Виза Visiteur и дальнейшие действия (3)

[blanca94]

Нужна помощь, собираем документы на продление визы visiteur для мамы, она сейчас в России берет справу о своей пенсии ( то есть доход) нужно ли заверять у нотариуса перед тем как переводить или нет
И вообще, нужна ли эта справка если она берет выписку из банка
Про выписку из банка: достаточно ли на английском или надо обязательно на русском с переводом на французский? Нужно ли заверять нотариусом? ( я вообще про нотариуса не в курсе, почему нужно заверяться у нотариуса? )
Спасибо заранее за ответы,

Круелла, я всегда брала обычную в вольной форме справку из сбера на русском языке (такая то такая то имеет с такого то числа счет номер такой то с таким то положительным остатком на такое то число что по официальному курсу составляет эквивалент столько то евро, к счету выдана такая то банковская карта которая функционирует на настоящий день без ааких либо проблем). Переводила на французский. У нотариуса рикогда ничего не заверяла. Если вы хотите взять на английском то что вам мешает взять такую же еще и на русском (на всякий случай, если не пройдет английская то по быстрому переведете и отдадите русскую)? Про пенсию ничего не знаю.

[hiitola]

Нужна помощь, собираем документы на продление визы виситеур для мамы, она сейчас в России берет справу о своей пенсии ( то есть доход) нужно ли заверять у нотариуса перед тем как переводить или нет
И вообще, нужна ли эта справка если она берет выписку из банка
Про выписку из банка: достаточно ли на английском или надо обязательно на русском с переводом на французский? Нужно ли заверять нотариусом? ( я вообще про нотариуса не в курсе, почему нужно заверяться у нотариуса? )
Спасибо заранее за ответы,

Из банка достаточно на англисйком, заверять не нужно. У нотарируса только офицаиьлные документы, типа свид о рождении и пасспорта заверяются.
Пенсионные выписки тоже не заверяте, но должно быть читабельно, на англисйком или французком.. у мена мама переводила на ФР.

[lipa1]

И вообще, нужна ли эта справка если она берет выписку из банка

Не нужна эта справка. Ведь пенсия поступает на счет в банке, оттуда и берется выписка об остатке на счету на текущую дату. Переводите у присяжного переводчика. На английском достаточно было при подаче на визу, а вот для префектуры, думаю, лучше сделать перевод с русского на французский. Сбербанк России не дает на английском официальных выписок. Мы чтобы не заниматься переводами каждый раз, показываем только то, что в французском банке. Ну и все доходы по налоговой декларации французской, первые два года налоговую декларацию не подавали.

[cruella]

Спасибо большое blanca, hiitola et lipa, как всегда быстро я все поняла я тоже думала что нотариус не нужен но мама почему то была уверена что нужен нотариус

[cruella]

lipa1, только у престижного переводчика? А я думала она в России переведёт
В префектуру принимают только посеянных переводчиков ( для выписки из банка?)
Т к все официальные документы ( свидетельство например уже переведено у присяжного переводчика во Франции )

[lipa1]

В префектуру принимают только посеянных переводчиков ( для выписки из банка?)

Не знаю насчет присяжных переводчиков именно для справки из банка. Но я бы тут лучше перестраховалась. Не знаю, насколько для Вас критично, если по такой причине не примут досье. Для нас всегда это критично , так как время лимитировано.

[hiitola]

Не знаю насчет присяжных переводчиков именно для справки из банка

<Cruella>,
да, лучше здесь у присяжных.. дороже но вернее.. и на надо апостиль

[cruella]

Хорошо, спасибо. Переведу конечно тут

[чакойка]

помогите.
Мне сначала заверили нотариусом св. о рождении,потом на этом заверении поставили апостиль. Это правильно? Заверяла в Самаре и там же ставила апостиль.
Я сейчас в Самаре и могу наверное что то исправить,если я что то сделала неправильно.Улетаю 29 марта.

[Martchou]

помогите.
Мне сначала заверили нотариусом св. о рождении,потом на этом заверении поставили апостиль. Это правильно? Заверяла в Самаре и там же ставила апостиль.
Я сейчас в Самаре и могу наверное что то исправить,если я что то сделала неправильно.Улетаю 29 марта.

Здравствуйте!
Согласно Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90...B8%D0%BB%D1%8C
штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов.

[Рыжая]

Здравствуйте!
Согласно Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90...B8%D0%BB%D1%8C
штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов.

Да, но если требуют апостилированный оригинал (как в случае собственного свидетельства о рождении), то апостиль на копии не прокатит.

[starkyFR]

Добрый день.

подскажите пожалуйста по срокам :

- виза визитер истекает 30.06.2019
- подавать документы на продление нужно за 2-3 месяца? то есть приемрно сейчас?
- с момента подачи документов, можно ли выехать из ФР ? будет ли приглашение в префектуру? или ответ будет просто по почте?
- если будет приглашение в префектуру, а мама выехала, то можно ли перенести на другой день??

