Российские юристы во Франции, откликнитесь

[Скалолазка]

Наталиа_Е, попробуйте пойти в центре erick-narick (vrode tak pishetsya ne uverena), ну уж 3 курса вам я думаю завалидируют а может и все 4,ну 5 врятли наверно, уже сможете работу найти в этой сфере. А так может на какой-то вам диплом записаться на год,закончит и все будет ок, в идеале М2 конечно и все и вперед.

Скажите, а это правда, что российский юридический могут засчитать за мастер 1?
И еще, что из себя представляет конкурс в адвокатскую школу?
Заранее благодарю.

[tunekd]

Скажите, а это правда, что российский юридический могут засчитать за мастер 1?
И еще, что из себя представляет конкурс в адвокатскую школу?
Заранее благодарю.

Про российский юридический, я, к сожалению, вам ничего сказать не могу, а вот про конкурс - сколько угодно

Конкурс сложный, но если долго и много заниматься и практиковаться, то все возможно. Еще многое зависит от города, в котором вы его сдаете.

1ая часть письменная: 3 экзамена
- Note de synthèse : 5 часов, большое досье, состоящее из, в среднем, двадцаци документов, которые надо успеть прочитать, проанализировать, и сделать аналитический синтез. Никаких личных знаний не надо, только практика

- Droit des obligations + procédure (civile, pénale ou administrative, au choix): 5 часов на оба предмета. Может быть любой вид экзамена (cas pratique, dissertation, commentaire d'arrêt). Тут как раз знаний надо очень много, ну и естественно уметь все типы упражнений делать.

- Spécialité (matière au choix): из списка выбрать "любимый" предмет, 3 часа. Тип экзамена зависит от того, где вы его сдаете (в Лионе это cas pratique)

Если повезло, и письменная часть сдана - то кандидат допускается к устным, которых тоже не мало. В среднем 15-20 минут подготовки и 15 минут экзамен, кроме одного, самого страшного Grand Oral (droits et libertés fondamentales). Час подготовки и 30 минут издевательства жюри

Короче не просто, но возможно...

По статистике в Лионе, например, в 2013 году из 419 кандидатов, 134 допустили на устные, и всего 89 сдали конкурс, то ест около 20% (примерно везде так).

[Dunia]

Про российский юридический, я, к сожалению, вам ничего сказать не могу, а вот про конкурс - сколько угодно

Конкурс сложный, но если долго и много заниматься и практиковаться, то все возможно. Еще многое зависит от города, в котором вы его сдаете.

1ая часть письменная: 3 экзамена
- Ноте де сынтхèсе : 5 часов, большое досье, состоящее из, в среднем, двадцаци документов, которые надо успеть прочитать, проанализировать, и сделать аналитический синтез. Никаких личных знаний не надо, только практика

- Дроит дес облигатионс + процéдуре (цивиле, пéнале оу административе, ау чоих): 5 часов на оба предмета. Может быть любой вид экзамена (цас пратиqуе, диссертатион, цомментаире дьаррêт). Тут как раз знаний надо очень много, ну и естественно уметь все типы упражнений делать.

- Спéциалитé (матиèре ау чоих): из списка выбрать "любимый" предмет, 3 часа. Тип экзамена зависит от того, где вы его сдаете (в Лионе это цас пратиqуе)

Если повезло, и письменная часть сдана - то кандидат допускается к устным, которых тоже не мало. В среднем 15-20 минут подготовки и 15 минут экзамен, кроме одного, самого страшного Гранд Орал (дроитс ет либертéс фондаменталес). Час подготовки и 30 минут издевательства жюри

Короче не просто, но возможно...

По статистике в Лионе, например, в 2013 году из 419 кандидатов, 134 допустили на устные, и всего 89 сдали конкурс, то ест около 20% (примерно везде так).

Спасибо за интересный пост, я адвокатуру пока не рассматриваю , но вдруг.

[Izvest]

Я тоже по образованию юрист, почти 10 лет работала в Москве... Здесь совершенно не вижу возможности трудоустроиться по специальности, думаю менять сферу работы.

Дорогие форумчане, может, кто-то поделится идеями? Вот честно, после стольких лет работы даже в голову не приходит, в каком направлении имеет смысл двигаться, чтобы "переквалификация" тоже не пропала даром((

С дипломом французского мастера 2 трудоустроиться по специальности вполне можно. Во всяком случае у меня получилось (к сожалению, по семейным обстоятельствам пришлось отказаться).
Переквалификация может быть в сфере commerce international.
Другое дело, что начальная позиция в этой сфере assistant commercial зачастую бывает слишком "начальной": принеси, подай, отксерокопируй и т.д.
Еще можно двинуться в сферу профессиональных переводов и получить диплом присяжного переводчика. Тут юридическая грамотность очень пригодится.

[Rada78]

Мне любопытно только следующее: при каком французском университете коллега - ekhromy нашла профессора и насколько было сложно его уговорить стать directeur de thèse? в т.ч. это как-то оплачивалось или нет?

