Помогите перевести

[Vasilissa]

тут важно разобраться, что "может быть очень плодотворным"?

Это точно...

[sunnycboy]

Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.

Быстрый транзит «острых» проблем к их интерпретации, активное взаимодействие между произведениями искусства, рожденными под эгидой проекта, и средствами массовой информации, могут быть необычайно благотворными

А я бы оставил так:

Формат выставки, при котором происходит активное обсуждение экспонатов (инсталляций) между художниками и посетителями, помогает обнажать острые проблемы современности.

[Clisson]

А эту фразу так никто и не осилил?
Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.

Я бы так перевела
Исходя из крайней срочности в их исполнении , обмены между созданиями ,выходящими из формата и информационным миром,
могли бы быть более выгодными.

[piumosa]

какие разные версии!

[Clisson]

какие разные версии!

Да,вы правильно сказали- их нужно дорабатывать ,исходя из контекста.

[Vasilissa]

Clisson, Вешалка, Спасибо! Так общими усилиями я и решила проблему. А то почему-то блокаж произошел на этой фразе, все остальное ОК, а эта фраза вызвала несколько сомнений.

[Rrroso4ka]

что такое être à l'arrêt? (в отношении беременных)

[piumosa]

как мне кажется, речь идет либо о декретном отпуске (по аналогии с arrêt maladie), либо о задержке месячных

[Вешалка]

что такое être à l'arrêt? (в отношении беременных)

en arrêt, возможно? Это именно быть на больничном. Если речь о беременной, то, скорее всего, до или после декретного отпуска. Сам декретный отпуск называется congé de maternité и имеет строго определенные не очень большие сроки, но многие умудряются при сообщничестве лечащего врача совершенно законным образом его растянуть, en se mettant en arrêt maladie.

[Rrroso4ka]

декретный отпуск подходит больше, спасибо

[Rrroso4ka]

именно à l'arrêt. И речь идёт о беременной, кот.стало плохо, после чего она est à l'arrêt

[Вешалка]

Rrroso4ka, есть такой термин arrêt de grossesse. Ничего хорошего, сами понимаете. Но в сочетании à l'arrêt я его никогда не встречала. По контексту не понятно?

[Rrroso4ka]

стало плохо девушке, ночью отвезли на скорой, теперь она à l'arrêt, и всё хорошо. /дословно/

[Вешалка]

Тогда, скорее всего, имеется в виду en arrêt, то есть преждевременный уход на больничный до декретного отпуска.

[Rrroso4ka]

Вешалка, мерси, буду понимать так...
*вот французы, наделают ошибок, а нам мучайся-переводи...*

[Вешалка]

Vasilissa, безотлагательное - это urgences, а как же interprétations? Я все совсем не так понимаю. Скорее, что-то вроде:

Взаимодействие между произведениями искусства, рожденными под эгидой проекта, и средствами массовой информации может быть чрезвычайно плодотворным как на стадии немедленного отражения фактов и проблем, так и на (более позднем) этапе их художественного преображения.

[Tora]

Тема закрывается. Открываю новую с таким же названием. Добро пожаловать.