Помогите перевести

[charavichka]

Пытаюсь перевести состав Белорусского Бальзама, купленного в подарок французам. Это что-то вроде их дижестива, только 40 градусов.

Застопорилась на

- Дубровка
- черноплодная рябина
- перец "душистый" (черный перец перевела дословно)

[charavichka]

также:

- брусника

- лимонник

- родиола розовая

- аир (acore? calamus? canne? roseau?)

- морс (можно ли перевести как сок или настойка (élixir)?)

[svinka]

charavichka,
Дубровка - Bugle (?)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%...87%D0%BA%D0%B0
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bugle_(plante)

черноплодная рябина - L'aronia noir
перец "душистый" - Poivre aromatique, Poivre de la Jamaïque, Quatre épices, Toute-épice

[Virka]

а мне подскажите, пожалуйста, как сказать "я получила больничный (мне дали больничный), и в этот период закончился мой рабочий контракт"?

[Вешалка]

Je serais sans arret à vous demander...
типа, я буду вас без конца спрашивать...

Интересует, насколько часто употребима эта конструкция? потому что по-русски мы часто говорим, Я буду спрашивать, отвечать, говорить, ездить, ходить ...

Трудно сравнивать французское выражение être à faire quelque chose и будущее время русских глаголов несовершенного вида. Сходство случайное, не более того. Выражение это достаточно часто употребляется во всех временах, не только в будущем, в русском переводе при этом глагол быть исчезнет.

То есть, в чем разница? Означает ли это, что говорящий таким образом просто хочет подеркнуть многократность действий?

Скорее, продолжительность действия. Можно сказать, что таким образом во французском языке выражается вид, который отличается от русского вида по способу выражения (аналитическому, то есть при помощи внешних средств, а не синтетическому, заключенному в самом глаголе, как в русском языке) и по многочисленности значений по сравнению со всеобъемлющими русскими совершенным и несовершенным видами.

в подобном смысловом окружении используются ли обычные конструкции будущего времени?

В Вашем примере conditionnel présent, форма, сообщающая дополнительную модальность (гипотетическому) действию в будущем. Но никаких противопоказаний к употреблению этого выражения в futur simple не вижу.

[svinka]

charavichka,
аир - Acore odorant
брусника - Airelle rouge
родиола розовая - la Rhodiola Rosea
лимонник - le schisandra

[charavichka]

и еще лимонник, если кто знает, пожалуйста

[sally]

и еще лимонник, если кто знает, пожалуйста

citronelle

[charavichka]

svinka, спасибо Вам огромное! Выручили!

А вот когда пишут настой из прополиса, лучше élixir ou infusion?

[charavichka]

цитронелле

Это мелисса лимонная

[charavichka]

вот еще какой-то многоколосник...

[svinka]

charavichka,
настой из прополиса - teinture de propolis http://www.google.fr/search?hl=fr&cr...opolis&spell=1
многоколосник http://www.agbina.com/site.xp/053050...049050052.html ??- Agastache http://www.1jardin2plantes.info/fich.../agastache.php ??

[hobbes]

- Дубровка - véronique petit-chêne
- черноплодная рябина - aronia noir
- перец "душистый" - piment (poivre) de la Jamaïque / poivre aromatique

[Camille1]

Cпасибо, Вешалка, мне трудновато переваривать столь ученый ответ, а потому, не могли бы вы привести хотя бы один-два примера еще в каких-нибудь временах, так как я не могу припомнить обстоятельства, где я с этим сталкивалась, если вообще. Если я правильно Вас поняла, то смысловое значение будет другим...

Camille1 пишет:
в подобном смысловом окружении используются ли обычные конструкции будущего времени?
В Вашем примере conditionnel présent, форма, сообщающая дополнительную модальность (гипотетическому) действию в будущем. Но никаких противопоказаний к употреблению этого выражения в futur simple не вижу.[/QUOTE]

следовательно, продолжительность действия, во всяком случае, в conditionnel présent, вполне возможно задавать таким образом etre à faire qqch. При этом ее также можно выразить и обычным будущим временем Je vous sans arret demanderai....

[Camille1]

Трудно сравнивать французское выражение être à faire quelque chose и будущее время русских глаголов несовершенного вида. Сходство случайное, не более того. Выражение это достаточно часто употребляется во всех временах, не только в будущем, в русском переводе при этом глагол быть исчезнет.

Скорее, продолжительность действия. Можно сказать, что таким образом во французском языке выражается вид, который отличается от русского вида по способу выражения (аналитическому, то есть при помощи внешних средств, а не синтетическому, заключенному в самом глаголе, как в русском языке) и по многочисленности значений по сравнению со всеобъемлющими русскими совершенным и несовершенным видами.

В Вашем примере conditionnel présent, форма, сообщающая дополнительную модальность (гипотетическому) действию в будущем. Но никаких противопоказаний к употреблению этого выражения в futur simple не вижу.

Cпасибо, Вешалка, мне несколько трудновато переварить столь ученый ответ.
Не могли бы вы привести хотя бы один-два примера еще в каких-нибудь временах, так как я не могу припомнить обстоятельства, где я с этим сталкивалась, если вообще. Если я правильно Вас поняла, то смысловое значение будет другим...


