Помогите перевести

[plumeria]

Привет всем! Я сама из Италии, на форум попала по необходимости. Я хотела бы купить во Франции мебель для моей дочери. Договорилась с итальянскими перевозчиками, а они меня направили к французским. Но дело в том, что я им позвонила, но они не говорят ни по итальянски, ни по английски. Мог бы ли кто-нибудь мне помочь с ними поговорить? В долгу не останусь. Если можете, пишите на plumeria77@mail.ru

[manuny]

Подскажите,пожалуйста,как точнее перевести слово "creuse" в следующем выражении..

l'huître creuse de Bouzigues est charnue....
Дело в том что было переведено так....
"Глубокая" устрица Бузиги жирная,тает во рту,обладает исключительно вкусовыми качествами......
Но разве об устрице можно сказать,что она "глубокая"???
Прохожу практику в турист.офисе и попросили уточнить перевод сайта на русском языке,я нашла несколько неточностей....какие-то исправила,а кое-что не могу.

[manuny]

Six jours de festivités non stop autour du Cadre Royal mais aussi dans les rues et sur les places publiques où les visiteurs se mêleront aux sétois, résidents ou expatriés, qui ne manquent jamais ce rendez-vous haut en couleurs.

Шесть дней длятся круглосуточные празднества на берегах той части канала, которая называется «Cadre Royal», а также на городских улицах и площадях, где туристы смешиваются с коренным и иммигрантским населением города Сет, чтобы принять участие в этом ярком празднике.

В конце тоже не тот перевод...хотя на русском языке звучит логично и "закончено"

[svinka]

manuny,
les huîtres creuses - вогнутые устрицы (устрицы крез)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%...B8%D1%86%D1%8B
Глубокие устрицы - http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...+&lr=&aq=f&oq=

[manuny]

свинка, все поняла,...."глубокая" устрица -ето разновидность устриц такая...
спасибо за ссылки!

[Ксения Moineau]

plumeria, вы не в Москве? если в Москве, обращайтесь


тел 8(916) 419-66-39

[Garfi]

Помогите пожалуйста. Нужно перевести маленький текст адресованный моей подруге, т.к. текст личного содержания не могу его оставить здесь. Если кто-то согласится помочь, пришлю в личку или на mail.
Если есть желающие помочь напишите пожалуйста в личку или мне на почту Valeriy_Brychev@mail.ru

[Garfi]

отдал на перевод

[Madona]

добрый вечер!
как понимать выражение ''faire la tete''?
это употребительно в современной речи?или старое выражение?

[Adeline]

как понимать выражение ''faire la tete''?

Насколько я знаю оно совершенно разговорное!
Означает "дуться", "обижаться"

[Unchattreslibre]

Madonna, faire la tête - это очень распространенное в разговорной речи выражение (неформальный стиль общения), означающее "bouder", т.е. проявлять недовольство, дуться. Часто можно услышать во французских фильмах, а особенно сериалах: "allez, ne fais pas cette tête la" или "pourquoi tu fais cette tête la?"

[Unchattreslibre]

Six jours de festivités non stop autour du Cadre Royal mais aussi dans les rues et sur les places publiques où les visiteurs se mêleront aux sétois, résidents ou expatriés, qui ne manquent jamais ce rendez-vous haut en couleurs.

Шесть дней длятся круглосуточные празднества на берегах той части канала, которая называется «Cadre Royal», а также на городских улицах и площадях, где туристы смешиваются с коренным и иммигрантским населением города Сет, чтобы принять участие в этом ярком празднике.

В конце тоже не тот перевод...хотя на русском языке звучит логично и "закончено"

Я бы перевел в конце: "которое никогда не пропускает это красочное мероприятие"

[Adeline]

Ребят, совсем запуталась с этим предложением. Помогите, пожалуйста.

Peut exercer les droits sociaux liés à l'action au porteur quiconque y est habilité comme possesseur en tant qu'il produit l'action. Le conseil d'administration peut prévoir la production d'un autre titre de possession.

[Flowerbomb]

svinka, помогите, пожалуйста, перевести слово "плёнка" в контексте "упаковка", например, открытка в пакетике-плёнке. Спасибо.

[Lera]

Flowerbomb, avec/dans emballage (individuel) подойдет?

[Flowerbomb]

Lera, да, спасибо

[Nathaniel]

Flowerbomb, film protecteur.

[yahta]

Pending .... The customer has been redirected

С английского ? Транслит плиз

[Garfi]

вот так правильно??? "с новым годом! - Bonne année!"

[Juls]

Pending .... The customer has been redirected

С английского ? Транслит плиз

Ожидайте.. запрос был переправлен. (по иному адресу)

[redannie]

........................

[fixonik]

помогите ,пожалуйста,перевести фразу:мне не терпится принятся за французский

[Tea]

fixonik, j'ai hâte de commencer à apprendre le français

[hobbes]

мне не терпится принятся за французский

Стилистически, сохраняя разговорный оттенок речи, правильнее:
J'ai hâte de me mettre au français

[hobbes]

Pending .... The customer has been redirected

En attente... Le client a été redirigé (vers XXX)

[yahta]

hobbes, Juls, угу, thank you

[fixonik]

hobbes,
Tea, merci

[MarinaR]

мне не терпится принятся за французский

Перевожу на русский: мне не терпится принятЬся за французский.Ну, это так, просто замечание.Без обид?

[fixonik]

Перевожу на русский: мне не терпится принятЬся за французский.Ну, это так, просто замечание.Без обид?

какие могут быть обиды?да,пишется "приняться",потому что отвечает на вопрос "что делать?"вы,надеюсь,не все тут ошибки исправляете?их тут много,только люди не обращают на это внимания.

[yahta]

nom - фамилия
а nom marital как правильно перевести ? "по мужу" ,... вроде не говорят так. Эт для официальных док-тов.
validité début как правильно ?