что-то я похоже расслабилась и запуталась с датами и правилами...

[lipa1]

если будет приглашение в префектуру, а мама выехала, то можно ли перенести на другой день??

Лучше такой ситуации избежать. Если запись онлайн, то поменять дату очень проблематично.

[Рыжая]

помогите.
Мне сначала заверили нотариусом св. о рождении,потом на этом заверении поставили апостиль. Это правильно? Заверяла в Самаре и там же ставила апостиль.
Я сейчас в Самаре и могу наверное что то исправить,если я что то сделала неправильно.Улетаю 29 марта.

Нет, нужно поставить апостиль на само свидетельство о рождении, а не на заверенную копию. Это делается в ЗАГСе по месту регистрации рождения. Т.е. если Вы родились в Самаре - да, идите в ЗАГС узнавайте, где они проставляют апостиль, и ставьте его на свидетельство о рождении (можно там же повторное получить и на него поставить, это без разницы). А если Вы родились в другом городе, то апостиль на св-во можно поставить только там - ЗАГС это делает по почте, так что тоже сразу надо будет в самарском ЗАГСе составить заявление, чтобы они вытребовали СОР с апостилем в городе рождения. И тогда надо будет договориться с кем-то из родственников (составить доверенность?), чтобы он мог за Вас получить присланное апостилированное свидетельство в самарском ЗАГСе и отослать его Вам во Францию.

[cruella]

Рыжая, апостиль на документ ставиться только в том городе где был выдан документ? Это точно? Почему же тогда проставили апостили на заверенных копиях ? И на заверенных копиях документов выданных не в этом же городе а вообще в другой области ?
Кто нибудь подскажет по маме вдове? Нужно ли подавать свидетельство о браке и свидетельство о смерти мужа на продление карты визитёр?

[Рыжая]

Рыжая, апостиль на документ ставиться только в том городе где был выдан документ? Это точно? Почему же тогда проставили апостили на заверенных копиях ? И на заверенных копиях документов выданных не в этом же городе а вообще в другой области ?
Кто нибудь подскажет по маме вдове? Нужно ли подавать свидетельство о браке и свидетельство о смерти мужа на продление карты визитёр?

Дело в том, что апостили на документах ЗАГС и апостили на заверенных копиях ставят разные ведомства. На нотариальных документах и заверенных копиях апостили ставит, кажется, Министерство юстиции - не буду врать, или подобное какое-то. А на документы ЗАГС апостили ставят только органы ЗАГС.

Насчет продления карты визитер - моя мама никаких документов по покойному мужу не подавала, тем более апостилированных. При первой подаче на визу в РФ она, кажется, прикладывала свидетельство о смерти мужа, а во Франции нет. Требовалось только мое св-во о рождении в подтверждение того, что она моя мать. И ее собственное тоже, конечно. Оба были апостилированы в РФ еще до отъезда.

[cruella]

Рыжая, спасибо за ответ
А как же несоответствие фамилий в свидетельстве о рождении и в паспорте , ведь виза была выдана на фамилию по паспорту а она мне а фамилию мужа . Поэтому я и думала что надо подавать свидетельство о браке чтобы показать почему сменилась фамилия ну и поскольку показали что замужем поэтому свидетельство о смерти мужающим у вашей мамы паспорт на девичью фамилию?

[чакойка]

к сожалению , я родилась в Хабаровске.
Запрос и выписка мне св. о рождении затянется, наверное на 2-3 месяца.

[Ptu]

к сожалению , я родилась в Хабаровске.
Запрос и выписка мне св. о рождении затянется, наверное на 2-3 месяца.

Ну на гражданство, конечно, апостиль потребуют на оригинал вашего свидетельства о рождении. А если для вида на жительство, то вполне проходит и нотариально заверенная копия с апостилем.

[Montenegro]

Ну на гражданство, конечно, апостиль потребуют на оригинал вашего свидетельства о рождении. А если для вида на жительство, то вполне проходит и нотариально заверенная копия с апостилем.

У кото-то есть такой опыт?

На все эти демарши также требуется доверенность , если это не владелец, я так понимаю...

[cruella]

Montenegro, Лана, моя мама нашла фирму в Москве « документ 24» про которую я спрашивала выше, они все делают по доверенности . Как раз сейчас она заказала один документ получение дубликата плюс апостиль и пересылка Форума Францию. Если интересно я потом напишу в какие сроки они уложились.

[Montenegro]

cruella, спасибо, только я никак не могу понять, зачем с территории России оформлять через фирму , можно ведь доверенность на любого родственника сделать, если, конечно, кто-то есть. Или, как пишут, самому в любом ЗАГСе заказать.

Если вдруг у кого-то есть образец доверенности на французском для истребования документов ЗАГС и апостиля - напишите, пожулуйста, в личку.

