Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[boroda92]

Меня удивил перевод названия. А почему не "Случайности или совпадения" (во множ. числе, как в оригинале)? Там в фильме только один случай (совпадение)? Кстати, английский вариант названия тоже в ед. числе - Chance or Coincidence.

Вообще, на творчество наших прокатчиков в этом вопросе давно не обращаю внимание, т.к. логика в переводе обычно отсутствует. Но можно попробовать поискать.
В основе сюжета лежит одна случайность (если угодно совпадение), которая связывает двух людей. Один герой случайно получил предмет, который ранее принадлежал другому. Думаю, что название в переводе родилось из этого фактора. Подозреваю, что у автора название охватывает более глубокий сюжет, т.е. жизнь вообще, вмешательство в нее случайностей, борьба с их негативными последствиями и умение подчиняться позитивным.

Т.е. просто вместо жизненной философии прокатчики подсунули фильм-действие.

Что-то воображение разгулялось на ночь глядя.

[bourgeois]

Подозреваю, что у автора название охватывает более глубокий сюжет, т.е. жизнь вообще, вмешательство в нее случайностей, борьба с их негативными последствиями и умение подчиняться позитивным.

Т.е. просто вместо жизненной философии прокатчики подсунули фильм-действие.

boroda92
Вообще человеческая жизнь - это сплошная цепочка каких-то случайностей или... совпадений.