Traducteur assermenté - услуги

[-WILDSTAR-]

Фати, а вот и я!
Очень Вам благодарен за ваш труд. надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Почтовый сервис - в России быстрей, вчера пришёл конверт.

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059066200

Вам удачи и хорошего настроения!

[ФАТИ]

-WILDSTAR-, спасибо, что сообщили о доставке!

Что-то в последние 2 недели доставка почты ОЧЕНЬ затягивается.
Вы - третий клиент, который на это жалуется...

Обычно письмо идет 1 день в 1 конец.
Если попадает на выходные - чуть дольше.
Но чтобы неделю....

Я подозреваю, что сейчас на почте в некоторых службах бессрочная забастовка и, в связи с этим, не хватает сотрудников.

[ФАТИ]

Дорогие клиенты, с завтрашнего дня я приостанавливаю прием заказов, так как буду собираться в отпуск.

Сообщаю, что всем, от кого я на сегодняшний день получила оплату, документы я уже отправила.

Сейчас жду оплату от 6-ти оставшихся клиентов, чтобы успеть отправить до отъезда.

[ФАТИ]

Добрый вечер!

Я вернулась из отпуска и вновь принимаю заказы.

[kastanie]

здравствуйте, Фати!
мне необходимо сделать официальный перевод российского водительского удостоверения для его замены на французское в префектуре, скажите пожалуйста, возможно ли это и в какие сроки? мой мэйл kastanie@bk.ru
спасибо)))

[ФАТИ]

kastanie, здравствуйте!

Я сейчас Вам напишу на е-мэйл.

[Leonid]

ФАТИ, получил ваш перевод, спасибо огромное! Как всегда, все качественно и быстро!
СПАСИБО!

[ФАТИ]

Leonid, с Вами очень приятно работать.

Удачи Вам во всех начинаниях!

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!
Оказалось, что у меня был переполнен электронный ящик на мэйл.ру и он больше не принимал сообщения.

Я все почистила, так что если кто-то посылал мне сообщения в последние пару дней и не получил ответа, повторите пожалуйста.

Извините за накладку.

Спасибо за понимание!

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!

Сообщаю вам, что уже два или три года работаю рука об руку с хорошим российско-французским юристом, координаты которого я вышлю любому из вас по личным каналам.

[ФАТИ]

Вчера мне задали вопрос, работаю ли я все еще переводчиком, поскольку мое объявление в разделе "Административные вопросы" датировано 2007 г.
Конечно работаю!
Просто то объявление закрытое, добавлять в ту тему новые сообщения нельзя, соответственно, оно остается в первозданном виде.

[ФАТИ]

Дорогие Наталья Ж-н и Елена Шл., пожалуйста, найдитесь-отзовитесь.

Наталья, я давно уже получила Ваши оригиналы документов на перевод, уже перевела их и высылала Вам по этому поводу несколько сообщений с вопросами и, в приложении, переводами на проверку с обоих моих адресов. Ответа не получила. Жду с нетерпением!

Елена: Ваши документы давно готовы к отправке, пожалуйста проверьте свой электронный ящик. Я нашла в справочнике номер телефона Вашего жениха, звонила несколько раз: никто не отвечает.
Сегодня в обед оставила сообщение на автоответчике.

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!

Сообщаю Вам что буду отсутствовать с 23 по 31 октября.
Во избежание аврала, ставшего традиционным накануне моих отпусков , я планирую временно прекратить прием заказов начиная с 21/10/10.

[ФАТИ]

Дорогая Алина Ахм., я отправила Вам перевод на проверку еще во вторник, ответа не получила. Сейчас повторно отправила Вам мэйл, проверьте пожалуйста, так как я помню, что сроки у Вас поджимали.

[ФАТИ]

Вроде бы со всеми разобралась, кроме одного человека:
Мария Ков. , я вам давно отправила переводы на проверку, с нетерпением жду Вашего ответа!

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!

Всё, я пока больше не смогу взять новые переводы до своего возвращения из отпуска 31/10, иначе не успею до отъезда закончить те, что у меня уже на руках.

Извините и большое спасибо всем!

[Mechta1976]

Фати, спасибо вам огромнейшее, получила перевод моего водительского удостоверения. Все четко!!!!! Лариса

[ФАТИ]

Лариса, большое спасибо, что сообщили!

Удачи Вам в обмене прав!

[annparm]

А скажите пожалуйста у вас может есть тарифы на перевод документов для оформления гражданства?

[ФАТИ]

annparm, здравствуйте!
Сейчас отправлю Вам ЛС.

[ФАТИ]

Дорогая Анна Кам... Я больше недели назад получила от Вас документ по почте, на следующий же день выслала Вам перевод на проверку данных по эл. почте, ответа до сих пор нет.
Проверьте пожалуйста Ваш эл. ящик. Спасибо заранее!

Марина А. и Алена С., тоже жду от Вас новостей.

[annparm]

спасибо большое я получила ваше письмо. Просто я не сразу выхожу в интернет. У меня ребеночек только родился. Я пока узнаю про документы. Буду делать гражданство в ближайшее время.

[ФАТИ]

У меня ребеночек только родился.

Поздравляю Вас! Пусть малыш растет здоровым и спокойным, это самое главное.

[ajulia]

Фати, получила перевод! Спасибо огромное! Сделано профессионально+ +оперативно + красиво, да еще и в двух экземплярах!

[ФАТИ]

ajulia, спасибо, что сообщили!
Я как раз сегодня Ваш второй чек получила, спасибо большое!

[ФАТИ]

Дорогая Евгения Л., пожалуйста, проверьте свою эл. почту.
Я еще в воскресенье выслала Вам переводы на проверку, ответа не получила, волнуюсь за Ваши сроки!

[Veronika]

Добрый день.
Искала где спросить, но так и не нашла. Пишу сюда.
Мне нужен присяжный переводчик в 78 или Юг Парижа.
Порекомендуйте плиз кого-нибудь.
К Фати обратиться не могу, так как нужно будет в тот же день.
Спасибо заранее.

[ФАТИ]

Veronika, добрый вечер!
В разделе "Административные вопросы" есть тема "Отзывы о переводчиках".
Лучше спросить совета там, посколько мне не хочется, чтобы в моей теме давали координаты других переводчиков.

Если кто-то захочет дать рекомендации, то я попрошу это сделать на личный ящик Вероники.

Заранее спасибо за понимание!

[ФАТИ]

Дорогие друзья! Поздравляю вас всех с наступающим Новым годом!
Всего вам самого лучшего и светлого!

[shanaya]

ФАТИ, получила сегодня почтой перевод диплома и аттестат!!!
всё быстро и качественно!!!
и очень приятное впечатление осталось! Вы очень доброжелательная! спасибо большое!!