Еще раз об обмене водительских прав

[Claire Flas]

Девочки, отсюда вопрос (я его уже где-то задавала, но там не ответили): а можно самой перевести, а у сертифицированного переводчика только печать шлепнуть?? Не будет ли это дешевле?
У нас перевод прав в среднем стоит 45-50 евро. У меня ёжик в кармане колется Это за три слова и две цифры

[Ангара]

Claire Flas, в нашей префектуре пластиковую карточку не надо переводить (по крайней мере до недавнего времени так было), на них же по-французски написано (как сказал мне работник).

а можно самой перевести, а у сертифицированного переводчика только печать шлепнуть?? Не будет ли это дешевле?

можно, если переводчик согласится

[Wanda]

А я со своими правами ходила в главную префектуру на Сите, и мне сказали, что студентам права менять не надо. Странно. Может быть врут? У меня carte de sejour на год, по студенческой визе. Кто-нибудь с этим сталкивался?

[bourov]

А я со своими правами ходила в главную префектуру на Сите, и мне сказали, что студентам права менять не надо. Странно. Может быть врут? У меня carte de sejour на год, по студенческой визе. Кто-нибудь с этим сталкивался?

Я в Экс-ан-провансе спросил:
мне объяснили следущее.
Права действительны со студенческим.. всё время пока ты не сменишь статус со студенч.
И в наших правах нету пунктов, следовательно они лучше пока что.
При нарушении платятся только штрафы.. никаких пунктов не снимаются.

А вот когда подходит конец учёбы, то нужно подсуетиться, чтобы поменяли.

[Claire Flas]

Все правильно, Ванда! Пока вы студентка, можете ездить по "нашим" правам (я где-то слышала, что еще и год после, но не уверена в достоверности), а потом все - надо менять.

[Unique]

А никто не знает, чтобы менять права, надо при этом жить обязательно во Франции? Вообще, какие условия обмена прав?

[solid]

Странные вопросы задают. Не жить во Франции и зачем-то менять права. Зачем? Здесь пока вида на жительство нет можно прекрасно по нашим ездить. Вот ежели так угораздило дотянуть до года карты де сежур, то просто надо менять, если хотите ездить легально. При этом российские права отберут и надо заметить, что по французским ездить в Москве россиянину и вовсе нельзя ни минуты. Придется сначала восстанавливать \"утерянные\" во Франции права.. Все это уже обсуждалось, а детали в префектуре (по французской части) или на Легифрансе, ну и в здешнем архиве. Что касается меня, то я уже обе процедуры проделал и могу ездить и в Париже и в Москве.

[Unique]

solid, поверьте, что если задают такие вопросы, значит есть такие причины. Все очень просто. В Москве я ездить не собираюсь, собираюсь ездить в других странах (во Франции в том числе). Но в данный момент нахожусь в Англии, поэтому и спрашиваю, как лучше поступить.

[Fiona]

Unique, посмотрите здесь:

http://vosdroits.service-public.fr/A...-FXPAP172.html

Мне кажется, что без франц. ВНЖ обменять права Вам не удастся.

[Unique]

Fiona, спасибо большое, посмотрела. Карт де сежур скоро должна быть, так что попробую поменять. Спасибо еще раз.

[solid]

Unique Ну и какие проблемы ездить с российскими правами в Англии и Франции, если нет пока вида на жительство? Ну только ежели эти права уже подходят к окончанию своего срока действия... Если у вас даже и будет вид на жительство во Франции, то без уверенности в его продлении на второй год права вам могут и не поменять.

[Unique]

solid, в данный момент вопрос езды не настолько актуален, насколько вопрос самого обмена. Дело в том, что здесь же где-то было написано, что обменять можно только в течение года после получения карты, а т.к. в течение как раз, этого года, я во Франции буду нерегулярно совершенно, поэтому и заинтересовалась этим вопросом. Но я уже все поняла, узнаю в префектуре.
Спасибо.

[marykar]

Кто-нибудь знает, почему нам россиянам во Франции права меняют автоматом, а все прочие экс-республики пересдают экзамен. А в Германии наоборот. Наших заставляют пересдавать, а Прибалтика и еще кто-то меняют автоматом?

[PUPKIN]

Поясняю.
Ездию постоянно на большие расстояния, в месяц 4-5 тысяч.Права вообще армейские 1985 года с переводом от нат.конторы.Проверяли часто но проблем не было никогда. А если придирались почему не обменял-так я им совал письмо с префектуры ,что мне для обмена время еще не пришло.
Так-что вожу Р.С.П.С, ПРАВА И ПЕРЕВОД.

