Анкета для визы au-pair - Форумы inFrance - Франция по-русски

aliska · #1 14.03.2004, 15:28

Privet, podskajite please, kak pravilno zapolnit ankety dlya au pair visa?

EFFECTUEREZ-VOUS UN STAGE EN FRANCE ?
( nado pisat chto ya budu hodit na kursi? )

QUELS SERONT VOS MOYENS D'EXISTENCE EN FRANCE?
( sama )
SEREZ-VOUS TITULAIRE D'UNE BOURSE ?
( chto otvechat na etot vopros?)

AVEZ-VOUS DES ATTACHES FAMILIALES EN FRANCE/
( zdes nado ukazivat sem'u kotoraya beret menya na raboty ili voobsche kogo ya znau vo france?)

AVEZ-VOUS DES RÉPONDANTS EN FRANCE
( zdes nado ukazat sem'u kotoraya beret menya na rabotu ?)

chto pisat v grafe PROFESSION, esli obrazovanie u menya ne zakonchennoe visshee, no ya ne stydentka ?

Zaranee vsem bolshoe spasibo, izivinite za translit.

**nel** · #2 14.03.2004, 17:32

aliska пишет:

( nado pisat chto ya budu hodit na kursi? )

Вы не стажер, так что Non

aliska пишет:

QUELS SERONT VOS MOYENS D'EXISTENCE EN FRANCE?

L'argent de poche, soutien de famille d'accueil. Если есть свои средства - напишите в каком виде (наличные, карта и т.п.)

aliska пишет:

SEREZ-VOUS TITULAIRE D'UNE BOURSE ?

Non, у вас же нет стипендии

aliska пишет:

AVEZ-VOUS DES ATTACHES FAMILIALES EN FRANCE/

Non, у вас же нет семейных связей во Франции, насколько я понимаю.

aliska пишет:

AVEZ-VOUS DES RÉPONDANTS EN FRANCE

Пишите семью которая вас принимает.

aliska пишет:

chto pisat v grafe PROFESSION, esli obrazovanie u menya ne zakonchennoe visshee, no ya ne stydentka ?

Пишите вашу специальность которой обучались.

lerra · #3 14.03.2004, 19:59

Привет, а еще, если вы не очень пока дружите с фр.языком или любитель перестраховаться, то... рядом с Посольством всегда есть агентства, оказывающие "консультационные" услуги. Заполнение анкеты стоит совсем ничего, а они на их заполнении "собаку съели". Удачи

O · #4 17.03.2004, 11:22

Привет Алиска,
В теме "Вопрос ко всем о-пер бывшим и нынешним" ты упоминала про городок в который собираешься ехать. Все осталось без изменений? может быть мы сможем здесь встретиться? Я была бы очень рада! Я написала тебе на мейл, посмотри, пожалуйста, свою почту!
Юля

stavdevochka · #5 16.04.2004, 21:21

Подскажите, а у меня не возникнет осложнений при получении визы, если в анкете я укажу, что у меня во Франции есть родственники (сестра) ?

Maroucha · #6 17.04.2004, 12:05

stavdevochka пишет:

Подскажите, а у меня не возникнет осложнений при получении визы, если в анкете я укажу, что у меня во Франции есть родственники (сестра) ?

Лучше это указать, чем скрыть... А проблемы возникают даже у тех, у которых родственников там и в помине нет, так что все индивидуально.
По логике это наоборот, должно несколько обнадежить, если Ваша сестра выступит Вашим гарантом.

stavdevochka · #7 17.04.2004, 15:59

Я очень на это надеюсь!

Adeline · #8 09.11.2004, 21:53

Я летом наконец-то собралась ехать au-pair, связалась с агентством, и они мне прислали анкету, которую надо заполнить. В связи с этим у меня возникли такие вопросы (извините, если это уже обсуждалось, но я не нашла где):

1. Анкету надо заполнять от руки? (там вообще-то написано "черными чернилами", но я не уверена, что ручкой)
2. Отправлять надо через интернет или по почте? Или возможны два варианта?

Заранее большое спасибо за ответы

**nel** · #9 09.11.2004, 22:31

Adeline пишет:

1. Анкету надо заполнять от руки? (там вообще-то написано "черными чернилами", но я не уверена, что ручкой)

Да лишь бы не карандашом. Ну и не цветной ручкой.

Adeline пишет:

2. Отправлять надо через интернет или по почте? Или возможны два варианта?

Ваша анкета - это только часть досье. Вы еще кучу документов должны приложить по списку. Документы отправляются только по почте. Вместе с документом об оплате, кстати.

Adeline · #10 11.11.2004, 10:38

nel пишет:

Ваша анкета - это только часть досье. Вы еще кучу документов должны приложить по списку. Документы отправляются только по почте. Вместе с документом об оплате, кстати.

Спасибо большое за ответ. Но то, что документы надо будет отправлять в конверте, я знаю, а вот именно про анкету, которую они мне прислали я не уверена. Это анкета, в которой я указываю данные, по которым мне будут искать семью. А потом уже пойдут документы (это я так поняла)

**nel** · #11 11.11.2004, 10:52

Adeline пишет:

Спасибо большое за ответ. Но то, что документы надо будет отправлять в конверте, я знаю, а вот именно про анкету, которую они мне прислали я не уверена. Это анкета, в которой я указываю данные, по которым мне будут искать семью. А потом уже пойдут документы (это я так поняла)

Все документы отправляются одним пакетом по почте. Затем оплачиваются деньги. И только после этого вам будет кто-то искать семью.

