Certificat de célibat/coutume

[aileen]

Mome, Вы сделали сертификат или аффидевит? Или справку о незамужестве в ЗАГСе?

[Mome]

Я сделала прямо сам сертификат с тем текстом, который выдают в Посольстве России. Сделала у нотариуса, потом апостилировала еще на всякий случай. Такой самопал))), но мэрия взяла. А справку о незамужестве мне в ЗАГСе отказались выдавать. Сказали, что не существует такой формы...

[aileen]

Mome, ааааа... Так это тогда не совсем легально, тк сертефикат может сделать только Консульство. И некоторые мэрии об этом знают, поэтому не факт, что примут.
Про справку из ЗАГСа - их раньше выдавали, теперь действительно не делают, но некоторые ЗАГСы еще не в курсе этого и продолжают их давать, так что спросить всегда стоит.

[Mome]

ну, конечно, это нелегально, но мне помогло в БЕЗВЫХОДНОЙ ситуации. и многим людям тоже - я ведь не сама придумала эту бумажку. люди написали - попробуйте, вдруг прокатит. у меня просто не было другого выхода, пришлось рискнуть. я для тех пишу, кто-то за соломинку бы ухватился...

[aileen]

Mome, так я ж Вас не упрекаю

[Mome]

Да, мне наверное надо было поподробнее объяснить. Тут знаете как - чиновникам, им по барабану, лишь бы бумажка была. Но некоторые (особенно в России) если видят, что тебе позарез эта писулька необходима, не дадут специально, из вредности своей собственной. В данной мэрии люди не вредные оказались, им ничего за это не будет, так зачем людям жизнь усложнять. Пометили, что есть кутюм, и сдали в архив. Кстати, а что такое аффедевит?

[aileen]

Mome, это Ваше личное заявление, что Вы не состоите в браке, заверенное у нотариуса, апостилированное и переведенное. Некоторые фр мэрии его принимают, если невесте никак не приехать и не получить сертефикат

[Mome]

Значит, я сделала именно этот документ, но мэрия попросила, чтобы он назывался certificat de coutume.

[Liss]

Значит, я сделала именно этот документ, но мэрия попросила, чтобы он назывался certificat de coutume.

У меня тоже мерия приняла именно в таком виде - мое заявление, что я свободна от каких-либо брачных обязательств и заверила у нотариуса...

Хотя и в ЗАГСе были готовы выписать справку о моем семейном положении...но нотариус мне был территориально ближе....

[Gingerolga]

скажите, а нужно копию визы уже со штампом о пересечении границы?
а то я уже сделала ксерокопию паспорта с визой, которую только что поставили и еще по ней никуда не ездила, не будет времени искать ксерокс там...

mashamonaco, можете, ведь вам так уже и сказали в консульстве? Нужно не только подтверждение легального пребывания (виза Шенгена с загранпаспортом) но и внутренний паспорт, свидетельства о разводе если они были, и свидетельство о рождении. Об этом уже много написано в этой теме.

[charlotka]

а нужно копию визы уже со штампом о пересечении границы

Я подавала со штампом о пересечении границы, чтобы вопросов не было и опять же ксерокс не искать, если что.

[aileen]

Gingerolga, если Консульство в Париже, то там есть платный ксерокс на входе -запасайтесь монетками

[Nadine_]

Кстати, а что такое аффедевит?

Déclaration sur l'honneur по- французски

[Petite Cherie]

Добрый вечер.Подскажите пожалуйста,если я уже делала сертификаты,но они просроченные так как свадьбу откладывали.Мне в консульстве их должны обновить или срузу просить новые и про старые просроченные не вспоминать?

[elena ag]

Добрый вечер.Подскажите пожалуйста,если я уже делала сертификаты,но они просроченные так как свадьбу откладывали.Мне в консульстве их должны обновить или срузу просить новые и про старые просроченные не вспоминать?

Просите сразу новые, думаю про старые вспоминать не стоит, мало ли, что могло произойти, я думаю консульство это не касается, т.к. для получения этих сертификатов главное, что вы незамужем.

