Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге... - 2

[IrinaH]

Девочки, не понимаю по заполнению Заявления-анкеты на получение долгосрочной визы.
1) есть ли здесь образец заполнения (нашла только по заполнению в OFII)
2) на сайте Консульства написано "Заявление-анкета на долгосрочную визу на французском языке и на английском языке" Меня вот это И смутило. Это что - на двух языках заполнять надо?

[Alechchn]

Подскажите, пожалуйста, снова вопросы.
П.21-22. Вопросы про работу, я уже уводилась, значит, ничего не заполняю? Или как?
П.29. На что Вы будете жить во Франции? Я могу написать "Recherche d'un emploi"? Или писать, что на средства мужа? И снова его данные?

[Small_birdie]

значит, ничего не заполняю? Или как?

Sans emploi.

На что Вы будете жить во Франции?

Средства мужа, если нет конкретного контракта и/или завидного счёта в банке.

[Alechchn]

Sans emploi.


Средства мужа, если нет конкретного контракта и/или завидного счёта в банке.

Small_birdie, spasibo!

[IrinaH]

Девочки, что-то у меня мысли странные появились.
Я в момент заключения брака была под фамилией первого мужа. Но французы взяли мою девичью. По возвращении в Россию я поменяла все документы назад на девичью. И вчера, подавая документы, я не показывала никаких документов о предыдущем браке и смене фамилии.
Что-то я сейчас засомневалась: получается, что мой российский паспорт был выдан на мою девичью фамилию позже, чем я вышла замуж (если сравнивать даты). Консультант у меня ничего не запросил. В моем случае надо мне было показывать документы, связанные с первым браком или нет? А то вдруг мне в визе откажут

[Alicanta]

Что-то я сейчас засомневалась: получается, что мой российский паспорт был выдан на мою девичью фамилию позже, чем я вышла замуж (если сравнивать даты).

такое бывает
Может, Вы после свадьбы потеряли росс.паспорт и сделали новый!

Будьте спокойны мыслью, что, если у них будут вопросы - они Вам позвонят и попросят дослать документы (св-во о разводе и св-во о смене фамилии). А отказать - не откажут, у Вас же действительный брак с гражданином Франции!

PS. мне пришлось подавать всю цепочку документов, потому что у меня в Семейной Книге (и в copie integrale) фамилия по паспорту указана (то есть, по первому мужу).

[IrinaH]

такое бывает
Может, Вы после свадьбы потеряли росс.паспорт и сделали новый!

PS. мне пришлось подавать всю цепочку документов, потому что у меня в Семейной Книге (и в copie integrale) фамилия по паспорту указана (то есть, по первому мужу).

Уффф я тоже так подумала, что я могла потерять документы как вариант. Значит, вроде все у меня должно пройти

[IrinaH]

Подскажите, пожалуйста, снова вопросы.
П.21-22. Вопросы про работу, я уже уводилась, значит, ничего не заполняю? Или как?
П.29. На что Вы будете жить во Франции? Я могу написать "Recherche d'un emploi"? Или писать, что на средства мужа? И снова его данные?

Я на п.21 написала sans-emploi, т.е. безработная. А раз так, то следующий пункт не заполняется.
П.29 мы договорились с мужем написать L'argent de mon mari

[Alechchn]

Я на п.21 написала sans-emploi, т.е. безработная. А раз так, то следующий пункт не заполняется.
П.29 мы договорились с мужем написать L'argent de mon mari

IrinaH, spasibo)

A kakie-nibud vipiski so scheta muzha vi podavali?

[IrinaH]

IrinaH, spasibo)

A kakie-nibud vipiski so scheta muzha vi podavali?

Нет, таких бумаг у меня не просили.

[Alechchn]

Нет, таких бумаг у меня не просили.

Спасибо, я "перестраховываюсь")

[Alechchn]

а как подтверждение гражданства мужа carte d'identité-оригинал и обыкновенную ксерокопию можно? или надо запрашивать дубликат и нотариально его заверять?

[IrinaH]

а как подтверждение гражданства мужа carte d'identité-оригинал и обыкновенную ксерокопию можно? или надо запрашивать дубликат и нотариально его заверять?

Обыкновенная ксерокопия

[Alechchn]

Обыкновенная ксерокопия

IrinaH, спасибо Вам большое, Вы меня спасаете)

завтра уже вылетаю в Москву и боюсь что-нибудь упустить и забыть важное.

[IrinaH]

IrinaH, спасибо Вам большое, Вы меня спасаете)

завтра уже вылетаю в Москву и боюсь что-нибудь упустить и забыть важное.

Спрашивайте, не бойтесь Мне тоже девочки очень здорово помогли

[Alechchn]

Спрашивайте, не бойтесь Мне тоже девочки очень здорово помогли

Да, помощь здесь колоссальная)

Спасибо Вам ещё раз!

[Yuta]

завтра уже вылетаю в Москву и боюсь что-нибудь упустить и забыть важное.

Вы, главное, не волнуйтесь. На самом деле не так все и строго. Не страшно, если в анкете ошибетесь.
Я, например не писала Sans emploi - просто прочерки поставила. Забыла написать, что я родилась в СССР - написала что в России. Были еще кое-какие недочеты. Но мне девушка, принимающая документы сказала, чтобы я не волновалась, на подобные ошибки смотрят сквозь пальцы. Главное, чтобы в консульстве не возникло сомнений в достоверности брака. А это, как здесь писали, подтверждает полная интегральная копия. Вот с ней все должно быть в полном порядке.