[Ptu]

У кото-то есть такой опыт?

У меня. Я смогла проставить апостиль на оригинал только год назад. А до этого брали нотариально заверенную копию с апостилем. Да и интересует то их именно перевод документа и апостиля.

[Montenegro]

У меня. Я смогла проставить апостиль на оригинал только год назад. А до этого брали нотариально заверенную копию с апостилем. Да и интересует то их именно перевод документа и апостиля.

А может ли сестра матери сделать ей нотариально заверенную копию и поставить апостиль/или запросить его/ там же , где нотариально заверяла?

Московская облась, у сестры проблемы со здоровьем, т.е. поехать в Москву не представляется возможным.
Спасибо!

[cruella]

Кто нибудь пользовался услугами московской фирмы «Компания Документ24»
Или что нибудь слышал о ней ( Мы специализируемся на консульской легализации, апостилировании и нотариальном переводе документов для любой страны мира и даём 100% гарантию что у вас примут оформленные через нас документы) ?

[cruella]

Хотела бы уточнить для продления визитёр : я показываю что мама prise en charge par une tierce personne ( то есть я , ее дочь и мой муж) мы показываем наши доходы, жильё, avis d’imp и прочие EDF . Так же я показываю ее счета во Франции открытые в 2016, накопительный и текущий ( на накопительном нет 12 SMIC , но 8 тыс ) имеет ли смысл показывать ее росту кий счёт в Сбербанке с ежемесячной пенсией в 12 тыс руб в месяц ? Если да, то у меня есть выписка на русском - перевожу на французский , но в рублях - в префектуре сами пересчитывают на евро? И есть выписка на английском - так же естественно в рублях . Посоветуйте пожалуйста как лучше

[blanca94]

Хотела бы уточнить для продления визитёр : я показываю что мама prise en charge par une tierce personne ( то есть я , ее дочь и мой муж) мы показываем наши доходы, жильё, avis d’imp и прочие EDF . Так же я показываю ее счета во Франции открытые в 2016, накопительный и текущий ( на накопительном нет 12 SMIC , но 8 тыс ) имеет ли смысл показывать ее росту кий счёт в Сбербанке с ежемесячной пенсией в 12 тыс руб в месяц ? Если да, то у меня есть выписка на русском - перевожу на французский , но в рублях - в префектуре сами пересчитывают на евро? И есть выписка на английском - так же естественно в рублях . Посоветуйте пожалуйста как лучше

Круелла, а зачем это вам надо? Вы же делаете attestation полного содержания - следовательно ваших документов вполне достаточно.

[cruella]

Круелла, а зачем это вам надо? Вы же делаете attestation полного содержания - следовательно ваших документов вполне достаточно.

Спасибо за подсказку про заменить « на весь срок проживания»
Я покажу все таки ее счёт во Франции - тут ничего переводить не надо , а я пишу attestation prise en charge как раз и не полного , я же ей деньги на счёт не перечисляю ежемесячно, то есть нет финансового содержания, а просто проживание и питание. Я конечно могу написать « на полное обеспечение» но есть два « но»
1. Вдруг потребуют как доказательство ежемесячный перевод денег с моего не ее счёт ( это я не могу показать)
2. Вдруг наших доходов не хватает на « полное обеспечение»
Если требуют на одного визитёра на год 12 Smic то значит наши доходы должны быть минимум 3 годовых SMIC , это не проблема, но вот если считать детей то не выходит , и брать smic brut (18 255) или SMIC net (14450)?

[cruella]

И ещё вопрос. На сайте префектуры куда мы подаём ( sous préfecture de mante la jolie) нет примера attestation prise en charge. Я искала в интернете, есть примеры из других префектур , есть в свободной форме. Если кто то делал такой attestation подскажите как вы писали? У меня hébergement et nourriture sans aide financière. Я видела во Многих примерах что это идёт отдельными строчками . У меня есть один пример , но там почему то написано : déclare sur l’honneur prendre en charge ....... pour la durée de l’an Scolaire
Может мне взять этот образец и просто убрать эту строчку « на учебный год?»

[hiitola]

И ещё вопрос. На сайте префектуры куда мы подаём ( соус прéфецтуре де манте ла ёлие) нет примера аттестатион присе ен чарге. Я искала в интернете, есть примеры из других префектур , есть в свободной форме. Если кто то делал такой аттестатион подскажите как вы писали? У меня хéбергемент ет ноурритуре санс аиде финанциèре. Я видела во Многих примерах что это идёт отдельными строчками . У меня есть один пример , но там почему то написано : дéцларе сур л’хоннеур прендре ен чарге ....... поур ла дурéе де л’ан Сцолаире
Может мне взять этот образец и просто убрать эту строчку « на учебный год?»

Можно от руки написать или найти на интернете образцы. Посмотрите, или я могу на меил прислать свою..