Вы стали уже почти французом, если...

[knopka]

Hе знаю может кто писал уже выше...

...если думаешь на француском

...если никуда не поехал в отпуск, а провел дома для тебя трагедия

[florentinka]

Если на вопрос-"как тебе моя новая прическа?",вы машинально отвечаете-"ça change".Если вместо слова брюки,вы говорите -панталоны.Если в конце декабря не вздыхаете -"Ну вот,как всегда,Новый год на носу,а праздником и не пахнет"

[d3sp]

Если вы считаете, что Сибирь - это северная страна где-то недалеко от России.

[orka]

если на вопрос "как дела?" что-то мешает тебе сказать "хорошо"

[abris]

Может, уже по второму разу пошло?

- если в баре у вас стоят недопитые бутылки коньяка, водки, виски...

[olgakuri]

После еды в ресторане вы не смотритесь в зеркальце и не подкрашиваете губы.

[florentinka]

если при слове Иркутск, вы восклицаете "А, Мишель Строгофф!"

Ангарая говорю тоже самое,но про Омск

[Pola]

Пришла в тихий ужас, почти всё сошлось. Интересно, а как быстро могли бы обрусеть французы? Я вот салаты до сих пор делаю себе отдельно и со сметаной.
-если вы участок перед домом обсаживаете ёлочками, а потом ежегодно исправно придаёте им форму.
-если заходя в лифт, при хорошем освещении, поправляете прическу, глядя в целое зеркало, а не затыкаете нос от устоявшегося запааха испражнений
-если вам на каждом шагу попадаются люди в арабских одеждах, вместо лиц кавказской национальности.

[florentinka]

если вас не удивляет,что врач,вызванный на дом,осматривает вашего ребенка не помыв руки и не сняв пальто(

[Viki]

[quote=fierz --- 19:08 - 22 Марта, 2003]  - если считаете, что весна начинается 21 марта.
dla mena 20,ya togda rodilsa(eé sin)

[orka]

если вы не можете сказать французскому другу "держи хвост пистолетом" (по французски)

[knopka]

если не можешь объяснить фразу" кто тебе на хвост наступил"(на фр-ом)
кстати вчера пыталась на работе и не смогла нет у них такого,а вот Орка в точку попала согласна с ней на все 100

[knopka]

...если на онтрэ кушаешь дыню, а на десерт сыр...

[Ecureuil]

Особенно Борис!
Снимаю шляпу, это было точно, гениально и забавно :-)

[Maxou]

После еды в ресторане вы не смотритесь в зеркальце и не подкрашиваете губы.

ты черт, а я все по русски как-то в ресторанах...

[Petite Grenouille]

- если Вы не имеете ни малейших сомнений что помидор это фрукт, а не овощ.
- если для Вас касис и грозей это совсем разные растения, а не одно семейство смородины с разным цветом плодов, и сериз - это только черешня и ничего более...
- если на предложение измерить температуру Вашего тела Вы подставляете ухо...

[vera]

немного о музыке:

- если, услышав песню "I will survive", вы начинаете подпрыгивать и громко кричать Vive la France

- если по вашей щеке бежит скупая слеза, когда вы слышите Dans le port d'Amsterdam

- если песенка "Tea for two" непременно вызывает у вас улыбку

- если группа "Noir desir" вам знакома совсем не потому что когда-то они играли вместе с "Кино"

[ktoria]

немного о музыке:

-
- если группа "Ноир десир" вам знакома совсем не потому что когда-то они играли вместе с "Кино"

А неужели они играли вместе?

[knopka]

olgakuri - 21:30 - 13 Июня, 2003 пишет:

После еды в ресторане вы не смотритесь в зеркальце и не подкрашиваете губы.

Возвращаясь к этой же теме была позавчера в ресторане и проделала опыт с зеркальцем...
Ха-ха ха надо было видеть их лица ох и посмеялась-же я...

[knopka]

Кстати у них не существует вишня как фрукт вообще, мой муж например не отличает вишню от черешни.
C'est pareil?

[Petite Grenouille]

knopka, а мой муж даже не представляет себе, что есть такое понятие "вкус вишни" Компот для француза это фруктовое пюре по-нашему. Ой, боюсь мне здесь не найти вишневого дерева чтобы вырастить для него настоящую вишню и сварить из нее настоящий вишневый компот Попробую огурчики на следующий год вырастить, а то эти полуметровые безвкусные кукумберы он тоже воспринимает как единственно существующие огурцы, все остальное - корнишоны.

