Еще раз об обмене водительских прав - Страница 58 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Veronique · #**1711** 10.06.2010, 13:27

Подскажите, пожалуйста, кто знает. Можно ли рассматривать данные водительские права как "уже на французском языке", так как многое написано по-французски, или с точки зрения администрации они должны быть переведены?
Заранее благодарю!

visuna · Дата рег-ции: 11.01.2009

[QUOTE=Veronique;1059038480]Подскажите, пожалуйста, кто знает. Можно ли рассматривать данные водительские права как "уже на французском языке", так как многое написано по-французски, или с точки зрения администрации они должны быть переведены?
Заранее бла

Права должны быть переведены у нотариального переводчика

Veronique · #**1713** 10.06.2010, 15:38

visuna пишет:

Права должны быть переведены у нотариального переводчика

visuna, спасибо за ответ. Удалите, пожалуйста, из вашего ответа ссылки на картинки.

calagane · #**1714** 10.06.2010, 19:07

А украинские права меняют?????

Olivia442 · #**1715** 10.06.2010, 19:13

я вычитала что права до брака должны только быть , и до въезда во францию, и до получения виньетки и еще всего разного...
но я специально прриехала в украину и учусь здесь на права в автошколе на понятном мне языке)))
у меня будет вождение - должно стоять 20 часов?
сколько теории должно быть?
и я сразу буду получать международные права,

в июле ед назад во францию - вопрос -
обменяют мне их на французские права или можно будет пользоваться международными?
виза на год у меня, 18 мая получила виньетку в оффи.

Olivia442 · #**1716** 10.06.2010, 19:14

calagane, подскажите, вы смогли поменять украинские права? я тоже из украины

Olivia442 · #**1717** 10.06.2010, 19:15

и может мне заранеее взять справку из ГАИ и подтвердить ее в МИДЕ в Киеве? и все перевести у аккредитованого при посольстве переводчика?

calagane · #**1718** 10.06.2010, 19:44

Olivia442 пишет:

подскажите, вы смогли поменять украинские права?

Я из России и поменяла их давно. А вот моей знакомой с Украины не поменяли, она второй год в школу ходит бедолага.

Olivia442 · #**1719** 10.06.2010, 19:47

calagane, что она там делает второй год???
а чем мотивировали отказ?

calagane · #**1720** 10.06.2010, 19:53

Olivia442 пишет:

что она там делает второй год???

Учится, код уже сдала, с вождением проблемы, малыш у нее, времени нет.

Olivia442 пишет:

а чем мотивировали отказ

Не знаю точно, но вроде как не меняют украинские права, мы подавали вместе...мои взяли на обмен, а ей сразу отказали.

Olivia442 · #**1721** 11.06.2010, 00:00

а еще можно вопрос - у нее были просто украинскиеправа или международные?

кто-то может еще что-то подсказать о том как быть с украинскими международными правами??

Olivia442 · #**1722** 11.06.2010, 00:01

Veronique, скажите. пожалуйста, вы смогли обменять украинские права международные или просто украинские на французские??? или ездите с украинсикими международными???7

нежданная · #**1723** 11.06.2010, 03:02

Olivia442, международные права ,без разницы,Украины,России или др.страны не меняют.Меняют внутр. водительское удостоверение ,которое получают после учебы и успешной сдачи экзамена и только на основание этого внутр.вод.уд.выдают права международные.А вот меняют ли внутр.украинск.права во Франции,об этом есть отдельная тема на форуме.

Veronique · #**1724** 11.06.2010, 10:29

Olivia442, нет, украинские права Франция не обменивает.

nick_name · #**1725** 11.06.2010, 11:40

Господа, судя по количеству рассказов на форуме о том как народ, получив отказ в обмене иностранных прав, идет в автошколу и, соответственно, платит по полной программе, думаю будет полезно поставить в известность тех кто не знает:
1. Даже если вам отказали в обмене ваших прав и даже если у вас права страны, с которой у Франции нет договора о взаимном признании водительских прав, вы освобождаетесь от обязательных 20 часов уроков вождения. Вы просто должны сдать экзамены (то есть, конечно же, сдать практический экзамен по вождению во Франции совсем не просто).
2. Во Франции каждый имеет право сдавать экзамены на права (теорию и практику) без автошколы бесплатно и в любом департаменте. Это называется candidat libre или еще candidature individuelle. Звоните в префектуру, вам объяснят какие документы отправить.
На практический экзамен надо явиться с машиной с продублированными педалями и зеркалами (как учебная). Есть несколько фирм дающих напрокат такие машины.

l_tease · #**1726** 11.06.2010, 11:58

Всем привет! Сегодня пыталась обменять российские права в Париже. Оказалось все не так-то просто, т.к. я в Париже с марта, менять права я могут олько после 1 октября, т.е. все документы я могу подать не раньше 1 октября!!! Интересно, сколько по времени будут делать права?

Gardenia · #**1727** 11.06.2010, 15:26

l_tease, а почему только с октября? с чем связан такой срок? я нигде не видела, что менять можно только после 6 месяцев пребывания во Франции...

l_tease · #**1728** 11.06.2010, 15:51

Если честно, я так и не поняла, девшука сказала что у них такие правила...
А еще мне адвокат в нашей компании меня предупреждала, что обменять права можно несразу, а по истечении некоторого времени - т.е. они должны убедиться что мы здесь надолго

)

Gardenia · #**1729** 11.06.2010, 16:20

интересно, сколько времени они будут "убеждаться" ?

