Еще раз об обмене водительских прав

[Fia]

apolonnikita08,

В нашей префектуре ничего такого не просили. ХОтя посмотрим. Может еще попросят что-нибудь донести...

[Irbis]

Здравствуйте, а у меня вот такой вопрос. Вчера я пошла в префектуру для обмена прав, с полным набором документов как было написано на сайте, но с меня в обязательном порядке попросили свидетельство из авто школы и водительскую карточку. Они у меня есть, но их наверно надо переводить, а это дополнительное время и затраты. Вот интересно давно ли они спрашивают это свидетельство из авто школы с оценками и водительскую карточку. А муж сказал что на сайте про это написано примерно то, что они в праве попросить эти документы, зависит от того из какой страны вы приехали. Интересно а почему конкретно не написано из каких стран спрашивают эти карточки и свидетельство, а из каких нет, тогда бы сразу все и перевели и не ездили по нескольку раз . И потом зачем им эти документы, если они все равно делают запрос в Россию.

1. Запрос в Россию не всегда делается. Это зависит от префектуры. В законе написано, что префектура может послать запрос....
2. Они вас попросили заверенный перевод свидетельства из авто школы с оценками и водительскую карточку? Если нет, переведите сами. Заодно потренируетесь во французском. Что то я не помню , чтобы про эти документы было в законе написано.

[apolonnikita08]

я не сильно сильна во французском, по этому самой трудно найти какую то информацию. Может быть есть какой то источник, где написано каким странам нужно эту бумажку, а каким не нужно, а то как то не понятно, одним надо, другим нет. Вот ещё думаю может в субпрефектуру попробовать съездить? Или там такими делами не занимаются?

[Irbis]

я не сильно сильна во французском, по этому самой трудно найти какую то информацию. Может быть есть какой то источник, где написано каким странам нужно эту бумажку, а каким не нужно, а то как то не понятно, одним надо, другим нет. Вот ещё думаю может в субпрефектуру попробовать съездить? Или там такими делами не занимаются?

Здесь есть список документов для обмена прав на французские:
http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1460.xhtml
Там нет перевода свидетельства из авто школы с оценками и водительскую карточки. Сошлитесь на это документ.
И там кстати написано:
A noter, depuis le 1er janvier 2001, il peut être demandé que le permis soit délivré dans n'importe quelle sous-préfecture du département dont dépend le domicile du demandeur (par exemple celle du lieu où il travaille).
То есть вы можете попробовать поменять права через субпрефектуру по вашему месту жительства и даже по месту работы.

[apolonnikita08]

Irbis, спасибо вам большое за информацию, а разве бывает так что перевод может быть не заверенным у нотариуса? они ведь скажут что я там сама понаписала чего нибудь. Или бывали случаи что не заверенные у нотариуса переводы принимали?

[Veter]

Irbis, спасибо вам большое за информацию, а разве бывает так что перевод может быть не заверенным у нотариуса? они ведь скажут что я там сама понаписала чего нибудь. Или бывали случаи что не заверенные у нотариуса переводы принимали?

По собственному опыту, переводите все документы у местных сертифицированных переводчиков. К примеру, с тем же подтверждением из ГИБДД об оригинальности ваших прав, я бы поступил так (если Вы его конечно сами запрашиваете):
1 - получаем документ в ГИБДД
2 - делаем копию / либо ксерокс либо тупо перепечатываем / и идём к родному, российскому нотариусу который заверяет подлинность оригинала и копии.
3 - заверенную копию несём управл юстиции вашего города (ну или кто там у Вас апостили ставит) и ставим апостиль.
4 - привозим во Францию и переводим всю эту писанину у сертифицированного переводчика.

Почему так? Да потому, что бюрократия создана не для того чтобы упрощать жизнь, а наоборот. И столько раз разворачивали из за того, что, то нет заверения, то нет апостиля.

[Irbis]

По собственному опыту, переводите все документы у местных сертифицированных переводчиков. К примеру, с тем же подтверждением из ГИБДД об оригинальности ваших прав, я бы поступил так (если Вы его конечно сами запрашиваете):
1 - получаем документ в ГИБДД
2 - делаем копию / либо ксерокс либо тупо перепечатываем / и идём к родному, российскому нотариусу который заверяет подлинность оригинала и копии.
3 - заверенную копию несём управл юстиции вашего города (ну или кто там у Вас апостили ставит) и ставим апостиль.
4 - привозим во Францию и переводим всю эту писанину у сертифицированного переводчика.
Почему так? Да потому, что бюрократия создана не для того чтобы упрощать жизнь, а наоборот. И столько раз разворачивали из за того, что, то нет заверения, то нет апостиля.

