Курсы АФПА

[CRAZYROSA]

Может моя психолог "горбатого лепит"?... Нашла на сайте AFPA на какой-то formation niveau III - в правой колонке, в коментариях:rémunération uniquement pour les bénéficiaires d'allocation de retour à l'emploi(ARE). НО - это было только для одного из городов одного из регионов, а для того-же обучения, но в других городах этого-же региона или в других регионах - либо ничего, либо другая информация... Зашла на свой Formation - в коментариях ничего не написано... Т.е. может она и что перепутала?...

[Small_birdie]

У меня не курсы AFPA, но не знаю, где спросить. В досье на запрос rémunération нужно приложить последний контракт, французский или иностранный, и расчётные листки. Отдала контракт и справки о зарплате на русском. Если самой переводить - коряво будет, да и много по объёму, если к переводчику - дорого. Короче, если не дадут ничего, поделом мне, но уже просто нет сил за всё платить.
Скорей всего, эти мои бумажки двухгодовой давности уже никому неинтересны, но это моё мнение. Может, кто-то поделится опытом?

[lento4ka]

Small_birdie, мне как-то в ГРЕТЕ показывали зарплатные листки из Африки, они не были перевены, это были оригиналы. Но, я не присматривалась, может быть они были уже на французском языке. Во всяком случае, мне не предлагали делать перевод зарплатных листков, просто сказали, что они нужны.

[lento4ka]

Я на мейл получила предложение о стаже в бухгалтерии, может кто-то ищет. http://offre-emploi.monster.fr/Stage...102976245.aspx

[Small_birdie]

lento4ka, спасибо.
В общем-то, даты, часы и суммы понятны без перевода. Но это нам понятны, а директор что-то очень удивился, увидев русский оригинал. А я ведь не могу сама нормальным языком перевести. Будь, что будет. Он обещал узнать.

[CRAZYROSA]

У меня не курсы AFPA, но не знаю, где спросить. В досье на запрос rémunération нужно приложить последний контракт, французский или иностранный, и расчётные листки. Отдала контракт и справки о зарплате на русском. Если самой переводить - коряво будет, да и много по объёму, если к переводчику - дорого. Короче, если не дадут ничего, поделом мне, но уже просто нет сил за всё платить.
Скорей всего, эти мои бумажки двухгодовой давности уже никому неинтересны, но это моё мнение. Может, кто-то поделится опытом?

Я могу Вам сказать! Я в прошлом году давала такие документы о з/п. Я барышне говорю - вот оригинал, вот перевод - так она даже не смотрела на оригинал, говорит не надо, ухватила перевод, посмотрела, говорит нормально и приобщила к досье. Все документы всегда нужны с переводом!!! Это ж не шутки - финансирование, они должны четко видеть не только табличку с пестрящими цифорками, но и что-за что. А если это на иностранном языке - что они поймут кроме цифр? - может это Вы им даете ваш кредит, расписанный по месяцам Единственное, что могу добавить - я переводила у пресяжного переводчика... но если у Вас есь простой переводчик (но с печатью преводчика) и это дешевле - думаю, подойдет и простой перевод. Еще я бы Вам посоветовала уточнить, можно ли "донести" документ. Т.к. у нас (в AFPA) можно было и позже донести... ( в текущем месяце) - так что сделайте перевод и донесите. Или надейтесь на Авось...

[dva.raz]

Может, кто-то поделится опытом?

Своего опыта нет, но моя подруга сама перевела свою официальную справку с работы из Белоруссии, для АФПА. Все прошло нормально, но это было в 2003 году.

[CRAZYROSA]

Может кто подсказать - если предстоит запрашивать проживание для прохождения обучения - как добиться одноместной комнаты? Конечно, с кем-то жить - это психологический дискомфорт... но меня больше другое беспокоит - у меня бессонница, таблетки пить не могу... просто нужен определенный режим. Так если с кем-то в комнате - не получится восстанавливать силы (особенно после частых бессонниц)... и голова для информации (особенно на фр-м) абсолютно деревянная... (( Как выпросить 1-местную? ...

[dva.raz]

CRAZYROSA,
а вы точно знаете, что они у вас двуместные? Я знаю три города, где все одноместные.

[CRAZYROSA]

а вы точно знаете, что они у вас двуместные? Я знаю три города, где все одноместные.

Да, я знаю, что есть в некоторых городах только одноместные... но я даже мужа попросила позвонить, узнать (чтобы 100% точно) - так сказали, что есть и 2-х, есть и одноместные и сначала распределяют 1-местные "наиболее нуждающимся", инвалидам и т.п. а потом остатки (если есть) одноместных и 2-местные - всем остальным.

для девочек вроде одноместные в основном

Ну не знаю... просто я думала что всегда 1-местные комнаты (т.к. знала это на примере проживания знакомых в другом городе, недалеко), но этой весной мне пришло приглашение из Лиона и я с ужасом увидела в бумажках на проживание, что написаны 2-х местные комнаты!!! Тогда я не смогла пойти на эти курсы (по другим причинам), ждала других в другом городе и вот решила заранее узнать насчет проживания. Сказали то, что я написала выше - что есть и 1, и 2-местные. Но вот как выпросить 1-местный...

[Oksy75]

CRAZYROSA, для девочек вроде одноместные в основном

[Small_birdie]

Спасибо всем, кто ответил про переводы. Я жду ответа директора, что именно нужно перевести, на следующей неделе. Поймите правильно, я просто хочу ограничить расходы. Тем паче, что гарантия получения помощи не 100%.

