Помогите перевести

[абиссинка]

Уважаемые знатоки языка, помогите, пожалуйста, перевести на французский: "Питер - мой Бог, моя религия, и если это не так, то Питер - это город, где мы с ним встречаемся...."(с) Что-то я запуталась в этом "если это не так, то.."=)

если это не так, то - et si ce n’est pas ça , во французском языке "то" опускается , знатоки пусть поправят, если не так .

[St_Andrew]

ну это что-то вроде шуточной поговорки
я её столько раз слышал раньше, когда французский ещё не учил..

[абиссинка]

кто-нибудь помнит, как пишется в оригинале французская присказка "лямур-лямур, фа-се-туа (па-де-труа?)", не помню дословно

А какой перевод у неё ? - любовь-любовь, лицом к тебе ( не втроём ?) -l'amour-l'amour,face à toi (pas de à trois)

[St_Andrew]

я бы если б знал..

[абиссинка]

Помогите, пожалуйста, перевести литературно эту фразу:

Le thé est une plante connue de tous, multiple par ses origines, passionnante par sa diversité, chargée d’histoire, de culture, évocatrice de sensualité, de petits et de grands plaisirs à découvrir au gré de ses innombrables saveurs et parfums !

Чай - всем известное растение разных мест происхождения, захватывающее своим разнообразием, насыщенной историей, культурой, стимулятор чувств, открывающий маленькие и большие удовольствия по воле многообразных вкусов и ароматов !

[абиссинка]

я бы если б знал..

И я не знаю...

[Ptu]

pas de trois - это вам балетная терминология навеяла. Это танец трех танцовщиков в балете. Как падеде - танец двоих. Вряд ли это то, что Вы слышали.

['aqua]

абиссинка, спасибо

[Oksy75]

я бы если б знал..

ну а мы то как можем догадаться, если вы сами не знаете, что именно нужно перевести

[St_Andrew]

мм
да я просто спросил, может, у кого тоже есть на слуху эта поговорка.
Переводить я и сам умею

[chatte_noire]

если это не так, то - et si ce n’est pas ça , во французском языке "то" опускается , знатоки пусть поправят, если не так .

абиссинка, спасибо большое!!!!

[Oksy75]

мм
да я просто спросил, может, у кого тоже есть на слуху эта поговорка.
Переводить я и сам умею

у меня на слуху только
Лямур лямур бонжур тужур абажур

[Pola]

'aqua, а вам для чего? Если можно совсем отступить от первоначального текста, я бы разбила на несколько предложений и добавила бы уточнений.

Le thé est une plante connue de tous, multiple par ses origines, passionnante par sa diversité, chargée d’histoire, de culture, évocatrice de sensualité, de petits et de grands plaisirs à découvrir au gré de ses innombrables saveurs et parfums !

"Чай, пожалуй, одно из самых известных растейний, имеющее множество происхождений. Он удивителен различными вариациями (деревья, кустарники, травы, лианы, папоротники, мхи и зелёные водоросли.) Чай обладает богатой историей и культурой. Источник маленьких и больших удовольствий, которые мы получаем благодаря его неисчислимым привкусам и ароматам."

Вот только на

évocatrice de sensualité

я споткнулась.

[абиссинка]

'aqua, chatte_noire, пожалуйста и вам спасибо - мне это как упражнение, за которое ещё и спасибо говорят

[абиссинка]

у меня на слуху только
Лямур лямур бонжур тужур абажур

У меня первый тост был таким , под гром апплодисментов , только без абажура , это всё что я знала дома по-французски...

[абиссинка]

St_Andrew, сказала Вашу "поговорку" мужу - говорит, что не знает такого.

[Lyalya]

Кландестанчик, Marina R, спасибо.

['aqua]

'aqua, а вам для чего?

Перевожу, а вернее, мучаюсь с переводом рекламного каталога

Спасибо большое за помощь

[Taissa]

Пожалуйста, помогите с переводом:
la Russie ne peut pas avoir une chose et son contraire

[абиссинка]

Пожалуйста, помогите с переводом:
la Russie ne peut pas avoir une chose et son contraire

Россия не может иметь это(вещь, дело...) и напротив.

[Taissa]

абиссинка,
спасибо!
Можно ли сказать Россия не может иметь сразу все?

[абиссинка]

Нет.

[абиссинка]

Россия не может иметь сразу все- la Russie ne peut pas avoir tout à la fois(одновременно)(du premier coup-моментально, с первого раза)

[Tory]

Пожалуйста, помогите с переводом:
la Russie ne peut pas avoir une chose et son contraire

Taissa, а контекст какой у этой фразы?

[Taissa]

Tory,
речь идет о признании независимости ЮО и Абхазии. Так вот в осуждающей речи Генсек СЕ сказал la Russie ne peut pas avoir une chose et son contraire

[Taissa]

абиссинка,
эх, всю голову сломала...
по-английски это звучит так: Russia cannot have it both ways

[Nathaniel]

Taissa, загляните сюда.

[Taissa]

Nathaniel,
вот спасибо так спасибо!
Убежала работать!

[абиссинка]

абиссинка,
эх, всю голову сломала...
по-английски это звучит так: Russia cannot have it both ways

По-русски из ссылки получается - Россия не может идти одновременно двумя путями и ссылаться на международное право так, как ей хочется .
А по-французски почему-то нет упоминания о путях-дорогах

[St_Andrew]

Это художественный перевод.