Сильно конечно "справка из ГИБДД с апостилем" Но я бы ограничился пунктом 1 и 4 (по собственному опыту).
Никто же не просит приносит российские права с апостилем. Лично я про такое не слышал.

[hatasna]

мне наша Суб-префектура Grass на днях прислала приглашение на обмен прав.До этого я подала заявление с копией carte de sejour и копией прав в основной префектуре Ниццы. Вот список,что от меня требуется:
* la demande formulee sur l'imprime (en place)
* l'originale du permis de conduire accompagne de sa traduction officielle
* la carte de sejour ou resident ou piece d'identite pour les francais et sa photocopie
*deux photos d'identite identique repondant a la norme NFZ 12010
* une enveloppe affranchie a 0,56E libellee a vos noms et adress

вот собственно и всё. Вопрос только маленький: кто -нибудь знает что за норма 12010? какие то особые фотки или подойдут обычные из автомата?

[Brachoha]

Пожалуйста, подскажите, с какого времени можно подавать заявление на обмен водительстких прав ?
Нужно ли ждать штамп OFFI или достаточно визы типа D ? Сегодня хвонила в местную префектру г. Тулузы, где сообщили, что грядут перемены и все досье по обмену прав на данный момент приостановлены в связи с изменением правил ?

[Irbis]

Irbis, спасибо вам большое за информацию, а разве бывает так что перевод может быть не заверенным у нотариуса? они ведь скажут что я там сама понаписала чего нибудь. Или бывали случаи что не заверенные у нотариуса переводы принимали?

Кто-то писал в этой теме , что он поменял права и перевод делал сам. Но это как исключение

[gatinho]

Кто-то писал в этой теме , что он поменял права и перевод делал сам. Но это как исключение

я сдавал заявление на обмен (регион 25) со своим собственным переводом, который был заверен нотариусом США а через три недели попросили принести перевод местный присяжный... уже три месяца жду что дальше будет, пока глухо.

[Vertugalle]

всем привет! в этой и других темах уже много раз писали, что обмен прав возможен только в первый год проживания во Франции, т.е. сделать права в России, прожив уже несколько лет здесь, не получится.

но вот недавно я увидела в интернете вот такую историю: http://www.forum-auto.com/automobile...ujet219128.htm

девушка-француженка сдала на права на Кубе, а потом без проблем обменяла их во Франции, практически не умея водить при этом.

вот я и подумала: не решается ли эта проблема путём получения французского гражданства? ведь если прийти обменивать свежеполученные российские права, предъявив в качестве удостоверения личности CNI, неужели префектура возьмётся раскапывать всю биографию кандидата?

прошу прощения, если засоряю тему, уж очень большие проблемы возникли с получением прав во Франции...

[domino]

всем привет! в этой и других темах уже много раз писали, что обмен прав возможен только в первый год проживания во Франции, т.е. сделать права в России, прожив уже несколько лет здесь, не получится.

но вот недавно я увидела в интернете вот такую историю: http://www.forum-auto.com/automobile...ujet219128.htm

девушка-француженка сдала на права на Кубе, а потом без проблем обменяла их во Франции, практически не умея водить при этом.

вот я и подумала: не решается ли эта проблема путём получения французского гражданства? ведь если прийти обменивать свежеполученные российские права, предъявив в качестве удостоверения личности CNI, неужели префектура возьмётся раскапывать всю биографию кандидата?

прошу прощения, если засоряю тему, уж очень большие проблемы возникли с получением прав во Франции...

VERTUGALLE Вы имеете ввиду ,что нужно получить фр.гражданство,а потом сдать на права на Кубе или еще где-нибудь?Мне кажется,что префектура все равно разглядит ваше нефранцузское происхождение,так как в документе видно,когда вы получили гражданство(((((А так, идея хороша)))))

[dmarcus]

У меня такой вопрос к участникам форума.
А зачем вообще менять российские права на французские.
Не лучше ли приобрести международные права? Они и дешевле и меньше нервов стоят.

[Milou]

dmarcus, ну, например, потому, что международные российские права выдаются сроком на 3 года. А есть люди, которые в России бывают гораздо реже.