[CRAZYROSA]

Спасибо всем, кто ответил про переводы. Я жду ответа директора, что именно нужно перевести, на следующей неделе. Поймите правильно, я просто хочу ограничить расходы. Тем паче, что гарантия получения помощи не 100%.

Не, ну понятно, -чё платить ненужное?!... Но, если не произойдет чуда, - перевод нужен. Ну вот представьте в России приходит африканец с африканской бумажкой о его африканской з/п и просит финансирование... что ему скажут? Ну подождите - что директор скажет...

[Small_birdie]

CRAZYROSA, как я рада, что у меня именно такой директор курсов. Который способен понять нужды своих стажёров. И попытаться помочь.
Переводить буду, не волнуйтесь так. Хотя у меня уже два года доход 0.

[nevelena]

У меня начинается паника. В следующий понедельник мне выходить на занятия, но у меня нет никакой информации, кроме времени начала занятий 8/30... Ни расписания, ничего.
Забросала мейлами - нет ответа. Звоню - нет ответа. Даже в анпе обращалась, чтоб посодействовали добыть информацию, там тоже не помогли.
Люди, а как же жизнь свою планировать, какое расписание няне давать? Неужели правда всё расскажу в первый день занятий и не раньше? У кого как было?

[Oksy75]

У кого как было?

вот один пример :
понедельник-четверг 8-17
Пятница 8-12

[nevelena]

Oksy75, СПАСИБО. Я имела в виду, когда вы узнали о своем расписании, о стажировках, о днях заочного обучения, потмоу что у меня форма очно-заочная?

[Oksy75]

nevelena, расписание глобальное, только в первый день учебы, не заранее...

[nevelena]

Oksy75, спасибо, значит так оно и есть? Вам в первый день сообщили?
Это, конечно, полная катастрофа для меня

[Marine Saf]

nevelena, я сейчас как раз на курсах, расписание узнала в первый день занятий
понедельник-четверг 8-18, пятница 8-12. И это еще и в другом городе

[CRAZYROSA]

понедельник-четверг 8-18, пятница 8-12.

c 8 до 18?.. ого! т.е. 9 часов в день? У меня было с 8 до 17 (ну и, есссно, обед с 12 до 13),а в пятницу тоже с 8 до 12...
Девочки, а насчет общежития в AFPA - никто не подскажет, как добиться одноместного поселения? к кому обращаться; когда; какие доводы более действенны?- просто хочу заранее, чтобы не проворонить... а то распределят 1-местные и скажут - все, мест нет уже...

[Marine Saf]

c 8 до 18?.

ого!

Не то слово !!!!

[Сойка]

CRAZYROSA,
подходите в ответственному за расселение и разговаривайте, при личном контакте пытайтесь убедить. Я знаю, что у нас ребята жили по двое и по одному в комнате, хотя одноместные комнаты были свободные. А девченки все жили в одноместных.

[CRAZYROSA]

CRAZYROSA,
подходите в ответственному за расселение и разговаривайте, при личном контакте пытайтесь убедить. Я знаю, что у нас ребята жили по двое и по одному в комнате, хотя одноместные комнаты были свободные. А девченки все жили в одноместных.

Т.е. это уже когда первое собрание будет? я просто думала, может заранее как-то... я просто не знаю, как это расселение осуществляется?... уже после "переклички" на первом собрании, учитывая "пожелания трудящихся" или раньше, основываясь на, например, особых нуждах (инвалидности), возрасте, женщина/мужчина... ??

[nevelena]

Спасибо, меня это успокаивает. А почему они так делают? Все таки со взрослыми людьми работают, людям надо знать зараннее.
И еще мне ничего после convocation не присылали. Это нормально?

[Marine Saf]

И еще мне ничего после convocation не присылали. Это нормально?

Мне и convocationа то не отправляли, все сама узнавала, и когда тесты, и когда занятия начинаются. А то, что тесты прошла, так вообще узнала за 2 дня до начала занятий после недельного непрерывного названивания.

[CRAZYROSA]

Мне и convocationа то не отправляли, все сама узнавала, и когда тесты, и когда занятия начинаются. А то, что тесты прошла, так вообще узнала за 2 дня до начала занятий после недельного непрерывного названивания.

Наверное, по-разному бывает,- мне на первые курсы прислали приглашение. А второй раз - нет, уже когда начала беспокоиться и названивать - 2 недели выясняли, пока своему conseiller не написала письмо с жалобой ... так уже впритык к началу занятий- прислали...

[nevelena]

А что еще и комнаты бывают двухместные??? Я уже не в том возрасте, чтоб с кем-то жить в одной комнате, кроме мужа
А вдруг мне в первый день придется остаться на ночевку, ключи, постельное и т.д. когда выдают?

[CRAZYROSA]

nevelena, быают... (( Я когда в прошлом году на курсах была, жила дома, т.к. недалеко ездить надо было. Но мои однокурсники жили в одноместных все... так я и думала, что это во всех городах так... Так была просто в шоке, когда в этом году приглашение прислали с бумажками на общежитие - и там написано было, что комнаты двухместные... Так вот теперь хочу в 1-местный. Уж студенческий розовый возраст давно прошел...)) сложно с кем-то жить, да еще у меня, например, проблема - бессонница - хотелось бы не просто психологического комфорта, но и просто физического отдыха...

[Сойка]

А что еще и комнаты бывают двухместные??? Я уже не в том возрасте, чтоб с кем-то жить в одной комнате, кроме мужа
А вдруг мне в первый день придется остаться на ночевку, ключи, постельное и т.д. когда выдают?

Все сможете получить в первый день. Но постельное белье берите свое, видела я то, что в нашей общаге было.... сине-серое