Сальваторе Адамо

[amorine]

Reveur De Fond часть 3 http://rapidshare.com/files/27855861..._Fond.rar.html И сегодня еще две прекрасные песни.

6. DIFFERENCES (РАЗЛИЧИЯ)


J'ai laissé mon enfance
Dans mon lointain pays
Avec mes différences
Près de toi, j'ai grandi

J'ai appris ton histoire
Tes parfums, tes couleurs
Même si dans ma mémoire
Poussent encore d'autres fleurs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

Quand tu verras ma terre
Sûr que tu l'aimeras
Sauvage et sans manière
Tu m'y reconnaîtras

Et sous un olivier
Le temps s'arrêtera
Je te raconterai
Mon chemin jusqu'à toi

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

J'aime le gris de ton ciel
Tes pavés sous la pluie
Tu adores mon soleil
Et toutes ses mélodies

Je te donne l'aquarelle
D'un éternel printemps
Pour la neige en dentelle
De tous tes Noëls blancs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

РАЗЛИЧИЯ

Я оставил свое детство
В далекой стране
Со своими различиями
Я вырос рядом с тобой

Я изучил твою историю,
Твои ароматы и краски
Хотя в памяти моей
Еще растут иные цветы

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон

Когда ты увидишь мою землю
Ты ее обязательно полюбишь
Дикую и без манер
В ней ты узнаешь меня

И под оливой
Остановится время
Я расскажу
Как шел к тебе

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон

Я люблю серый тон твоего неба
Твои мостовые мокрые от дождя
Ты обожаешь мое солнце
И все его мелодии

Я отдаю тебе акварель
Вечной весны
За снежные кружева
Каждого белого Рождества

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон

Спасибо diabletbondieu за перевод.
Думаю, что тех, кто не знает французского эта песня приобрела новые краски.

7.Marque a l'amour (Помеченный любовью или Меченый любовью)

De rêve en rêve
D'exils en retours
De guerres en trêves
On m'appelle...j'accours
Des bleus à l'âme
Au couteau dans le coeur
Je connais la gamme
Des coups et des douleurs

Marqué à l'amour... marqué à l'amour
Je brûle mes jours... à la vie l'amour

Marqué au fer du souvenir
J'ai la mémoire en lambeaux
Tatoué de larmes et de rires
J'ai mon histoire sur ma peau

Marqué à l'amour... marqué à l'amour

J'attends la grâce
A chaque rendez-vous
Un ange passe
Je tombe à genoux
Du bout des lèvres
J'invente une prière
Je me relève
Et je cours en enfer

Marqué à l'amour... marqué à l'amour
Je brûle mes jours... à la vie l'amour

Amour douce ivresse
Amour plein été
Amour S.O.S.
Amour naufragé

Marqué à l'amour... marqué à l'amour
Je brûle mes jours... à la vie l'amour

Marqué au fer du souvenir
J'ai la mémoire en lambeaux
Tatoué de larmes et de rires
J'ai mon histoire sur ma peau

Marqué au fer du souvenir
J'ai la mémoire en lambeaux
Tatoué de larmes et de rires
J'ai mon histoire sur ma peau