[dmarcus]

dmarcus, ну, например, потому, что международные российские права выдаются сроком на 3 года. А есть люди, которые в России бывают гораздо реже.

Если есть обыкновенные российские права на 10 лет, то по интернету можно связаться с рядом компаний, которые за 40 евро сделают международные права также на срок 10 лет. Француским полицейским показываешь сразу национальные права и международные.
Кто-то вообще получал международные права на форуме?

[dmarcus]

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВА (МВУ)

ПЛАСТИКОВАЯ КАРТА МЕЖДУНАРОДНОГО ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ


МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВА
Законность Международного Водительского Удостоверения основана на Международной Конвенции ООН о Дорожном Движения и Безопасности от 1949 и 1968 годов, утвердивших стандарты МВУ и определивших условия для его выдачи.

Что такое МВУ и какие преимущества дает владение им ?
• Международное Водительское Удостоверение позволяет управлять и арендовать транспортные средства в более чем 200 странах мира.

• Учетная книжка и пластиковая карта одновременно являются удостоверением личности международного образца, что предоставит туристам возможность (в ряде стран в сочетании с загранпаспортом и кредитной картой):
- арендовать машину
- снять номер в гостинице
- открыть счет в банке
- заменить другое удостоверение личности

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСЛУГЕ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ. ДЛЯ ЧЕГО НУЖНО МВУ?
Путешествуя по миру без МВУ, Вы можете столкнуться с тем, что в более чем 200 станах мира не признают иностранные водительские удостоверения в случае аренды автомобиля.
МВУ дает Вам доступ ко всем арендным компаниям в этих странах.
Нет необходимости сдавать какие либо тесты на вождение и знание дорожного транспортного движения для разных стран, поскольку МВУ представляет собой международный документ, выданный на основании имеющегося водительского удостоверения Вашей страны, в котором на языках, принятых в ООН в качестве основных международных, указана информация о водителе и о транспортных средствах, разрешенных к управлению.
МВУ представляет собой специальную учетную книжку и выдается на 8 языках – на пяти официальных языках ООН (английском, французском, испанском, русском, китайском) и трех дополнительных: немецком, японском, и арабском языках.
Наличие у водителей МВУ при поездках за рубеж на автомобиле в настоящее время является обязательным требованием практически во всех развитых странах мира.
МВУ рекомендуется иметь всем, кто выезжает за границу в туристическую или деловую поездку. Удостоверение не требуется для движения на территории страны получения (проживания), поскольку в соответствии с Конвенцией ООН для этого существуют национальные права.
МВУ должно предъявляться только вместе с национальным водительским удостоверением, выданным страной Вашего постоянного проживания.
Основная концепция Международного Водительского Удостоверения была выработана на проведенных под эгидой ООН международных конференциях по вопросам безопасности дорожного движения на территориях стран – членов ООН.
На основании принятых на них решений, оформленное по установленному стандарту Международное Водительское Удостоверение является общепризнанным сопроводительным документом водителя на территориях всех стран, которые на разных этапах времени ратифицировали соглашения ООН по вопросам безопасности дорожного движения.
Законность Международного Водительского Удостоверения основана на Международных конвенциях Дорожного Движения и Безопасности от 1923, 1943, 1949 и 1968 годов, утвердивших стандарты для Международного Водительского Удостоверения и определивших условия для его выдачи.
19 сентября 1949 года Организация Объединенных Наций утвердила Международное Водительское Удостоверение с целью предоставить возможность людям в разных странах пользоваться транспортными средствами и не иметь проблемы с бюрократическим аппаратом полиции.
Тип и стиль Международного Водительского Удостоверения легко понимаемы. Кроме основной книжки, также выдается пластиковая карточка. Образцы книжки и карточки Вы можете посмотреть на странице "вид документа". Как основная книжка, так и пластиковая карточка, имеют несколько степеней защиты, включая голограммы и "водяные знаки". IDG помогает получить Международное Водительское Удостоверение не только туристам, но и всем желающим во всех регионах земного шара независимо от национальности.
Международное Водительское Удостоверение действительно до тех пор, пока действительны Ваши национальные права, но до истечения срока указанного в МВУ.

Наша компания предлагает Вашему вниманию набор документов Международного водительского удостоверения и комплекс услуг по их оформлению.
Набор состоит из следующих компонентов:

Книжка МВУ

Пластиковая смарт-карта

И книжка, и пластиковая карта имеют несколько степеней защиты, исключающих возможность их подделки.

