Помогите перевести

[Ptu]

mozartV, так как я давала общий смысл, а "помогать" это частный вариант.

[Flowerbomb]

Ptu, скорее наоборот.

[Iriska]

подскажите пожалуйста, как на французском :
1) Война - войной, а обед по расписанию
2) Любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда

[Ксения Moineau]

Как переводится фраза


Comme moi dans l'instant où mon coeur en suspens se retient un moment сontre toi

"Как и я сейчас, в данный момент, когда мое сердце в неизвестности задерживается на мгновение против тебя... "

правильно? можно ли в данном случае перевести "Dans l'instant" как "в данный момент", а не как "сразу же"



что такое en suspens ?


и à l'instant elle vit le meilleur de sa vie


"В данный момент она переживает, лучшее в ее жизни "

здесь можно переводит дословно "в данный момент", а не в смысле "немедленно, скоро будет", как это выражение чаще употребляется?

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/commemoi.htm


Спасибо!

[Luanna]

faire ses études approfondies

Спасибо)

[Bridjet]

Comme moi dans l'instant où mon coeur en suspens

Как и я в тот момент, когда мое сердце сомневается...
по моему где-то так...

[Ксения Moineau]

Bridjet, спасибо!

[Juls]

Как переводится фраза

Comme moi dans l'instant où mon coeur en suspens se retient un moment сontre toi

"Как и я сейчас, в данный момент, когда мое сердце в неизвестности задерживается на мгновение против тебя... "

правильно? можно ли в данном случае перевести "Dans l'instant" как "в данный момент", а не как "сразу же"

Как и я в эту минуту, мое сердце замирает на мгновение в твоих объятиях.

[Ксения Moineau]

Juls, спасибо!да, точно
а как здесь еще перевести mon coeur en suspens ? Спасибо!

[Bridjet]

Comme moi dans l'instant où mon coeur en suspens se retient un moment сontre toi

Ой, а ты тогда не дописала еще... В таком случае действительно как Juls говорит...

И еще в 8м у тебя исправлено? я просто тоже de son писала...

[Ксения Moineau]

Bridjet, да, там проверенное упражнение
не очень пойму пока, а как тут все-таки это "coeur en suspens" переводится?

où mon coeur en suspens se retient un moment сontre toi

Сердце "сомнивающееся, в нерешительности" что -то в этом духе, да?

[lilt]

Сердце "сомнивающееся, в нерешительности" что -то в этом духе, да?

Может быть так:
Как и я в то мгновение, когда мое сердце с замиранием задерживается (или рядом) с тобой...
или
Как я в то мгновение, когда мое замершее сердце задерживается рядом с тобой

[Ксения Moineau]

Может быть так:

Как и я в то мгновение, когда мое сердце с замиранием задерживается (или рядом) с тобой...

или

Как я в то мгновение, когда мое замершее сердце задерживается рядом с тобой

спасибо за вариант

[Juls]

Bridjet, да, там проверенное упражнение
не очень пойму пока, а как тут все-таки это "coeur en suspens" переводится?

où mon coeur en suspens se retient un moment сontre toi

Сердце "сомнивающееся, в нерешительности" что -то в этом духе, да?

Нет, все-таки тут значение того, что сердце замирает, останавливается ненадолго.

[Ксения Moineau]

Juls, спасибо огромное, теперь разобралась с этой фразой

[Ptu]

Elle attend que tu suive son exemple

...que tu suiveS

[Ксения Moineau]

...que tu suiveS

Ptu, Да, точно, в тетрадке было правильно , это я здесь уже забыла эту s. когда печатала. Вечно ее забываю во втором лице ставить.
que tu suives
спасибо за поправку

[TatianaT]

TatianaT, не совсем. Вернее, совсем не
Я бы сказала, что это скорее отдел культуры в министерстве иностранных дел... Но "подчиняется" обоим министерствам.
О подобной российской организации я не слышала, поэтому сложно аналог проводить.

Спасибо!

[TatianaT]

Уважаемые эксперты, очень прошу содействовать в переводе такого текста....Вопрос у нас решается важный, отсюда и трепет в душе...

Мы осознаём всю ответственность и серьёзность планируемого мероприятия. В настоящее время разрабатывается смета расходов по реализации проекта, определяются источники финансирования...Окончательно определить смету расходов данного проекта можно будет только после уточнения деталей, в том числе после изучения нашими сотрудниками помещений и условий экспонирования.

[Artiom]

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести фразу "Никто не хочет работать" - Personne ne veut pas travailler или Personne veut travailler?
Заранее спасибо

[Skarfel]

Personne veut travailler?

- это разговорный вариант , так как пропущена частица "ne", т.е правильно будет " personne ne veut travailler"
первый вариант - ошибочный.

[Artiom]

Skarfel, спасибо большое!
Здесь наверное personne это и есть составная часть отрицания (т.е. как ne+pas, также ne+personne)?

[Skarfel]

Artiom, да , именно так
не за что

[Eka]

Здравствуйте....Подскажите пожалуйста Culturesfrance во Франции это тоже, что и Министерство культуры в России?....или?

Нет! CulturesFrance - это Министерство иностранных дел

[Marie des Anges]

Нет! Culturesfrance - это Министерство иностранных дел

Да? Wikipedia не согласна: http://fr.wikipedia.org/wiki/Culturesfrance

[Ptu]

Ptu, скорее наоборот.

неа, совсем не скорее и совсем не наоборот

[Marie des Anges]

Уважаемые эксперты, очень прошу содействовать в переводе такого текста....Вопрос у нас решается важный, отсюда и трепет в душе...

Мы осознаём всю ответственность и серьёзность планируемого мероприятия. В настоящее время разрабатывается смета расходов по реализации проекта, определяются источники финансирования...Окончательно определить смету расходов данного проекта можно будет только после уточнения деталей, в том числе после изучения нашими сотрудниками помещений и условий экспонирования.

Ну, пробую:


Nous nous rendons compte de l'importance de l'événement à venir. A l'heure actuelle nous planifions le budget de la réalisation de ce projet, définissons les sources du financement... Le budget de ce projet ne sera finalisé qu'après la précision de tous les détails, dont l'étude des locaux et des conditions d'exposition par nos collaborateurs.

[Eka]

Да? Wikipedia не согласна: http://fr.wikipedia.org/wiki/Culturesfrance

Так мне ответили мои коллеги из Culturesfrance на мой похожий вопрос "Это скорее МИД или Мин.культуры?"

[Nathaniel]

Спрашивать обычно лучше не у википедии, а у официальных источников. Цитата с сайта CulturesFrance:

Culturesfrance est l’opérateur délégué des ministères des Affaires étrangères et de la culture et de la communication pour les échanges culturels internationaux.

[Marie des Anges]

Спрашивать обычно лучше не у википедии, а у официальных источников. Цитата с сайта ЦултуресФранце:

Согласна, но в данном случае Wikipedia ссылается на этот самый официальный источник.