[Rada78]

Я вот тоже сейчас на пути изучения французского языка для подтверждения моего российского диплома. У меня есть позитивные примеры коллег, чтобы знать куда идти и к чему стремиться... во Франции как специалисту пока еще российского права

[maman N]

Что-то не много, кто устраивается по специальности тут.
Лично я во Франции 20 лет, карьере предпочла семью, переквалифицировалась по специальности "бухгалтерия и фин управление", по которой можно найти работу на неполную занятость.
Совсем не жалею, что не стала изо всех сил пробиваться по специальности хотя, если ну очень стараться, то можно, но при этом детей и семью не увидишь, пока пробиваешься либо надо начинать в совсем зелёном возрасте, когда до семьи ещё далеко.
По юридической специальности во Франции работала на общественных началах ("то есть даром"), очень интересный опыт работы ы области surendettement, приём клиентов, составление досье.
Кроме этого неоднократно предлагали за очень низкую зарплату и явно ненормированный день, работу по специальности. Можно было бы писать диссер, доучиваться и добиваться, но я как выше написала, выбрала семью и несколько лет не работала, а потом уже не до переучивания и начала карьеры, когда далеко за 30...
Совсем не жалею, что переквалифицировалась. В резюме базовое юр образование очень хорошо смотрится и можно найти работу с зарплатой большей, чем предлагали по юр специальности.

[Mademoiselle_M]

Добрый день дорогие коллеги юристы!
Буду вам благодарна, если поделитесь опытом/информацией по обучению/трудоустройству по специальности юрист по Франции.
Моя ситуация вкратце: я имею диплом МГЮА 2014 года выпуска (специалист, фин.право). Опыта работы по специальности нет. Работаю в административной сфере с 2007 года по наст.время...так уж сложилось,к сожалению. Мой опыт работы: секретарь, офис-менеджер ,PA, travel coordinator... Уровень французского языка на данный момент между А1 и А2. У меня есть цель через два года (столько я себе дала на повышение уровня языка до B2 для сдачи экзамена) переехать фо Францию на ПМЖ. Я не могу никак определиться, нужно ли мне все же доучиваться в юр. сфере (Master 1/2) и пробовать найти работу или же искать обучение по переквалификации по опыту работы (шансов больше????)? Обеспечивать я себя планирую сама, поэтому это вопрос крайне важный, и на нем будут построены все планы на будущее в Париже. Есть ли те, кто переезжал во Францию из России уже имея offer на руках? Конечно в идеале я бы хотела идти в юр.компанию, но мы знаем,что мы предполагаем,а бог располагает...
Буду очень благодарна вам за ваше мнение!

[Mademoiselle_M]

Добрый день дорогие коллеги юристы!
Буду вам благодарна, если поделитесь опытом/информацией по обучению/трудоустройству по специальности юрист по Франции.
Моя ситуация вкратце: я имею диплом МГЮА 2014 года выпуска (специалист, фин.право). Опыта работы по специальности нет. Работаю в административной сфере с 2007 года по наст.время...так уж сложилось,к сожалению. Мой опыт работы: секретарь, офис-менеджер ,PA, travel coordinator... Уровень французского языка на данный момент между А1 и А2. У меня есть цель через два года (столько я себе дала на повышение уровня языка до B2 для сдачи экзамена) переехать во Францию на ПМЖ. Я не могу никак определиться, нужно ли мне все же доучиваться в юр. сфере (Master 1/2) и пробовать найти работу или же искать обучение по переквалификации по опыту работы (шансов больше????)? Обеспечивать я себя планирую сама, поэтому это вопрос крайне важный, и на нем будут построены все планы на будущее в Париже. Есть ли те, кто переезжал во Францию из России уже имея offer на руках? Конечно в идеале я бы хотела идти в юр. компанию, но мы предполагаем,а бог располагает...
Буду очень благодарна вам за ваше мнение!

[Prolixe27]

Ау, есть ли здесь юристы? Отзовитесь! Зотелось бы пообщаться

[libellule]

Решила спросить в этой теме, может быть сюда еще кто-то заглядывает из российских юристов.
Надо подать иск о взыскании долга, основание - банковский перевод из Франции.
доказательство распечатка из банка.Вопрос: как такое доказательство легализовать?

[Martchou]

Вопрос: как такое доказательство легализовать?

Я писала иск для одного человека в российский суд. Одним из доказательств наших требований была справка из французского университета об обучении.
Данная справка была переведена в России обычным переводчиком, и перевод был заверен российским нотариусом.
В таком виде получившийся документ был приобщен к иску в числе других бумаг. Никаких сомнений данная справка у российского суда не вызвала, была оглашена в ходе рассмотрения дела. Иск был удовлетворен.

[libellule]

Данная справка была переведена в России обычным переводчиком, и перевод был заверен российским нотариусом.

Martchou, спасибо. а как же требования ГПК РФ, что документы. выданные на территории иностранного государства должны быть легализированы?
Похоже повезло вам.

[Martchou]

Martchou
Похоже повезло вам.

Ну, почему повезло?
В соответствии с абз. 2 ст. 3 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Заключена в г. Гааге 05.10.1961) (вступила в силу для России 31.05.1992) суд может и не затребовать проставление апостиля.

[libellule]

Martchou, я вижу ситуацию так:
вот наш 2 абзац ст.3 гаагской Конвенции
Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.

Здесь речь идет, что документ может не апостилироваться, если в стране, в которой он представлен отменяет, упрощает или освобождает от легализации.
В нашем случае страна в которой представляется документ Россия, и ее закон (ГПК РФ) требует легализации, то есть не случай, предусмоотренный абз.2 ст.3
Я так понимаю.

[1618]

доказательство распечатка из банка

А на ней есть печати, подписи ? Вы уверены, что ваш документ относится к тем, которым требуется/возможна легализация?

[libellule]

А на ней есть печати, подписи ?

На выписку можно поставить печать банка и подпись банковского работника, что действительно был осуществлен перевод ден.средств, но апостиль здесь не поставить.

Вы уверены, что ваш документ относится к тем, которым требуется/возможна легализация?

Не уверена, поэтому спрашиваю.