Стоимость
Комплекс услуг по оформлению и изготовлению указанных документов стоит по состоянию на 09-07-2009г
-407 гривен сроком на 5 лет,
-316 гривен сроком на 3 года.

Требования к оформлению
Фотографию и национальные права необходимо предварительно снять цифровой камерой или сканировать в цветном изображении с разрешением в 300 dpi,
образец подписи - 300 dpi в черно-белом изображении,
Сохранить и переслать файлы на е-мейл zhenya@artex.com.ua в формате JPG или GIF (один файл - фото, другой - подпись, третий - копия национальных прав).
Если вы не имеете возможности приготовить указанные файлы самостоятельно - вы можете это сделать у нас с доплатой к основной сумме - 25 гривен. В этом случае Вам нужно посетить наш офис на Грушевского 28/2, офис 57, ст.М.Ареснальная. Схема проезда

Основные международные документы
Услуга предоставляется согласно положений Венской конвенции ООН "О дорожном движении", принятой в 1968 году.

Страны, где действует международное водительское удостоверение:

Австралия Австрия Азербайджан Алжир Ангола Андорра Аргентина Армения Афганистан Бангладеш Барбадос Бахрейн Белиз Бельгия Бенин Боливия Ботсвана Бразилия Буркина Фасо Бутан Ватикан Венгрия Венесуэла Виндзоровы Острова Габон Гаити Гайана Гана Гватемала Гвинея Германия Гернси Гибралтар Гонконг Гренада Греция Дания Джибути Доминиканская Республика Египет Заир Замбия Зимбабве Израиль Индия Иордания Исландия Иран Испания Италия Йемен Казахстан Каймановы Острова Камерун Канада Катар Кения Китай Колумбия Коморские Острова Коста-Рика Кот д`Ивуар Куба Кыргызстан Кюрасао Лаос Лесото Либерия Ливан Литва Лихтенштейн Люксембург Мавритания Мадагаскар Макао Малайзия Мали Мальта Мексика Мозамбик Молдова Монтсеррат Мьянма Намибия Непал Нигер Нидерланды Новая Каледония Новая Зеландия Норвегия Оман Пакистан Панама Парагвай Перу Полинезия Португалия (включая Мадейру и Азорские острова) Россия Руанда Сальвадор Сан - Марино Сан-Томе и Принсипи Свазиленд Сейшелы Сенегал Сербия и Черногория Сингапур Сирия Словения Судан Суринам Сьерра - Леоне Таджикистан Таиланд Танзания Того Тринидад и Тобаго Туркменистан Турция Уганда Украина Уругвай Фиджи Финляндия Франция (включая все бывшие колонии) Французская Полинезия ЦАР Чад Чехия Швейцария Швеция Шри-Ланка Экваториальная Гвинея Эстония ЮАР Ямайка Япония

АНКЕТА для получения МЕЖДУНАРОДНОГО ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

Требования к оформлению

Адреса и телефоны посольств и консульств Украины в Европе


Заказать
Консультация по тел: +38 050 ...
ICQ 596995848 Евгений




Евгений Чернышенко
Ведущий специалист отдела контрактов
zhenya@abso.com.ua
ICQ: 596995848
Он-лайн бронирование ABS Online
Контракты
Международные права автомобилистов
Ведущий специалист по системе Gullivers Travel Associates
(044) 227 88 10


Загрузить

ПЛАСТИКОВАЯ КАРТА МЕЖДУНАРОДНОГО ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ (386,50 Kb)
АНКЕТА. ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ (28,50 Kb)

IT Group
Design by FloMaster Studio
01021, г. Киев, ул. Грушевского, 28/2, офис 54. (метро "Арсенальная")
тел. (044) 253-000-9; факс. (044) 253-06-63; e-mail: office@artex.com.ua
Время работы главного оф

[dmarcus]

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВА (МВУ)

ПЛАСТИКОВАЯ КАРТА МЕЖДУНАРОДНОГО ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ


МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВА
Законность Международного Водительского Удостоверения основана на Международной Конвенции ООН о Дорожном Движения и Безопасности от 1949 и 1968 годов, утвердивших стандарты МВУ и определивших условия для его выдачи.

Что такое МВУ и какие преимущества дает владение им ?
• Международное Водительское Удостоверение позволяет управлять и арендовать транспортные средства в более чем 200 странах мира.