Adeline · #12 13.11.2004, 21:37

nel пишет:

Затем оплачиваются деньги.

А разве платить надо не тогда когда туда приеду?

Adeline · #13 18.11.2004, 22:53

nel, Скажите, пожалуйста, мне тут прислали список документов, но я что-то никак не могу разобраться. Как же я могу им отправить оригинал аттестата, если мне в универе его просто никто не отдаст? А оригинал свидетельства о рождении? Ведь оно понадобиться при получении визы! Или они мне его потом обратно вышлют? Что-то я не могу ничего понять. Я им написала эти вопросы, а они что-то молчат. Я так переживаю. Помогите, пожалуйста, а то я и не знаю что делать.

**nel** · #14 18.11.2004, 22:57

Adeline пишет:

Как же я могу им отправить оригинал аттестата, если мне в универе его просто никто не отдаст? А оригинал свидетельства о рождении?

??? А кто у вас просит оригиналы? У вас просят нотариально заверенные копии документов с апостилем и переводом.

Adeline · #15 18.11.2004, 23:14

nel, там написано: "Your last diploma or school certificate" и "A birth certificate (original required)"

Я так поняла, что им нужны одни оригиналы.

Вот про паспорт точно написано, что нужна копия, а про это ничего...

**nel** · #16 18.11.2004, 23:49

Adeline пишет:

nel, там написано: "Your last diploma or school certificate" и "A birth certificate (original required)"

Это обозначет только заверенные нотариально переводы копий :-)) А оригиналы просто возьмете с собой для получения визы в консульство. Поверьте - никто не может требовать присылать оригиналы.

Adeline · #17 18.11.2004, 23:59

nel, спасибо большое, Вы всегда меня успокаиваете

Буду делать копии...

А их переводы делать тоже надо? Вообще нужно делать переводы всего или чего-то не надо?

**nel** · #18 19.11.2004, 16:41

Adeline пишет:

А их переводы делать тоже надо? Вообще нужно делать переводы всего или чего-то не надо?

Без перевода на русском ваши документы просто не примут. Порядок следующий: все официальные документы сначала отнести к нотариусу и сделать копии для действия за границей (это перепечатанные документы а не ксерокопии), заверить у нотариуса. После этого отдать копии с печатями нотариуса переводчику у которого есть право заверения переводов у нотариуса (или в переводческое бюро). Перевод делается, подпись переводчика заверяется нотариусом.

Все документы вроде рекомендаций, и т.п - переводятся и заверяются у нотариуса.

Adeline · #19 19.11.2004, 18:41

nel, огромное Вам спасибо, передо мной начала всплывать ясная картина происходящего

А к каким переводчикам нужно обращаться? Просто любое переводческое бюро или у них есть какая-нибудь разница?

**nel** · #20 19.11.2004, 19:19

Adeline пишет:

А к каким переводчикам нужно обращаться? Просто любое переводческое бюро или у них есть какая-нибудь разница?

Обзвоните переводческие фирмы, просто спросите делают ли они переводы с нотариальным заверением и если да, то сравните цены :-)

Adeline · #21 19.11.2004, 20:30

nel пишет:

Обзвоните переводческие фирмы, просто спросите делают ли они переводы с нотариальным заверением и если да, то сравните цены :-)

Так и сделаю. Спасибо огромное

Adeline · #22 23.11.2004, 10:22

nel, скажите, пожалуйста, а как происходит процесс оформления медицинской справки? Из агентства мне прислали какую-то форму для заполнения, но она на французском! Мне нужно делать русскую справку, а потом переводить? Каких врачей нужно проходить?

Спасибо большое

**nel** · #23 23.11.2004, 10:35

Adeline пишет:

Мне нужно делать русскую справку, а потом переводить? Каких врачей нужно проходить?

К обычному терапевту о том, что вы фактически здоровы. Попросите у них стандартную справку для поступления в вуз, с печатью. И переведите у переводчика.

Adeline · #24 23.11.2004, 22:26

nel, спасибо, Вы всегда меня спасаете

Adeline · #25 30.11.2004, 22:49

nel пишет:

Вместе с документом об оплате, кстати.

Из агентства мне написали, что платить надо будет после приезда

**nel** · #26 30.11.2004, 23:10

Adeline пишет:

Из агентства мне написали, что платить надо будет после приезда

Замечательно если все так просто :-) Теперь осталось чтобы вам нашли семью..

Adeline · #27 01.12.2004, 21:17

nel пишет:

Замечательно если все так просто :-)

Спасибо большое за поддержку

semenvladimirovich · #28 17.12.2004, 03:55

У важаемая Adeline, простите за нескромный вопрос, какое агенство вы выбрали?

Zhizn · #29 17.12.2004, 17:44

Здравствуйте!
Хочу присоединиться с вопросом к Adeline с semenvladimirovich.
Мне тоже очень интересно в какое агенство Вы обращались!

Adeline · #30 17.12.2004, 18:49

semenvladimirovich, Zhizn, конечно, не секрет

AFJ

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Анкета для туристической визы	Fiora T	Туристическая виза	44	11.05.2007 12:06
Анкета и документы для краткосрочной визы	Natinan	Туристическая виза	10	18.02.2007 18:27
Анкета для визы Шенген	Jonstone	Туристическая виза	2	05.07.2006 14:32
Анкета для получения визы	irinange	Учеба во Франции	15	18.06.2006 21:16
Анкета на визу au pair	Sania	Работа во Франции	8	30.10.2004 14:29

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)