Помогите перевести - Страница 14 - Форумы inFrance - Франция по-русски

hobbes · #1 02.11.2008, 19:38

yatka пишет:

-заведущий машинно-технической мастерской

responsable de l'atelier d'entretien des machines

yatka пишет:

-совхоз

чаще все-таки sovkhoz(e)

Lyalya · #2 28.10.2008, 09:42

Скажите,пожалуйста,как перевести выражение "c'est heureux"?
C'est heureux qu'il ait calculé son temps d'avance.
Заранее спасибо.

Yukki · #3 28.10.2008, 10:16

Я бы перевела так - К счастью, он умел расчитать своё время заранее.

**Nathaniel** · #4 28.10.2008, 13:03

Нашла в multitran, что заместитель директора - directeur, если речь идёт о заместителе генерального директора. Берут сомнения: просто directeur? Тянет написать directeur adjoint...

svinka · #5 28.10.2008, 14:36

LINGVO выдает -
заместитель директора - sous-directeur (???)
http://www.lingvo.ru/
я за - directeur adjoint

**Nathaniel** · #6 28.10.2008, 15:33

Свинка, спасибо. Мне почему-то тоже directeur adjoint больше нравится. Я бы так и написала, если бы в multitran не полезла проверять...

Camille1 · #7 29.10.2008, 17:02

Добрый день!

Подскажите, кто может, значение фразы bateau de chez bateau. Смотрю, в google много примеров с использованием этой фразы, а значение мне непонятно

Oksy75 · #8 29.10.2008, 17:04

Camille1 пишет:

Добрый день!

Подскажите, кто может, значение фразы bateau de chez bateau. Смотрю, в google много примеров с использованием этой фразы, а значение мне непонятно

примерно так : "самая, что ни на есть фигня"

Camille1 · #9 29.10.2008, 17:45

Oksy75 пишет:

примерно так : "самая, что ни на есть фигня"

cпасибо Оxsy

lor · #10 29.10.2008, 17:32

Забыла совсем грамматику и термины_не могу правильно перевести задание и отсюда понять-что делать.. Помогите , пожалуйста ,
1Substituez aux proposition relatives des propositions contenant un participe passé` passif.
Отец посадил на студьчик сына, которого он умыл.
2. Transformez a la voix passive les phrases ...Незнаю что такое a la voix passive
Учитель перевел фразу с французского языка..
3 Что такое Comporatif de supériorite?

svinka · #11 29.10.2008, 20:40

lor,
le comparatif de supériorité -
plus + ajdectif/adverbe sur lequel porte la comparaison + que (ex : plus belle que..., plus riche que..., plus grand que...plus souvent que...)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe..._et_superlatif

la voix passive -
http://www.studyfrench.ru/support/tutorial/passive.html
http://www.bonjourdefrance.com/n4/cdm2.htm
http://www.francaisfacile.com/exerci...ncais-3287.php

svinka · #12 29.10.2008, 22:30

Le subjonctif - наклонение (le mode)
Le passif - залог (la voix)

Lera · #13 30.10.2008, 10:59

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "CHASSE AUX INDICES" (название игры)? Замкнуло меня что-то

Adeline · #14 30.10.2008, 12:08

Lera пишет:

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "CHASSE AUX INDICES" (название игры)? Замкнуло меня что-то

Если дословно, то "Охота нп улики". Но судя по смыслу это когда ищешь что-то или кого-то по указателям.

Lera · #15 30.10.2008, 12:36

Adeline пишет:

Но судя по смыслу это когда ищешь что-то или кого-то по указателям.

Так суть то ясна, а как на русском называется аналог такой игры - вот где незадачка?

Oksy75 · #16 30.10.2008, 12:40

Lera пишет:

Так суть то ясна, а как на русском называется аналог такой игры - вот где незадачка? :профессор:

а Вы уверены, что есть такой аналог русской игры?

