]

Natali2008, в России у нотариуса можно получить такую справку. Прочите тему выше, пожалуйста, об этом немало написано, Вы наверняка найдете ответ.

[Yulia F]

Я делала у нотариуса справку о том, что я не замужем и препятствий к браку не имею... Потом перевод, и его заверение у нотариуса, его подшивают прямо к справке.


Certificat de celibat et certificat de coutume получала в консульстве в Марселе. Приезжать надо с утра, работают они с 9 до 12... Была очередь, но сами сертификаты сделали за 5 минут, я еще в кассе оплатить не успела. Просили оба паспорта, свид.о рождении, справку о разводе т.к. я разведена... Впечатление осталось крайне позитивное, все любезны и улыбаются...Вышла оттуда с хорошим настроением :-)

[sladkatya]

Тоже пару дней назад была в Марселе. Никаких копий, доп. документов или проблем. За 5 минут дали 2 отдельтных сертификата. Выписали бумажки на оплату: одна на 60 евро с пометкой справка для брака, другая на 20 евро с пометкой просто справка.
Еще я попросила штампик в паспорт с девичьей фамилией. 25 евро - и он ваш!
Показывала оба паспорта, свидетельство о рождении, справку о браке и свидетельство о разводе. Для штампика еще показывала перевод присяжного переводчика, чтоб фамилию девичью точно так же написали. И все!!! Народу было не очень много, со всеми очередями, оплатами и ожиданиями ибо сертификаты и штампик - это в разные окошки, управились за 30 минут

[aileen]

Подскажите, пожалуыста, по какому номеру можно дозвониться в парижское консульство, чтобы узнать про этот сертификат. По номеру, указанному на сайте не отвечают.
И за какой промеюток времени сейчас его делают? Потому что платить двойную цену за срочность не хочется, а ездить 2 раза тоже дорого, я далековато от Парижа живу. Спасибо.

[sladkatya]

Если далековато от Парижа, то есть еще Страсбург, Марсель, Ницца
В Марселе делают прямо сразу и за срочность платить не надо, например.

[aileen]

Мне далековато отовсюду Париж получаeтся ближе всего, но, сами понимаете, туда-обратно на TGV, да еще и если 2 раза.....

[calagane]

Мне далековато отовсюду

Насколько я помню из прошлого года, здесь разница не в расстоянии, а к какому консульству вы относитесь. Хотя парижское наверное принимает всех. Но лучше все таки дозвониться и узнать.

[Ptu]

при первом по приезду во Францию обращении за справкой о безбрачии росиянин еще как бы не имет постоянного адреса проживания во Фарнции, он живет по визе и фактически может обратиться в любое консульство, которое ему удобнее. Если он хочет зафиктировать это консульство, хоть и не относится к нему географически, то может просто встать на временный учет в нем, тогда уже консульство не сможет отказать, ссылаясь на то, что географически департамент относится к Парижу, к примеру. Поэтому если есть желание воспользоваться Марсельским консульством сейчас - почему нет.

[Ptu]

aileen, не знаю где вы географически, но сейчас Вы могли бы поехать в Марсель и сделать справку срочно тут же, не делая двух заездов. А если есть желание и встать там на учет.

[calagane]

Да, постоянного адреса у россиянина нет, но просят предоставить вызов, где указывается адрес приглашающей стороны. Может сейчас это и не актуально, но зимой прошлого года все это проверяли, правда в Страсбурге.