• Учетная книжка и пластиковая карта одновременно являются удостоверением личности международного образца, что предоставит туристам возможность (в ряде стран в сочетании с загранпаспортом и кредитной картой):
- арендовать машину
- снять номер в гостинице
- открыть счет в банке
- заменить другое удостоверение личности

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСЛУГЕ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ. ДЛЯ ЧЕГО НУЖНО МВУ?
Путешествуя по миру без МВУ, Вы можете столкнуться с тем, что в более чем 200 станах мира не признают иностранные водительские удостоверения в случае аренды автомобиля.
МВУ дает Вам доступ ко всем арендным компаниям в этих странах.
Нет необходимости сдавать какие либо тесты на вождение и знание дорожного транспортного движения для разных стран, поскольку МВУ представляет собой международный документ, выданный на основании имеющегося водительского удостоверения Вашей страны, в котором на языках, принятых в ООН в качестве основных международных, указана информация о водителе и о транспортных средствах, разрешенных к управлению.
МВУ представляет собой специальную учетную книжку и выдается на 8 языках – на пяти официальных языках ООН (английском, французском, испанском, русском, китайском) и трех дополнительных: немецком, японском, и арабском языках.
Наличие у водителей МВУ при поездках за рубеж на автомобиле в настоящее время является обязательным требованием практически во всех развитых странах мира.
МВУ рекомендуется иметь всем, кто выезжает за границу в туристическую или деловую поездку. Удостоверение не требуется для движения на территории страны получения (проживания), поскольку в соответствии с Конвенцией ООН для этого существуют национальные права.
МВУ должно предъявляться только вместе с национальным водительским удостоверением, выданным страной Вашего постоянного проживания.
Основная концепция Международного Водительского Удостоверения была выработана на проведенных под эгидой ООН международных конференциях по вопросам безопасности дорожного движения на территориях стран – членов ООН.
На основании принятых на них решений, оформленное по установленному стандарту Международное Водительское Удостоверение является общепризнанным сопроводительным документом водителя на территориях всех стран, которые на разных этапах времени ратифицировали соглашения ООН по вопросам безопасности дорожного движения.
Законность Международного Водительского Удостоверения основана на Международных конвенциях Дорожного Движения и Безопасности от 1923, 1943, 1949 и 1968 годов, утвердивших стандарты для Международного Водительского Удостоверения и определивших условия для его выдачи.
19 сентября 1949 года Организация Объединенных Наций утвердила Международное Водительское Удостоверение с целью предоставить возможность людям в разных странах пользоваться транспортными средствами и не иметь проблемы с бюрократическим аппаратом полиции.
Тип и стиль Международного Водительского Удостоверения легко понимаемы. Кроме основной книжки, также выдается пластиковая карточка. Образцы книжки и карточки Вы можете посмотреть на странице "вид документа". Как основная книжка, так и пластиковая карточка, имеют несколько степеней защиты, включая голограммы и "водяные знаки". IDG помогает получить Международное Водительское Удостоверение не только туристам, но и всем желающим во всех регионах земного шара независимо от национальности.
Международное Водительское Удостоверение действительно до тех пор, пока действительны Ваши национальные права, но до истечения срока указанного в МВУ.

Наша компания предлагает Вашему вниманию набор документов Международного водительского удостоверения и комплекс услуг по их оформлению.
Набор состоит из следующих компонентов:

Книжка МВУ

Пластиковая смарт-карта

И книжка, и пластиковая карта имеют несколько степеней защиты, исключающих возможность их подделки.

Стоимость
Комплекс услуг по оформлению и изготовлению указанных документов стоит по состоянию на 09-07-2009г
-407 гривен сроком на 5 лет,
-316 гривен сроком на 3 года.

Требования к оформлению
Фотографию и национальные права необходимо предварительно снять цифровой камерой или сканировать в цветном изображении с разрешением в 300 dpi,
образец подписи - 300 dpi в черно-белом изображении,
Сохранить и переслать файлы на е-мейл zhenya@artex.com.ua в формате JPG или GIF (один файл - фото, другой - подпись, третий - копия национальных прав).
Если вы не имеете возможности приготовить указанные файлы самостоятельно - вы можете это сделать у нас с доплатой к основной сумме - 25 гривен. В этом случае Вам нужно посетить наш офис на Грушевского 28/2, офис 57, ст.М.Ареснальная. Схема проезда

Основные международные документы
Услуга предоставляется согласно положений Венской конвенции ООН "О дорожном движении", принятой в 1968 году.

