Помогите перевести

[Juls]

Juls, я не знаю, а это правильно?

Ну мой муж вроде сказал - нормально звучит.

[Juls]

подскажите, как перевести фразу: "il (cinéma) est pluricodique comme médium"?

Мне кажется (без контекста трудно)

"Оно (кино) является изобразительным средством, несущим в себе множество значений и вариантов интерпретаций."

Это смысл, на мой взгляд. Это не худ. перевод.
Вообще, это француз писал? Не знаете?

[Iriska]

Juls, спасибо Непростая фраза а писал швейцарец, профессор и теоретик...но книга вся на французском, отредактированная

[yahta]

Помогите с английского от немецкого продавца. Речь идет о возврате денег.

Hello, money declines on the Kriditkarte

[Flowerbomb]

yahta, деньги-то вам так и не пришли обратно? Пишет, что их кредитная карта отклоняет.
Может, врёт...?

[Le Queshoy]

" Я счастлива, что Бог вложил мою руку в твою..." - переведите,пожалуйста! Заранее спасибо!

[juliva]

Le Queshoy, je suis heureuse que Dieu mette ma main dans la tienne буквально, но я бы лучше сказала "соединил наши руки" - je suis heureuse que Dieu joigne nos mains (et nos vies )

[Le Queshoy]

juliva, спасибо большое!

[yahta]

yahta, деньги-то вам так и не пришли обратно? Пишет, что их кредитная карта отклоняет.
Может, врёт...?

Деньги не пришли. Как это отклоняет ??? Еще раз напишу.

[lilt]

яхта, вы бы лучше сказали бы ему, чтобы он на своем родном языке писал, тогда будет понятней, а то он вам голову морочит, по-моему.

[Flowerbomb]

yahta, точно,

он вам голову морочит

а кресло-то он уже получил? Или тоже говорит, что нет??

[yahta]

а кресло-то он уже получил? Или тоже говорит, что нет??

А это я не спросила. Но уверена, что да. Вчера написала : "will you return me my money ? "и "What does it mean declines on kriditkarte" Посмотрим что ответит. С англ. у них явно проблемы

[Camille1]

А это я не спросила. Но уверена, что да. Вчера написала : "will you return me my money ? "и "What does it mean declines on kriditkarte" Посмотрим что ответит. С англ. у них явно проблемы

Яхта, возможно, он хотел сказать, что деньги нельзя вернуть на кредитку
Т.е. можно на счет в банке, например

[mayak69]

Подскажите, пожалуйста, как бы это поглаже сформулировать по-русски (надпись в конце нотариального документа):
Fait à ..., pour servir et valoir ce que de droit

[svinka]

маяк69,
если это, к примеру, доверенность -
доверенность составлена ...(дата, место)...для предъявления по месту требования
если справка -
справка выдана ...(дата, место)... для предъявления по месту требования

[mayak69]

svinka,
ах вот оно что!!! Спасибо огромное!
Очень приятно получить ответ из Торонто, мы там жили недалеко от вас, практически, вторая родина.

[nevelena]

Dépassement d'honoraires - скажите, как это по русски говорится?

[ANASTHESIE]

Dépassement d'honoraires - скажите, как это по русски говорится?

превышение гонораров

[marmelado4ka]

Donc cette fois, les gens vont manifester contre la politique gouvernementale qui ne défend pas assez selon eux le pouvoir d'achat. Je crois que c'est une crise mondiale, et qu'il vaut mieux malgré tout vivre en France où il y a une sécurité sociale et un régime de protection contre la perte d'emploi. я че-то совсем запуталась....

[Profitrolka]

Добрый вечер! Мне нужно перевести медицинский текст, а именно результат МРТ (магнитно-резонансная томограмма)головного мозга. Помогите! Текст небольшой, я вышлю по эл. почте...

[MarinaR]

Donc cette fois, les gens vont manifester contre la politique gouvernementale qui ne défend pas assez selon eux le pouvoir d'achat. Je crois que c'est une crise mondiale, et qu'il vaut mieux malgré tout vivre en France où il y a une sécurité sociale et un régime de protection contre la perte d'emploi. я че-то совсем запуталась....

В этот раз люди протестуют против политики государства, которая не защищает по их мнению покупательную способность. Я думаю, что это всемирный кризис и, несмотря на это, лучше жить во Франции, где есть социальное обеспечение и режим защиты против потери работы.

[nevelena]

ANASTHESIE, значит именно так и говорят по русски? спасибо!

[Lera]

Congestion viscérale - застой внутренних органов? или как лучше перевести?

[Вешалка]

Congestion viscérale

гиперемия внутренних органов - подойдет?

[juliva]

ANASTHESIE, значит именно так и говорят по русски? спасибо!

или просто превышение сборов, если слово гонорар не подходит по контексту

[Lera]

Вешалка, спасибо!!!

[Tаис]

Добрый день.
пожалуйста, помогите перевести.


1. Acte de naissance ------ Copie integrale accompagne de sa traduction.
2. Certificat de celibat ou de capacite a mariage ------- Le certificat de celibat est inclus dans le certificat de coutume. Faire signer une attestaton sur l’honneur de non mariage ou de non remariage.
3. Divorce --------- Si mariage au pays : Jugement de divorce definitif avec la traduction.
4. Deces ------------ Acte de deces avec sa traducton si necessaire.
5. Certificat de coutume ou de capacite a mariage ----------- Certificat de coutume delivre par I’Ambassade.
6. Visa / Legalisation / Apostille -------- Apostille.
7. Publications de bans --------- II n’existe pas de publication de bans, mention faite dans le certificat de coutume.
8. Particularites ---------------- a) I’ Ambassade fait les traducions.
b) La femme divorcee doit presenter des documents etablit a son nom de jeune fille.
c) L’acte de naissance est unique, rendre l’original a l’ interesse. Article 421 de l’ IGREC.




TITRE 3 --- Chapitre 4 --- Section 6 №421

Lorsque le document qui devrait normalement etre classe aux pieces annexes existe n un seul exemplaire, et que sa privation peut entrainer de graves inconvenients pour l’ interesse ( par exemple : copies d’actes d’ etat civil etablies dans des pays ou il est difficile d’ en obtenir de nouvelles),
l’ officier de l’ etat civil ou, le cas echeant, le greffier depositaire est autorise a ne conserver qu’ une photocopie dont l aura verifie la conformite a l’ original. II decrira dans une courte note les causes qui l’ ont amene a restituer les documents originaux (voir n 71 et 134)

[sonich]

Tаис, это - список документов для замужества. Такая тема существует - FAQ по замужеству, по-моему, называется.

[Tаис]

Sonich, я знаю, что это список документов, просто я хотела перевести как можно точно, что это за документы.
Воспользуюсь вашим советом, спасибо.

[Tericka]

Profitrolka, если еще нужна помощь, могу перевести.