Lera · #17 30.10.2008, 13:16

Да вроде как играли в пионерлагерные времена... Это когда тебе дают вопросы, а ты бегаешь во всему лагерю в поисках ответов... О, вспомнила: по типу "Потери вожатого" Только надо название без "вожатого"

Oksy75 · #18 30.10.2008, 14:13

Lera пишет:

Да вроде как играли в пионерлагерные времена... Это когда тебе дают вопросы, а ты бегаешь во всему лагерю в поисках ответов... О, вспомнила: по типу "Потери вожатого" Только надо название без "вожатого" :хаха::хаха::хаха:

ага, казаки-разбойники

Lera · #19 30.10.2008, 14:55

Oksy75 пишет:

казаки-разбойники

так это вроде как прятки...

FAUCON · #20 30.10.2008, 15:52

Lera пишет:

Да вроде как играли в пионерлагерные времена... Это когда тебе дают вопросы, а ты бегаешь во всему лагерю в поисках ответов... О, вспомнила: по типу "Потери вожатого" Только надо название без "вожатого"

В лагере мы бегали по лесу и это "Пионерской зорькой" называлось

Хотя надо без "пионерского"...

Tanais · #21 30.10.2008, 16:32

Знаю, что подобные компьтерные игры (когда, чтобы решить какую-либо задачу, необходимо разыскать некие предметы и пр.) носят общее название - квест.
ВИКИПЕДИЯ:
"Приключенческая игра (адвенчура, бродилка, квест) — один из основных жанров игр, требующих от игрока решения умственных задач для продвижения по сюжету. Сюжет может быть предопределённым или же давать множество исходов, выбор которых зависит от действий игрока".

такое определение подходит, как вы думаете?

Впрочем, по-французском это - jeu d`aventure...

Lera · #22 30.10.2008, 17:13

FAUCON пишет:

Хотя надо без "пионерского"

В том то и дело

Tanais пишет:

такое определение подходит, как вы думаете?
Впрочем, по-французском это - jeu d`aventure...

Честно говоря, первый раз слышу - квест. Судя по определению Википедия, действительно, скорее jeu d`aventure, но приму на заметку все равно. Спасибо.
Еще думаю, может просто Викториной обозвать? Правда, уже есть одна, та, которая QUIZZ.
Может еще у кого какие идеи будут?...

Tanais · #23 30.10.2008, 17:21

Lera пишет:

Еще думаю, может просто Викториной обозвать? Правда, уже есть одна, та, которая QUIZZ.
Может еще у кого какие идеи будут?...

А у того, чему мы не можем найти название

, есть сюжет? или это просто набор заданий, вопросов? Если нет единой сюжетной линии, то да, викторина, кажется, подходит

Tanais · Дата рег-ции: 26.10.2006

Есть другие варианты: головоломки или загадки

На самом деле, если бы Вы привели пример, было бы проще подобрать верное определение.

Поискала примеры в интернете и нашла интересную книгу:

La chasse aux indices
Jouer avec la langue
pour construire du sens

Lera · #25 30.10.2008, 22:42

Tanais пишет:

есть сюжет? или это просто набор заданий, вопросов? Если нет единой сюжетной линии, то да, викторина, кажется, подходит

Сюжетной линии нет, но есть общая тематика. Так что думаю, назову викториной, а к ней какое-нибудь название придумаю.

sonich · #26 01.11.2008, 16:43

Подскажите, пожалуйста, я перевожу текст про античный театр в котором Эсхила назвали поэтом (на французском, le poète tragique). Это будет неправильно, если я переведу на русский как драматург?

svinka · #27 01.11.2008, 16:49

Это будет тоже правильно -
http://dic.academic.ru/dic.nsf/hist_dic/14878
http://www.krugosvet.ru/articles/05/.../1000527a1.htm

sonich · #28 01.11.2008, 16:51

svinka пишет:

Это будет тоже правильно -
http://dic.academic.ru/dic.nsf/hist_dic/14878
http://www.krugosvet.ru/articles/05/.../1000527a1.htm

Спасибо

sonich · #29 01.11.2008, 18:11

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу:

Il relevait de son devoir civique de financer ...

svinka · #30 01.11.2008, 21:18

sonich,
Il relevait de son devoir civique de financer - Он считал своим гражданским долгом финансировать

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)