Certificat de célibat/coutume

[Gosse]

Здравствуйте всем! прочитала всю тему, но ответа на свой вопрос так и не нашла...и если честно, одна разобраться не могу сегодня были в мэрии и взяли список документов, необходимых для регистрации брака, в котором фигурируют два разных документа: certificat de coutume etablie par le Consulat du pays en France et le certificat de celibat + traduction délivré par la commune de naissance. дело в том, что я гражданка России, которая родилась в Казахстане....и у меня вопрос:какая стана должна мне выдать эту справку, о том что я не замужем?

[Alina_Dinovna]

Здравствуйте всем! прочитала всю тему, но ответа на свой вопрос так и не нашла...и если честно, одна разобраться не могу сегодня были в мэрии и взяли список документов, необходимых для регистрации брака, в котором фигурируют два разных документа: certificat de coutume etablie par le Consulat du pays en France et le certificat de celibat + traduction délivré par la commune de naissance. дело в том, что я гражданка России, которая родилась в Казахстане....и у меня вопрос:какая стана должна мне выдать эту справку, о том что я не замужем?

Я получила одну бумагу формата А4, которая озаглавлена "certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat". Раз вы гражданка России, то по идее вы должны её получить в консульском отделе Посольства РФ. Выдается она на французском языке, так что не думаю, что перевод надо делать по месту рождения, во всяком случае, это было бы очень странно. Советую записаться на прием сейчас Очередь там уже вроде как до конца января Идите в раздел нотариата - оформление справок.

[Gosse]

Я получила одну бумагу формата А4, которая озаглавлена "certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat". Раз вы гражданка России, то по идее вы должны её получить в консульском отделе Посольства РФ. Выдается она на французском языке, так что не думаю, что перевод надо делать по месту рождения, во всяком случае, это было бы очень странно. Советую записаться на прием сейчас Очередь там уже вроде как до конца января Идите в раздел нотариата - оформление справок.

Спасибо большое за ответ!
Я тоже так думаю, раз я гражданка России. то и документы мне Россия должна выдавать...наверное тетенька в мэрии просто не очень поняла....я французов слишком сложно понять, что раньше это все была одна страна))) и что я просто родилась в Казахстане, но уже 20 лет как там не живу))))

спасибо за совет, пойду на сайт записываться

[ari2039]

Gosse, Я гражданка России, родилась в Грузии. Сертификат получала в Российском консульстве. Как уже писали, он на французском языке, никакого перевода на него делать не надо. Единственно, в Посольстве Грузии ставила печать на перевод свидетельства о рождении о верности перевода. Может это имеется в виду?