[neonderta]

Nadine_,
, подскажите , документы ( св-ва о рождении , браке- расторжении брака ) , переведенные французским прис. переводчиком имеют срок годности или переводы бессрочны ?

[Petite Cherie]

elena ag спасибо.думаю что точно лучше новые просить не вспоминать про старые.

Да меня тоже интересует это вопрос про срок годности переводов?Хотя в мэрии я спрашивала что нужно изменить или обновить,сказали что всё нормально,донесите только контракт и сертификаты и всё на рссмотрение.

[Eгgenia]

elena ag спасибо.думаю что точно лучше новые просить не вспоминать про старые.

Да меня тоже интересует это вопрос про срок годности переводов?Хотя в мэрии я спрашивала что нужно изменить или обновить,сказали что всё нормально,донесите только контракт и сертификаты и всё на рссмотрение.

перевод в принципе не может иметь срока годности.это же перевод.как правило, значение слов не меняется со временем.

[Eгgenia]

хочу предупредить девушек, которые собираются получать сертификат de coutume в Посольстве РФ в Париже - они не принимают оплату наличными деньгами!!! Хорошо, что я была со своим благоверным, и он мог заплатить своей банковской картой!!! Иначе накрылся бы мой сертификат de coutume медным тазом!!!

[elena ag]

Nadine_,
, подскажите , документы ( св-ва о рождении , браке- расторжении брака ) , переведенные французским прис. переводчиком имеют срок годности или переводы бессрочны ?

Насколько я знаю срок годности переводов, сделанных у присяжных переводчиков составляет 6 месяцев.

[Eгgenia]

Насколько я знаю срок годности переводов, сделанных у присяжных переводчиков составляет 6 месяцев.

я все переводы делала в России и заверяла у нотариуса,т.к. это дешевле выводит, а перевод - это, как ни посмотри, перевод. Т.е в принципе что там особо может измениться, если я в РФ,а не во Франции его сделала...Про присяжных переводчиков ничего сказать не могу

[Ptu]

Eгgenia, если ваша мэрия примет, то и хорошо. Не везде принимают документы, переведенные НЕ присяжным французским переводчиком. Который стоить может не дороже питерского перевода.

[charlotka]

хочу предупредить девушек, которые собираются получать сертификат de coutume в Посольстве РФ в Париже - они не принимают оплату наличными деньгами!!!

об этом говорится на сайте Посольства http://www.france.mid.ru/

[Eгgenia]

Eгgenia, если ваша мэрия примет, то и хорошо. Не везде принимают документы, переведенные присяжным французским переводчиком. Который стоить может не дороже питерского перевода.

у меня и мэрия, и секю приняли переводы...но мне вообще по жизни везёт

[glaçon]

Добрый день!
Вопрос такой: свидетельство о разводе может пройти как certificat coutume/célibat?.. Вопрос не обо мне, а о будущем муже. Он англичанин. Он-то точно понятия не имеет про эти документы, вот я за него и узнаю... Может, кто может пояснить?... Заранее спасибо!

[Mome]

Нет, точно не пройдет.

[katia85]

Добрый день!
Вопрос такой: свидетельство о разводе может пройти как certificat coutume/célibat?.. Вопрос не обо мне, а о будущем муже. Он англичанин. Он-то точно понятия не имеет про эти документы, вот я за него и узнаю... Может, кто может пояснить?... Заранее спасибо!

нет, т.к. это не доказывает, что вы после этого не вышли замуж еще раз, например

ой, точнее, что он еще раз не женат.

[glaçon]

нет, т.к. это не доказывает, что вы после этого не вышли замуж еще раз, например

ой, точнее, что он еще раз не женат.

Спасибо!
Отправлю тогда его в консульство...

[Plasmique]

А у меня есть справка об отсутствии препятствий к вступлению в брак, апостилированная. также свидетельство о разводе тоже апостилированное...а что еще нужно для Cutume?

[charlotka]

А у меня есть справка об отсутствии препятствий к вступлению в брак, апостилированная. также свидетельство о разводе тоже апостилированное...а что еще нужно для Cutume?

Сюда загляните http://www.france.mid.ru/