Страны, где действует международное водительское удостоверение:

Австралия Австрия Азербайджан Алжир Ангола Андорра Аргентина Армения Афганистан Бангладеш Барбадос Бахрейн Белиз Бельгия Бенин Боливия Ботсвана Бразилия Буркина Фасо Бутан Ватикан Венгрия Венесуэла Виндзоровы Острова Габон Гаити Гайана Гана Гватемала Гвинея Германия Гернси Гибралтар Гонконг Гренада Греция Дания Джибути Доминиканская Республика Египет Заир Замбия Зимбабве Израиль Индия Иордания Исландия Иран Испания Италия Йемен Казахстан Каймановы Острова Камерун Канада Катар Кения Китай Колумбия Коморские Острова Коста-Рика Кот д`Ивуар Куба Кыргызстан Кюрасао Лаос Лесото Либерия Ливан Литва Лихтенштейн Люксембург Мавритания Мадагаскар Макао Малайзия Мали Мальта Мексика Мозамбик Молдова Монтсеррат Мьянма Намибия Непал Нигер Нидерланды Новая Каледония Новая Зеландия Норвегия Оман Пакистан Панама Парагвай Перу Полинезия Португалия (включая Мадейру и Азорские острова) Россия Руанда Сальвадор Сан - Марино Сан-Томе и Принсипи Свазиленд Сейшелы Сенегал Сербия и Черногория Сингапур Сирия Словения Судан Суринам Сьерра - Леоне Таджикистан Таиланд Танзания Того Тринидад и Тобаго Туркменистан Турция Уганда Украина Уругвай Фиджи Финляндия Франция (включая все бывшие колонии) Французская Полинезия ЦАР Чад Чехия Швейцария Швеция Шри-Ланка Экваториальная Гвинея Эстония ЮАР Ямайка Япония

АНКЕТА для получения МЕЖДУНАРОДНОГО ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

Требования к оформлению

Адреса и телефоны посольств и консульств Украины в Европе


Заказать
Консультация по тел: +38 050 ...
ICQ 596995848 Евгений




Евгений Чернышенко
Ведущий специалист отдела контрактов
zhenya@abso.com.ua
ICQ: 596995848
Он-лайн бронирование ABS Online
Контракты
Международные права автомобилистов
Ведущий специалист по системе Gullivers Travel Associates
(044) 227 88 10


Загрузить

ПЛАСТИКОВАЯ КАРТА МЕЖДУНАРОДНОГО ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ (386,50 Kb)
АНКЕТА. ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ (28,50 Kb)

IT Group
Design by FloMaster Studio
01021, г. Киев, ул. Грушевского, 28/2, офис 54. (метро "Арсенальная")
тел. (044) 253-000-9; факс. (044) 253-06-63; e-mail: office@artex.com.ua
Время работы главного оф

[Ellka]

dmarcus, если вы приехали во Францию на ПМЖ, то не зависимо от того, сколько лет действует ваше МВУ, хоть три, хоть 10 лет, вы должны его поменять в течение первого года своего пребывания в стране. Потом это удостоверение недействительно. Именно поэтому все тут этим так и озабочены.

[dmarcus]

Спасибо за аргументированный ответ.

[Veter]

У меня есть международное ВУ выданное в России в августе 2009 (это книжечка, а не пластиковая карточка...хотя может в Украине и по другому). Так вот на нём в частности написано : "Настоящее удостоверение теряет свою силу в государстве, которое становится обычным местожительством его владельца".

[Vicki]

Veter, абсолютно верно! У меня в российских международных правах так написано. А пластиковые права больше не делают, только образец 1, это такая розовая бумага, заламинированная.
Раз речь зашла о МВУ, то у меня такой вопрос, можно ли в префектуре поменять МВУ и оставить себе обычные права?

[нежданная]

Vicki, меняют не МВУ,а национальное вод.уд.

[Vicki]

нежданная, а можно немного по-одробнее? заранее спасибо...

[Droopy]

Vicki, надо отдавать внутренние. Увы, насовсем...

[laligita]

Добрый вечер! У меня вопрос к приезжим из Эстонии, если таковы имеются. Кто-нибудь менял первичные водительские права во Франции? Их тут обменяют? В Эстонии не хотят менять, т.к. я там уже не живу, но предупредили, что и не во всех странах Евросоюза их признают...