[Vobla]

Существует вишня, существует Просто здесь все они разновидности черешни, вишню называют cerise griotte. У нас без проблем даже в маленьких суперетках есть варенье из вишни, в магазинах покрупнее - из нее же компот (который тут называется не компотом, а fruits en sirop, в данном случае griottes en sirop). Пару раз видела в продаже свежие вишни, но народ их мало покупает, кислые они Собственно, изменение смысла слова при заимствовании из другого языка - явление не редкое. То, что у нас называется котлета, вовсе не французская cotelette, с компотом произошло нечто подобное. Фр. cheval и русская шваль тоже друг от друга далеко отошли
Да и огурцы пупырчатые летом запросто купить можно. И называются они тоже огурцы, а не корнишоны

[fille]

privet; s ogromnim udovolstviem prochla. ochen smeialas i preobrela obiomnie i interestnie svedenia o sovetsko- rosiskoi destvitelnosti ; privichkah i mentalnosti )
spasibo

[POLINA]

I ja s vami so vsemi soglasna!
Xot ja zdes i nedolgo, poltora goda, no VSE ETO tak tochno podmecheno.
Mogu dobavit iz lichnogo opyta, chto mozhete priravnivat' sebja k franzusam, esli:
- prinimaete dush s utra, a ne pered snom, ili sredi dnja, kak eto delai v Rossii, i eto javljaetsja "celym sobytiem", prichem dlja vsei' semji.
Bisous,
Polina

[POLINA]

Da, zabyla, eshe odna vesh':
- esli vy edite morozhenoe iskljuchitelno letom, i ne dai bog vam vsdumaetsja ego iskat v magazine zimoi (so mnoi eto proizoshlo, na chto moi muzh mne otvetil "Sejchas ne sezon!)
/takoe vpechatlenie, chto est takoi zakon est morozhenoe letom...)
Ili ja slishkom bezappeljacionna?

[Belle]

Вы стали уже почти француженкой, если...
- каждое утро тратите на макияж 30 минут, после чего выглядите так, словно только что проснулись
- считаете, что чистые волосы это уже причёска
- без малейших колебаний надеваете пиджак на голое тело
- удивляетесь, не услышав зе день ни одного комплимента
- на пособие по безработице смело отправляетесь в кругосветное путешествие

[Vobla]

Полина, ваш муж, может быть, считает, что для мороженого время летом, в чем есть доля здравого смысла (зачем себя изнутри охлаждать, если и так холодно ) Но закона, запрещающего есть мороженое в любое время года, нет, да и в магазинах его всегда полно Просто объясните мужу, что ваша русская душа и желудок, привычные к сибирским холодам, просят мороженого

Belle, что-то нетипично описанное вами... шутка с воистину микроскопической долей правды

[Belle]

Я с этим столкунлась во Франции. Такой макияж делает моя подруга, француженка. Волосы она по утрам не укладывает, а только моет. Это её фраза про чистые волосы. Возможно она нетипичная француженка. Что касается комплиментов, то во Франции я настолько к ним привыкла, что вернувшись в Россию, первое время чувствовала себя неуютно. А французов путешествующих по миру на пособие по безработице я постоянно встречаю в Сибири. Они мне из своего пособия даже зарплату иногда выплачивают за работу в качестве гида-переводчика.

[Belle]

Я может-быть несколько преувеличила временную длительность макияжа, согласна. Но макияж у француженок правда незаметный, со стороны может показаться, что его совсем нет. Я видела туалетные столики и ванные комнаты многих француженок ( когда приезжаю во Францию только тем и занимаюсь, что постоянно хожу по гостям, очень уж много у моего мужа знакомых), так вот , тональный крем есть у ВСЕХ, и у юных лицеисток, и у пенсионерок, из чего я делаю вывод, что француженки всё-таки красятся.
Что касается одежды, то только во Франции я видела такие безумные, на российский взгляд, сочетания: кашемировое пальто с кроссовками, белый бюстгальтер под чёрной майкой, золотое колье с футболкой, и... пиджак на голое тело.

[Belle]

По поводу зеркальца и публичного нанесения помады за столом. По-моему, это просто дурной тон как во Франции, так и в России. Может быть, во Франции плохие манеры больше в глаза бросаются?