Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[La_MoutArDe]

а как по-французскии называется "Я вышла замуж за мою тень", никто не знает? Кто смотрел?

[bourgeois]

а как по-французскии называется "Я вышла замуж за мою тень", никто не знает? Кто смотрел?

J'ai épousé une ombre. Мне не понравился. Зачем-то сделали хэппи-энд (в книге не так).

[Marinush]

а как по-французскии называется "Я вышла замуж за мою тень", никто не знает? Кто смотрел?

Вот именно, как это по-французски? В начале темы все французские фильмы с русскими называниями указаны. Проблематично думаю будет во Франции найти французский фильм с русским названием, гораздо интереснее и полезнее посмотреть в оригинале.

Вот нашлась бы добрая душа, синемафил местный, который бы составил список упоминаемых в этой теме фильмов с именами режиссера и годом выпуска. Эх, цены бы не было этому добровольцу и его труду. Ведь всего-то 13 страниц в этой теме. Это пожалуй не 76 страниц, которые перелопатила одна форумчанка и любительница почитать Delfina, но зато как приятно нам теперь ее трудом воспользоваться и отдуши похохотать над перлами инфрансовцев. https://www.infrance.su/forum/showth...835#post671835

А французское кино богато и познавательно, но только я ваще в нем ну ничего не петрю. А как было бы здорово взять списочек в руки и отправиться в местную библиотеку-медиатеку за кином, да еще и подсказать французам, что они обязаны иметь в своем рбязательном репертуаре, как нам - иностранцам со стороны виднее!

[bourgeois]

Вот именно, как это по-французски? В начале темы все французские фильмы с русскими называниями указаны...

см. пост 367

J'ai épousé une ombre...

Лично я всегда ссылаюсь на оригинальные названия. При переводе названий довольно часто "уходят" от оригинала для лучшего звучания или для более точной передачи смысла (по мнению переводчика, которое может быть весьма спорным).

[bourgeois]

Обязательно нужно посмотреть les enfants du marais режиссера Жана Бекера. Фильм переполнен простой человеческой добротой. Показаны взаимоотношения людей такими, какими они должны быть, но к сожалению, сейчас это большая редкость. И еще фильм о свободе, которой у большинства из нас тоже нет в жизни.
Сделан по новелле, адаптированной Себастьяном Жапризо. Он же написал диалоги. Сразу чувствуется рука мастера.
Созвездие великолепных актеров - Villeret, Dussollier, Serrault. Самый молодой из них - Villeret и уже 2 года, как умер. Так жалко. Сколько еще мог подарить ролей.
Маленькая девочка играет абсолютно гениально. Рядом с Мишелем Серо все дети почему-то начинают играть гениально - похожая девочка была в Le papillon.
И еще Эрик Кантона удивил - я его раньше только на футбольном поле в МЮ видел, а оказывается он уже в 10 с чем-то фильмах сыграл и очень неплохо здесь.

[La_MoutArDe]

Обязательно нужно посмотреть les enfants du marais режиссера Жана Бекера.

Тоже очень рекомендую и подтверждаю вышесказанное!!! Мой настольный фильм! =)

[Delfina]

Вот нашлась бы добрая душа, синемафил местный, который бы составил список упоминаемых в этой теме фильмов с именами режиссера и годом выпуска. Эх, цены бы не было этому добровольцу и его труду. Ведь всего-то 13 страниц в этой теме. Это пожалуй не 76 страниц, которые перелопатила... любительница почитать Delfina...

Marinush, специально для Вас (А мне всегда приятно сделать Вам приятно! ) займусь этим на днях. Обязуюсь. В качестве бонуса могу даже присовокупить перлы форумчан про французские фильмы, буде таковые найдутся.

[Marinush]

Marinush, специально для Вас (А мне всегда приятно сделать Вам приятно! ) займусь этим на днях. Обязуюсь. В качестве бонуса могу даже присовокупить перлы форумчан про французские фильмы, буде таковые найдутся.

Delfina, Вы приняли вызов! Браво! А если серьезно, то я заметила что Вы обладаете особым талантом: вниманием к детялям. И это внимание распрастраняется на детали и на людей, и это внимание обращается всегда чем-то полезным, добрым и веселым. Склоняюсь даже, что у Вас редкий дар. Вот так вот. Ну люблю я говорить любезности и от души, есть такая слабость!