[Fia]

Ура, ура! Мне прислали права.

Итак. Как я уже писала 26.11.09 я подала документы предварительно отмеченные галочкой в префектуру Нантера. ДОкументы следующие:
1. Le permis de conduire national, en cours de validité, si necessaire du DUPLICATA si le permis est détérioré.
2. Une traduction officielle en français du permis de conduire, établie par un traducteur assermenté auprès d'une Cour d'Appel en France.
3.Les premières pages du passeport mentionnant l'état civil complet et la validité.
4. Une carte de séjour temporaire ou une carte de résident en cours de validité, avec l'adresse à jour dans les Hauts-de-Seine.
5. Une justificatifs de domicile de moins de 3 mois (E.D.F) Si vous étes hébérgé, l'attestation d'hébergement, le justificatif didentité de l'hébergeant et le justificatif de domicile au nom de l'hébergeant.
6. 4 photographies d'identité (norme ISO/IEC 19794-5.2005) récentes, de face, téte nue.
7. Une enveloppe libellé à votre nom et adresse au format A5, affranchie à 4,70 euros avec recommendé.
8. La présente fiche de renseignement.

Пятого января они выписали права, а уже 7-го прислали по почте!

После всех рассказов, я чувствую себя везунчиком.

[EllyZ]

Ура, ура! Мне прислали права.

Итак. Как я уже писала 26.11.09 я подала документы предварительно отмеченные галочкой в префектуру Нантера. ДОкументы следующие:
1. Le permis de conduire national, en cours de validité, si necessaire du DUPLICATA si le permis est détérioré.
2. Une traduction officielle en français du permis de conduire, établie par un traducteur assermenté auprès d'une Cour d'Appel en France.
3.Les premières pages du passeport mentionnant l'état civil complet et la validité.
4. Une carte de séjour temporaire ou une carte de résident en cours de validité, avec l'adresse à jour dans les Hauts-de-Seine.
5. Une justificatifs de domicile de moins de 3 mois (E.D.F) Si vous étes hébérgé, l'attestation d'hébergement, le justificatif didentité de l'hébergeant et le justificatif de domicile au nom de l'hébergeant.
6. 4 photographies d'identité (norme ISO/IEC 19794-5.2005) récentes, de face, téte nue.
7. Une enveloppe libellé à votre nom et adresse au format A5, affranchie à 4,70 euros avec recommendé.
8. La présente fiche de renseignement.

Пятого января они выписали права, а уже 7-го прислали по почте!

После всех рассказов, я чувствую себя везунчиком.

Поздравляю! Эх, везет же некоторым ....

[lumumba]

Fia, поздравляю!

нежданная, спасибо! Так и сделаю.

Сижу сейчас на сайте моей префектуры (Версаль) и удивляюсь. Кажется, совсем недавно видела там список, подобный приведенному Fia. Но сегодня открываю и вижу только это по ссылке http://www.servicepubliclocal.com/sp...re_tout_savoir
Pièces à fournir Doivent être présentés, notamment :
le formulaire de demande d'échange de permis de conduire,
2 photographies d'identité
la photocopie du permis de conduire d'origine
une pièce prouvant l'identité de l'intéressé
une photocopie du titre de séjour.

Поскольку этому я НЕ ВЕРЮ! (с) : )), хочу узнать, есть ли здесь недавно проходившие эту процедура в Версале?
И ко всем остальным, вопросы...
Касательно списку Fia:

Une traduction officielle en français du permis de conduire, établie par un traducteur assermenté auprès d'une Cour d'Appel en France

Я заверила копию своих прав у пермского нотариуса, и там же заверила перевод. Пермского переводчика
Я правильно понимаю, что эта процедура имеет мало отношения к

traduction officielle

...

établie par un traducteur assermenté auprès d'une Cour d'Appel en France

? Или..?

Если так, может ли кто-то подсказать, к кому обращились здесь за этим самым переводом, устраивающим местную префектуру - чтобы быстро по срокам, оптимально по цене?

Все остальное кажется простым, хочется разделаться с переводом Заранее спасибо за подсказки!

[Fia]

lumumba,

Лично я права переводила у присяжного переводчика в Париже. Нашла в интернете. Стоит 40 евро. Но туда я больше не пойду. Не из-за цены, а из за отношения.

Поищите на форуме - может кого поближе найдете.