[Alechchn]

Вы, главное, не волнуйтесь. На самом деле не так все и строго. Не страшно, если в анкете ошибетесь.
Я, например не писала Sans emploi - просто прочерки поставила. Забыла написать, что я родилась в СССР - написала что в России. Были еще кое-какие недочеты. Но мне девушка, принимающая документы сказала, чтобы я не волновалась, на подобные ошибки смотрят сквозь пальцы. Главное, чтобы в консульстве не возникло сомнений в достоверности брака. А это, как здесь писали, подтверждает полная интегральная копия. Вот с ней все должно быть в полном порядке.

Yuta, спасибо за поддержку))

[Small_birdie]

carte d'identité-оригинал

Остаётся всегда с её владельцем-владелицей. Вы не имеете прав увозить не ваши документы-oригиналы при живом муже/жене в другую страну и вообще как-то использовать. Это ЕГО/ЕЕ документы, а не мужа/жены.
Исключение - семейная книга, так как это общий документ, один на двоих.

Напомнило, как некоторые русские и не только жёны забирают банковскую карту у мужа, снимают всю зарплату и распоряжаются по своему усмотрению.

[Alechchn]

[QUOTE=Small_birdie;1061158313]Остаётся всегда с её владельцем-владелицей. Вы не имеете прав увозить не ваши документы-oригиналы при живом муже/жене в другую страну и вообще как-то использовать. Это ЕГО/ЕЕ документы, а не мужа/жены.
Исключение - семейная книга, так как это общий документ, один на двоих.

В таком случае, ксерокопия?

[Small_birdie]

Alechchn, ксерокопии всех его документов, семейной книги тоже.

Можете оригинал семейной книги с собой взять (я брала), но это, по идее, необязательно.
Оригинал нужен полной выписки о бракосочетании. Потому что визу вам выдадут на её основании. Да и не жалко выписок этих, их дают по требованию в мэрии.
Именно полная, а не "экстракт".

[Alicanta]

Можете оригинал семейной книги с собой взять (я брала), но это, по идее, необязательно.

В консульстве просят один из двух документов:
- или копию семейной книги (тогда оригинал обязателен!)
- или свежую copie integral (оригинал).

Small_birdie права, документы на мужа - только копии (оригиналы остались у него).

Все документы на жену (СОР, св-во о предыдущем разводе и т.п.) - оригиналы показать, копии отдать. И все эти документы должны быть обязательно переведены на фр!

Выписки с банковского счета жены просят в том случае, если визу запрашивают и на ребенка от первого брака (но про это - в другую тему).

[Alechchn]

Alechchn, ксерокопии всех его документов, семейной книги тоже.

Можете оригинал семейной книги с собой взять (я брала), но это, по идее, необязательно.
Оригинал нужен полной выписки о бракосочетании. Потому что визу вам выдадут на её основании. Да и не жалко выписок этих, их дают по требованию в мэрии.
Именно полная, а не "экстракт".

Small_birdie, спасибо, полная выписка-это которая?

[Olga_Olga]

Интегральная копия, она должна быть сроком давностью не более, чем 1 месяц, если я не ошибаюсь, так что, если свадьба не в России у вас была, то легче просто копию семейной книги сделать.

[Nutka.kam]

Девушки, подскажите, пожалуйста, для получения визы жены достаточно ли будет представить оригинал моего свидетельства о рождении и копия (!) перевода присяжного переводчика? (Без оригинала перевода.)

[Alicanta]

и копия (!) перевода присяжного переводчика? (Без оригинала перевода

Вроде как, они оригиналы смотрят, копии забирают.
У вас копия цветная? Есть ли скан перевода?
Я меня был скан перевода (тоже не оригинал), при приеме досье на это внимания не обратили.

[Nutka.kam]

Вроде как, они оригиналы смотрят, копии забирают.
У вас копия цветная? Есть ли скан перевода?
Я меня был скан перевода (тоже не оригинал), при приеме досье на это внимания не обратили.

Да, у меня цветная копия (скан) перевода. Не знаю, есть ли смысл просить у переводчика дубликат перевода (освежить перевод)?..

[Yuta]

(освежить перевод)?.

Вас дата перевода смущает? На сайте консульства ничего не пишут об ограничении срока действия переводов. Моим было около 4 мес. - все нормально.
Насчет того, достаточно ли копии перевода - трудно сказать. У меня оригиналы даже не смотрели. Но, наверно, могут и попросить показать.

[Nutka.kam]

Вас дата перевода смущает? На сайте консульства ничего не пишут об ограничении срока действия переводов. Моим было около 4 мес. - все нормально.
Насчет того, достаточно ли копии перевода - трудно сказать. У меня оригиналы даже не смотрели. Но, наверно, могут и попросить показать.

Освежить перевод - я имела в виду заказать у переводчика еще один перевод (оригинал).
Скажите, а перевод апостиля консульство требует? Или достаточно перевода самого свидетельства?

[funfun]

IrinaH,вопрос.Когда вы подавали в мэрию документы св-во о рождении,вы подавали копию загранпаспорта тоже?А там другая фамилия.Как среагировали в мэрии?
Как у вас проходит сдача документов?
Вы все документы поменяли и не было ньюансов в ВЦ при подаче на Визу?
Наверное,меняли документы около 3 месяцев или больше?