по закону обменять можно только в течение первого года пребывания. получается, что если сначала надо ждать 6 месяцев согласно их правилам, затем пока они решат, что мы надолго, а потом еще и после подачи досье, то вот и год пройдет, если не больше, и как раз - по срокам получается отказ....

domino · #**1730** 11.06.2010, 17:46

Gardenia пишет:

интересно, сколько времени они будут "убеждаться" ?

по закону обменять можно только в течение первого года пребывания. получается, что если сначала надо ждать 6 месяцев согласно их правилам, затем пока они решат, что мы надолго, а потом еще и после подачи досье, то вот и год пройдет, если не больше, и как раз - по срокам получается отказ....

Самое главное это подать досье на обмен в течение первого года,а сколько они их будут менять это уже не важно.

visuna · #**1731** 11.06.2010, 18:42

domino пишет:

Самое главное это подать досье на обмен в течение первого года,а сколько они их будут менять это уже не важно.

Вот именно ,если они их не поменяют в течение первого года-то идти вам в автошколу.

Ellka · #**1732** 11.06.2010, 18:50

visuna пишет:

если они их не поменяют в течение первого года-то идти вам в автошколу.

не обязательно. Я подала документы за месяц до окончания первой карты. Права взамен получила только через 8 месяцев. Пересдавать не пришлось.

**Irbis** · #**1733** 11.06.2010, 20:15

l_tease пишет:

Если честно, я так и не поняла, девшука сказала что у них такие правила...
А еще мне адвокат в нашей компании меня предупреждала, что обменять права можно несразу, а по истечении некоторого времени - т.е. они должны убедиться что мы здесь надолго

)

Что-то я не помню , чтобы в законе про это говорилось. Получили carde de sejour и идете менять права в префектуру.
На самом деле можно и подождать если , вам хочется. Мы можете вполне законно ездить 1 год после переезда во Франции по российским правам.
Ellka правильно пишет, главное подать до окончания первой карты.

l_tease · #**1734** 11.06.2010, 21:05

Irbis, именно это я и пыталась сегодян сделать, но мне сказали ждать до 1 октября. Как придет время обязательно напишу как проходит обмен

visuna · #**1735** 12.06.2010, 01:00

Ellka пишет:

не обязательно. Я подала документы за месяц до окончания первой карты. Права взамен получила только через 8 месяцев. Пересдавать не пришлось.

спасибо за информацию,буду на вас ориентироваться.

Rechka · #**1736** 12.06.2010, 01:39

nick_name пишет:

Господа, судя по количеству рассказов на форуме о том как народ, получив отказ в обмене иностранных прав, идет в автошколу и, соответственно, платит по полной программе, думаю будет полезно поставить в известность тех кто не знает:
1. Даже если вам отказали в обмене ваших прав и даже если у вас права страны, с которой у Франции нет договора о взаимном признании водительских прав, вы освобождаетесь от обязательных 20 часов уроков вождения. Вы просто должны сдать экзамены (то есть, конечно же, сдать практический экзамен по вождению во Франции совсем не просто).
2. Во Франции каждый имеет право сдавать экзамены на права (теорию и практику) без автошколы бесплатно и в любом департаменте. Это называется candidat libre или еще candidature individuelle. Звоните в префектуру, вам объяснят какие документы отправить.
На практический экзамен надо явиться с машиной с продублированными педалями и зеркалами (как учебная). Есть несколько фирм дающих напрокат такие машины.

Ой а можно ваши источники? Хоть будет на что опереться, а то ведь мне уже в префектуре предсказывают 20 часов вождения и code тоже.

gatinho · #**1737** 12.06.2010, 11:51

Rechka пишет:

Ой а можно ваши источники? Хоть будет на что опереться, а то ведь мне уже в префектуре предсказывают 20 часов вождения и code тоже.

значит префектура префектуре рознь. когда мне отказались менять американские права, то сказали что будет достаточно сдать экзамены без автошколы. но у меня в запасе были советские права, которые поменяли после трёх-четырёх месяцев ожидания.

mlle_maria · #**1738** 12.06.2010, 12:40

скажите пожалуйста когда я могу подать документы (и куда) на обмен прав если оффи меня еще не вызывало и какие доки нужно приготовить (права российские)
заранее спасибо

Basile-Basile · #**1739** 14.06.2010, 18:14

Люди, а как вам такая головоломка. Студенту с первой визой long séjour и виньеткой OFII нужно отсчитывать этот 1 год от начала действия этой визы или от начала действия первого titre de séjour, выдаваемого после?

Вот, что написано на сайте префектуры Парижа:
Le permis de conduire délivré par un Etat qui n’est ni membre de l’Union européenne, ni membre de l’espace économique européen vous permet de conduire sur le territoire français pendant un délai maximum d’un an après l’acquisition de votre résidence normale en France. Le début de la résidence normale correspond à la date de début de validité du premier titre de séjour ou de résident.

Вроде как все ясно написано, однако непонятно считается ли виза с виньеткой OFII за titre de séjour?

Basile-Basile · #**1740** 14.06.2010, 18:15

Адрес цитируемого текста: http://www.prefecturedepolice.interi...ropeen?&spl_f=

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Стоимость водительских прав во Франции	Fellici	Автомобилистам и автолюбителям	149	15.02.2022 17:10
Обмен водительских прав, еще раз	beleberda	Автомобилистам и автолюбителям	2985	23.12.2020 22:16
Финансирование водительских прав работодателем	Ptu	Автомобилистам и автолюбителям	9	05.06.2014 23:38
Получение водительских прав во Франции	Марси	Автомобилистам и автолюбителям	2992	25.10.2010 13:52
Неправомерный отказ в обмене прав	Mirocha	Автомобилистам и автолюбителям	2	06.03.2008 12:06

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)