[Millerovec]

После получения карты в течении года необходимо поменять права иначе надо будет пересдавать во Франции, а так без проблем. Я на Сите пришел утром через час получил временное разрешение к рус правам и через 4 месяца получил права в течении одного часа, а переводить рус права перед обменом обязательно.

[IrinaS]

Вам просто повезло. См. вначале темы, что подтверждения подлинности вод. прав от российских властей приходится ждать годами, а без этого во многих префектурах права не меняют.
Кому интересно, сообщаю последнюю информацию. Префектура делает запрос во Франц. посольство в Москве, посольство - в российский МИД, и наконец МИД в ГИБДД. Ответ приходит таким же путем. Сегодня я звонила в посольство Франции в Москве и в ГИБДД - ситуация следующая: наш МИД отказывается выполнять функции передатчика бумаг посольство ГИБДД, мотивируя это тем, что нигде не записано, что это входит в его функции. Запросов в посольстве скопилось уже очень много. ГАИ их не получает, как мне подтвердили и в самом ГАИ. ГАИ предложили мне чтобы я прислала им запрос о подлинности сама, и они отправят ответ во Французское посольство. НО посольство говорит, что может принимать только дипломатическую почту, т.е. через МИД. Круг замкнулся.

[Irbis]

27.11.2003 IrinaS написала :
Кому интересно, сообщаю последнюю информацию. Префектура делает запрос во Франц. посольство в Москве, посольство - в российский МИД, и наконец МИД в ГИБДД. Ответ приходит таким же путем. Сегодня я звонила в посольство Франции в Москве и в ГИБДД - ситуация следующая: наш МИД отказывается выполнять функции передатчика бумаг посольство ГИБДД, мотивируя это тем, что нигде не записано, что это входит в его функции. Запросов в посольстве скопилось уже очень много. ГАИ их не получает, как мне подтвердили и в самом ГАИ. ГАИ предложили мне чтбы я прислала им запрос о подлинности сама, и они отправят ответ во Французское посольство. НО посольство говорит, что может принимать только дипломатическую почту, т.е. через МИД. Круг замкнулся.

Изменилось ли с этих пор эта схема запроса префектуры о подлинности российских прав ?
У меня следующая ситуация. 3 месяца назад отдал необходимый пакет документов для обмена моих российских прав. Пришел через два месяца узнать результат. Сообщили , что пока ответа нет. Я говорю можно месяцами ждать ответа от российского ГАИ и не дождаться. Мне сказали, что надо ждать. НО через 6 месяцев ожидания префектура уже не будет менять права
Кто-нибудь знает как ускорить этот процесс? Уж очень не хочется сдавать еще раз
И откуда эта цифра 6 месяцев? Я знаю многие получали права и через 8,12 и более месяцев ожидания.

[Париж]

В Префектура делает запрос во Франц. посольство в Москве, посольство - в российский МИД, и наконец МИД в ГИБДД. Ответ приходит таким же путем. Сегодня я звонила в посольство Франции в Москве и в ГИБДД - ситуация следующая: наш МИД отказывается выполнять функции передатчика бумаг посольство ГИБДД, мотивируя это тем, что нигде не записано, что это входит в его функции. Запросов в посольстве скопилось уже очень много. ГАИ их не получает, как мне подтвердили и в самом ГАИ....посольство говорит, что может принимать только дипломатическую почту, т.е. через МИД. Круг замкнулся.

ИринаS и форумчане, кто-нибудь звонил в МИД в последнее время?У меня та же ситуация, уже 2-й запрос не доходит до ГАИ(

[bartnek]

Я получала временные права в префектуре, как только отдала туда копию моего вида на жительство, перевод с печатью, рос. права и конверт с маркой. Постоянные фр. права пришли мне по почте через 3 дня. Была поражена, можно сказать, мгновенным обменом. Знаю множество людей, которые не удосужились в течение 1 года после получения вида на жит. поменять права. Затем обмен осуществить было весьма непросто.

[Dushechka]

bartnek,

Знаю множество людей, которые не удосужились в течение 1 года после получения вида на жит. поменять права. Затем обмен осуществить было весьма непросто.

весьма непросто - это как, пересдавали? или все-таки меняли?

[solid]

Dushechka, \"получить права, не обменяв их вовремя, не просто\" - это конечно совсем неправильно. Просто право на обмен утрачивается и остается простая процедура прохождения курсов вождения и обычной сдачи на права.