следовательно, продолжительность действия, во всяком случае, в conditionnel présent, вполне возможно задавать таким образом etre à faire qqch. При этом ее также можно выразить и обычным будущим временем Je vous sans arret demanderai....Исправьте, пожалуйста, если я неправильно поняла...

[Вешалка]

мне несколько трудновато переварить столь ученый ответ.

Прошу прощения, мне показалось, что и вопрос был ученым.

Не могли бы вы привести хотя бы один-два примера еще в каких-нибудь временах

Вот:
... seul dans ma chambre comme maintenant, pendant que tous les autres étaient à dîner, je voyais le jour mourir... (Proust)
... j'ai été dans le cabinet du comte; il était à écrire; il ne m'a pas remarqué ... (Krüdener)
Qui aurait pensé ça hier au soir, alors que nous étions à bavarder gentiment tous le trois?.. (Simenon)
Примеров в настоящем времени не нашла, но вполне может быть что-то вроде: "Je suis là depuis des heures à attendre ton appel".

следовательно, продолжительность действия, во всяком случае, в conditionnel présent, вполне возможно задавать таким образом etre à faire qqch. При этом ее также можно выразить и обычным будущим временем Je vous sans arret demanderai....Исправьте, пожалуйста, если я неправильно поняла...

Etre à faire в любом времени будет подчеркивать продолжительность действия. Синоним - être en train de faire qqch. Если заменить глагольный перифраз (être à demander) просто смысловым глаголом (demander) исчезнет это подчеркивание. Какая разница? Разница в виде: я тебя буду все время спрашивать и я тебя еще много раз спрошу. В первом случае важен процесс, во втором результат, но по большому счету смысловое, как Вы говорите, значение не меняется. [Замечу, что параллель с русским языком дается только для наглядности, далеко не всегда перевод помогает понять французскую конструкцию]
Je vous demanderai sans arrêt - да, вполне может быть.

[svinka]

charavichka,
морс - boisson à base de jus de canneberge (?)

[Camille1]

Cпасибо Вешалка за цитаты. Они отлично демонстрируют продолженность действия в прошедшем времени. Теперь понятно, о чем речь.

Что касается будущего времени, то я делаю вывод, что все-таки обычное будущее время не передаст оттенка длительности (это был главный мой вопрос, который я очень неточно выразила, не умея излагать грамматические вещи научным языком)

Что касаемо настоящего времени, тут у меня есть некоторые сомнения насчет продолженности.
Примеры:
Nous sommes à trois ici
Sa notorieté est surement bien plus facile à accepter pour eux
Il n'était pas le seul à vouloir rencontrer cette femme
La vie est beaucoup trop courte pour la passer à deprimer
Il n'est pas du genre à s'endormir sur ses lauriers

У меня, если честно, сложилось представление, что такая распространенная форма позволяет короче выразить мысль, без придаточных, и не более того. Возможно, этому совершенно другое научное объяснение есть, и/или эти примеры не подпадают под обсуждаемую тему. Однако, мне достаточно того, что эти фразы мне понятны и не вызывают вопросов.

В любом случае, Вы мне помогли разобраться с продолженностью (оставим etre en train в стороне-)), большое спасибо!

[Вешалка]

Nous sommes à trois ici
Sa notorieté est surement bien plus facile à accepter pour eux
Il n'était pas le seul à vouloir rencontrer cette femme
La vie est beaucoup trop courte pour la passer à deprimer
Il n'est pas du genre à s'endormir sur ses lauriers

эти примеры не подпадают под обсуждаемую тему

Совершенно верно, не подпадают! Но если пока вопросов нет, то и обсуждать не будем, чтобы не запутаться. Если интересно, почитайте о глаголе être здесь http://atilf.atilf.fr.

[Camille1]

cпасибо! посмотрю ссылку-)

[Virka]

а ответ на вопрос в посте нр. 364 кто-нибудь может подсказать?

[svinka]

Вирка, а можно так -
Мой рабочий контракт закончился, когда я была на больничном (?)
Тогда могу предложить -
Mon contrat de travail a expiré lorsque j'etais en arrêt de travail pour maladie.

[Virka]

svinka, спасибо, меня интересовала именно конструкция "etre en arret". Я говорила "j'ai recu l'arret de maladie".

[sonich]

у меня маленький вопрос по-английскому языку. Тут достаточно много специалистов - экономистов, я так поняла. Помогите, пожалуйста.

Debt to EBITDA ratio - это задолженность по показатею EBITDA? или это задолженность перед....?

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, как сказать по-французски он никогда не подведет?

[Livi]

Подскажите, пожалуйста, как сказать по-французски он никогда не подведет?

Не знаю этого выражения, поэтому пошла от обратного :
je peux toujours compter sur lui

[Livi]

Подскажите какое словечко надо употреблять, чтобы переводить такие фразы:
стоимость активов упала в пять раз (в 10 раз) и т.п.

[Adeline]

Подскажите какое словечко надо употреблять, чтобы переводить такие фразы:
стоимость активов упала в пять раз (в 10 раз) и т.п.

le prix des actifs a diminue de 10 fois

[corvus]

Добрый день!
Подскажите,пожалуйста, каким словом французского языка, по Вашему мнению, можно максимально близко перевести русское "вредный/вредная" в значении особенности характера ????
А то аналога встречать не приходилось.

[Alena_Minsk]

Mauvais caractère?