Помогите перевести

[paulina77]

Ой, спасибо за посказку, про глаза-то я догадывалась... а вот что в очках ....

абсолютно не за что, рада что пригодились устаревшие знания :чеесы:

[Dashic]

Уважаемые форумчане,
помогите, пожалуйста, заполнить декларацию на потерянную посылку из РФ "что там было" - просят точно описать содержание.

а там было -
2 пары сланцев-шлепанцы (с массажными пупурышками на стельке)
костюмчик трикотажный на мальчика,салатно-зеленый (маечка и шорты)
костюмчик летний на девочку (маечка, юбка, косынка) желто-кремовый

Очень признательна за помощь. Я к сожалению не владею такими нюансами.

[FAUCON]

Попалось выражение при переводе счета

En votre aimable règlement à réception - sans escompte pour règlement comptant

я так понимаю что это из оперы " заплатите-ка сразу как это получите"

Есть ли у нас похожее выражение? или перевести просто "Оплата при получении счета"?
Спасибо,

[Koko]

помогите, поgалуиста, наити существителние от слов détruit и excesive

[FAUCON]

помогите, поgалуиста, наити существителние от слов détruit и excesive

Destruction excès

[IrinaM]

destruction
excès

[Koko]

ФАУЦОН, ИринаМ, спасибо!!!

[Dashic]

Подкорректируйте, пожалуйта

2 пары сланцев-шлепанцы (с массажными пупурышками на стельке)

Sandales pour plage/piscine avec massage effet, quantité - 2 pair,

костюмчик трикотажный на мальчика,салатно-зеленый (маечка и шорты)

veterment pour bebe garcon; color: vert clair (t-short, bermuda)

костюмчик летний на девочку (маечка, юбка, косынка) желто-кремовый

veterment pour bebe fille; color: beige-crème (t-short, jupe, fichu)

[tigrena]

Dashic, я бы написала так

Sandales pour plage/piscine avec massage effet, quantité - 2 pair,

tongs avec effet massage, 2 paires

veterment pour bebe garcon; color: vert clair (t-short, bermuda)

t-short et bermuda combinés pour bébé garçon, couleur vert clair

veterment pour bebe fille; color: beige-crème (t-short, jupe, fichu)

t-short, jupe et fichu combinés pour bébé fille couleur écru/beige

[tigrena]

Есть ли у нас похожее выражение? или перевести просто "Оплата при получении счета"?

да, по-русски так и пишут без хождения вокруг да около

[FAUCON]

да, по-русски так и пишут без хождения вокруг да около

ну и отличненько. Спасибо, tigrena

[MarinaR]

t-short

t-shirt

[Dashic]

tigrena,
MarinaR,
спасибо большое!

[mayak69]

Как перевести на французский выражение "знаю со слов такого-то ..."? Есть ли похожее выражение или что его заменяет по смыслу?

[tigrena]

t-shirt

точно

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, что такое hype? фраза - Le résultat parfois hype, souvent rigolo...

[sonich]

А еще подскажите, пожалуйста, что такое robe smockée? Словари говорят оборчаты, а я посмотрела картинки на гугле http://images.google.fr/images?hl=fr...-8&sa=N&tab=wi и что-то нет там никаких оборок... А как такие платья называются, я не знаю

[Вешалка]

sonich, эта техника называется "вафли" или "буфы". Платье с буфами или с вафлями.

[sonich]

Вешалка, спасибо. А можо так сказать вафельное платье?

[Вешалка]

Не уверена. Вафельное, скорее полотенце. Посмотрела в Рамблере: есть "с вафлями", "с буфами", "с вафельной кокеткой", "с эффектом вафельной выделки".

[sonich]

Вешалка, спасибо

[Privet de StPet]

Как перевести на французский выражение "знаю со слов такого-то ..."? Есть ли похожее выражение или что его заменяет по смыслу?

есть: "Selon les dires de Monsieur..."

[Dashic]

Privet de StPet,
спасибо!

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, а что такое micronacres lumineuses в компактной пудре? Так мне стыдно, что я не знаю...

[Tanais]

Подскажите, пожалуйста, а что такое micronacres lumineuses в компактной пудре? Так мне стыдно, что я не знаю...

la nacre -перламутр

Как я понимаю, в пудре микрочастицы перламутра (или жемчуга). Можно перевести как - "пудра с перламутровым блеском"

[Вешалка]

micronacres lumineuses

Мельчайшие частицы перламутра, придающие коже сияние.

[sonich]

Tanais, Вешалка, спасибо большое а то я испугалась, что это что-то сложно-химическое, а все оказалось просто

[barbara1]

Уважаемые форумчане,помогите!Имеют-ли право на жизнь все следующие варианты? Если да - то в чем разница (нюансы перевода)

1.a/ il ne boit pas de vin ni d'alcool
b/ il ne boit ni de vin ni d'alcool
c/ il ne boit ni du vin ni de l'alcool
d/ il ne boit ni vin ni alcool

2.a/ il ne boit pas ne ni mange
b/ il ne ni boit ne ni mange
c/ il ni boit ni mange

И еще...Что такое le meuble de place ?

[Adeline]

1.a/ il ne boit pas de vin ni d'alcool
b/ il ne boit ni de vin ni d'alcool
c/ il ne boit ni du vin ni de l'alcool
d/ il ne boit ni vin ni alcool

2.a/ il ne boit pas ne ni mange
b/ il ne ni boit ne ni mange
c/ il ni boit ni mange

в первом вопросе правильные варианты а и d (просто в "а" сначала идет обычное отрицание, а затем абсолютное, а во втором - оба абсолютных отрицания)

А во втором вопросе правильный ответ "c", насколько я понимаю

Поправьте меня если не так

[barbara1]

Спасибо,Adeline!
Просто все эти конструкции взяты из учебника.И еще вопрос.По смыслу получается,что вино это не алкоголь.Это так считают французы?