IrinaS, вы совершенно правы. В законе есть такая строчка, что можно потребовать подтверждение подлинности прав. Многие префектуры приняли такое решение - требовать подтверждение, чтобы не отвечать потом, ежели что. Им так надежнее. У меня недавно тоже потребовали. Нашелся один простой выход, мой брат в Москве взял обычную бесплатную (ну потолкаться в очереди конечно пришлось) ГАИшную справку, что права такие-то выданные тогда-то и там-то не изымались(сказали что требует страховка). Я эту бумажейку тут вместе с правами за цену одного документа перевел и все прекрасно сошло. Был только один прокол, у нас не ставят в правах и в справке даты сдачи экзамена и получения первых прав, а теперь в России права поменяли. Так вот нужно \"для автостраховки\" попросить такую дату указать в справке (берется из водительской карточки).
И не забывайте, что национальные права у вас при обмене префектура ЗАБИРАЕТ, в по французским ездить на Родине нельзя до получения французского гражданства и полагающейся к нему въездной российской визы. Во Франции в процессе обмена прав можно спокойно ездить по выданной префектурой бумажке о подаче документов на обмен (срок действия три месяца и можно продлевать). Конечно если все собрано, то французские права вам выдадут/вышлют через пару дней.

[IrinaS]

Solid, спасибо за информацию. Я в принципе так уже и собиралась сделать. Только один вопрос - не знаете, где именно ваш брат брал справку? В УГИБДД Москвы на Самотеке или в МРЭО, где сдавал?

[bartnek]

Не ответила сразу.
Мои знакомые все пересдавали, что вылилось в копеечку. Может быть о том, что можно справку взять в Гаи они не знали? Надо будет спросить. Меня же они поторопили права поменять. Что касается вождения в России, может быть есть какая-либо лазейка с повторным получением российских прав. Пока они мне не нужны, но вдруг ... ? Знаю также даму, которая спокойно в течение 3 лет разъезжает с российскими правами. Говорит, что ничем не рискует. За эти три года ее ни разу не остановили и документы не проверили, так что есть ли риск в действительности, сказать не могу.

[Dushechka]

Не ответила сразу.
Знаю также даму, которая спокойно в течение 3 лет разъезжает с российскими правами. Говорит, что ничем не рискует. За эти три года ее ни разу не остановили и документы не проверили, так что есть ли риск в действительности, сказать не могу.

Проблемы будут, если она попадет в аварию. Так как в контракте со страховой компанией написано, что страхующийся (ну и слово ) должен иметь действительные права. А русские права недействительны после года постоянного пребывания во Франции. Если авария будет серьезной, то проблем будет еще больше, так как права недействительны, считай что прав нет, а за это и срок дают...

[Leoli]

А мне в страсбуржской префектуре ответили, когда я принесла российскую справку о действительности моих российских прав, что подтверждение они ДОЛЖНЫ получить через ФРАНЦУЗСКОЕ ПОСОЛЬСТВО в Москве.
И справку не взяли. Вуаля. Пересдаю до сих пор на права.

[Leoli]

А ездить по российским правам неофициально, то есть после года пребывания не для студентов, крайне чревато, как правильно отметила Душечка, и не только страховкой, хотя это основное. Если вас останавливают с вашими НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ на территории Фр правами - штраф 5 ой категории, не знаю это сколько в деньгах. Меня после суда с префектурой об этом уведомили летром рекоманде.

[Dushechka]

Пересдаю до сих пор на права.

Leoli, а на чем Вы зависли, теория или практика? или просто времени нет?

[Leoli]

теория с первого раза с одной ошибкой, а практику уже дважды не сдала, пропал кураж, да и время жалко. а если честнее, то просто противно. Разрешили ездить год со временными правами, а потом постоянные не дали, мотивируя отсутствием подтверждения из России.

[Dushechka]

теория с первого раза с одной ошибкой, а практику уже дважды не сдала, пропал кураж, да и время жалко. а если честнее, то просто противно. Разрешили ездить год со временными правами, а потом постоянные не дали, мотивируя отсутствием подтверждения из России.

но Вы ведь уже накатали 20 часов, зачем Вам подтверждение из России?
Вы постарайтесь, без прав сложно, особенно если ребенок. Везде его на себе таскать. Да и на старости сложно будет все равно понадобится все это раз пройти до конца...
Столько народу сдало, и у Вас получится обязательно!
Да и новые правила сдачи экзаменов все-таки постепенно начинают вводить. Будет еще зануднее сдавать...

[bartnek]

Я у меня другое. Мне права на французские поменяли, а ездить во Франции страшновато. Опыта большого нет - права получила 1 апреля. Так что теперь с правами хожу на perfectionnement. Сравнила я уровень преподавателей и поняла, что в России с автошколой жутко не повезло. А то что Вы, Leoli, сдадите - даже не сомневайтесь. Главное чувствовать себя уверенно. У них (инспекторов) на это нюх. Удачи!!!