Помогите перевести

[Tanais]

sonich, это пралине в шоколаде или шоколадные конфеты с начинкой пралине, вот рецепт с картинками http://www.alimentation-france.com/r...10praline.html

[sonich]

Tanais, cпасибо

А пралине, оно ведь среднего рода, правильно? Извиняюсь за вопрос, но меня что-то заклинило

[Maria8]

Unchattreslibre, спасибо!

[sonich]

подскажите, а как переводится выражение être servi par?

[Unchattreslibre]

подскажите, а как переводится выражение être servi par?

быть обслуживаемым кем-то (например, в ресторане)

[Aqua]

Ребята, помогите сказать это выражение по-русски
Умом понимаю, что это означает по-французски. Не могу это выразить по-русски
"... on cherche à profiter de la vie..."
Спасибо!

[Bridjet]

Aqua, может, что-то вроде "...ищут в жизни прибыль/выгоду..."

[Aqua]

Спасибо! Где-то так...
Здесь идет речь о морских путешествиях...
Про "наслаждаться жизнью" и все такое...
Не могу подобрать нормальный (чтоб красиво звучал) русский вариант этого выражения...
На языке крутиться, не могу собрать в кучу
Умом понимаю, а сказать не могу

[paulina77]

Может что-то вроде "Стараться взять от жизни всё" ?

[Aqua]

Может что-то вроде "Стараться взять от жизни всё" ?

Супер!!! Спасибо!
Что-то подобное у меня вертелось на языке Только не могла это по-русски высказать
Когда читаешь по-французски, все понятно и не задумываешься как это по-русски могло бы звучать... а тут попросили перевести, я и зависла
Спасибо, что помогли выразить мысль "на бумаге"!

[Просто Чудо]

Они вверху страницы

[yahta]

Уже спрашивала. Никак правило не выучу

il est soumi... au régime de résponsabilité civile ...

В конце слова "soumi..." от soumettre какую букву ставить

[Flowerbomb]

yahta, S.

[Bridjet]

yahta, soumis

[yahta]

ААа, спасибо Готовлюсь к экзаменам по трудовому

[yahta]

Ой а вот это правильно по смыслу или нет, выделенная фраза

La question est de savoir si le salarié a le droit de faire subir le harcèlement moral à ses collègues de travail, le cas échéant, engage-t-il sa responsabilité sur le fondement de l'art. L122-49 du Code du Travail ?

[hobbes]

La question est de savoir si le salarié a le droit de faire subir le harcèlement moral à ses collègues de travail, le cas échéant, engage-t-il sa responsabilité sur le fondement de l'art. L122-49 du Code du Travail ?

Смысл мне кажется крайне запутанным и запутывающим
Предлагаю разделить его на 2 предложения.
La question est de savoir si le salarié a le droit de faire subir un harcèlement moral à ses collègues de travail? Le harceleur, engage-t-il sa responsabilité sur le fondement de l'art. L122-49 du Code du Travail ?

[yahta]

Смысл мне кажется крайне запутанным и запутывающим
Предлагаю разделить его на 2 предложения.
La question est de savoir si le salarié a le droit de faire subir un harcèlement moral à ses collègues de travail? Le harceleur, engage-t-il sa responsabilité sur le fondement de l'art. L122-49 du Code du Travail ?

Вы правы. La nuit porte conseil. Переделала. Мне вообще фраза "salarié a droit de faire subir un harcelement" кажется глупой. Конечно же у него нет этого права.

[Flowerbomb]

Как переводится фраза foutage de gueule?

[svinka]

Flowerbomb,
foutage de gueule - http://www.dictionnairedelazone.fr/i...tage_de_gueule
(насмешка, презрение, издевательство... )

[Flowerbomb]

svinka, я вас благодарю.

[Aqua]

Прошу помощи еще раз
Вот фраза "... aussi bien aupres des locaux que des autres navigateurs."
Не совсем понимаю, вернее запуталась
Не могу по-русски выразить
Спасибо за помощь!

[svinka]

Аqуа,
а можно всю фразу ?

[Aqua]

Конечно
Вот она: "Six mois de navigations extraordinaires, de rencontres inestimables, aussi bien aupres des locaux que des autres navigateurs."
Подчеркнутая часть предложения вызвала затруднение
Спасибо, если поможете понять
Вообще, речь во всем тексте идет о путешествии на яхте...

[hobbes]

Вообще, речь во всем тексте идет о путешествии на яхте...

Мы поняли...

"Six mois de navigations extraordinaires, de rencontres inestimables, aussi bien auprès des locaux que des autres navigateurs."

6 месяцев удивительных плаваний и бесценных встреч (знакомств) как с местными жителями, так и с другими мореплавателями

[Aqua]

... Вообще, речь во всем тексте идет о путешествии на яхте...

Мы поняли...

6 месяцев удивительных плаваний и бесценных встреч (знакомств) как с местными жителями, так и с другими мореплавателями

Спасибо огромное!!!!!!
A то я прям запуталась с этими aussi bien... aupres... и que...
Спасибо!

[yahta]

hobbes, а вот так ? Un salarié engage-t-il sa responsabilité personnelles pour les faits de harcèlement qu'il a fait subir à ses collègues de travail, le cas échéant, quel est le régime juridique applicable, celui de droit commun (art1382 du Code civil) ou celui de régime spécial (art. L122-49 du Code du Travail).

[hobbes]

hobbes, а вот так ? Un salarié engage-t-il sa responsabilité personnelles pour les faits de harcèlement qu'il a fait subir à ses collègues de travail, le cas échéant, quel est le régime juridique applicable, celui de droit commun (art1382 du Code civil) ou celui de régime spécial (art. L122-49 du Code du Travail).

Un salarié, engage-t-il sa responsabilité personnelle pour des faits de harcèlement qu'il a fait subir à ses collègues de travail? Le cas échéant, quel est le régime juridique applicable: le régime spécial (art. L122-49 du Code du Travail) ou celui de droit commun (art1382 du Code civil)?

[yahta]

hobbes, мерсибочки

[Просто Чудо]

А как переводится qui?