Анкета для визы au-pair

[Adeline]

Опять я не пойму с этими документами. Каким образом нужно оформлять reference de garde d'enfants? Написано, что нужно делать перевод. Но ведь они прислали на французском. Т.е. получается, что нужно сначала все это напечатать по-русски, заполнить тоже по-русски, а потом нести к переводчику? А сама я могу перевод сделать? Ведь это очень просто. Кто как делал или делает, поделитесь, пожалуйста. Спасибо

[Fiora T]

Мне эти реферанс написали от руки подруги, потом я пошла в бюро переводов, мне перевели и поставили печать, что переведено верно. Я сначала тоже хотела сама перевести, а потом подумала, что с печатью переводчика будет серьезнее.

[Geniale]

Adeline, эти рекоммендации входят в досье для того, чтобы семья составила о Вас мнение. Для DDTE, т .е. для оформления контракта, они не потребуются. Поэтому, переведите сами и отправьте вместе с оригиналами. Я так и сделала.

[Adeline]

Мне эти реферанс написали от руки подруги, потом я пошла в бюро переводов, мне перевели и поставили печать, что переведено верно. Я сначала тоже хотела сама перевести, а потом подумала, что с печатью переводчика будет серьезнее.

Спасибо за ответ. Просто мне кажется, что быстрее получится без переводчика.

Adeline, эти рекоммендации входят в досье для того, чтобы семья составила о Вас мнение. Для DDTE, т .е. для оформления контракта, они не потребуются. Поэтому, переведите сами и отправьте вместе с оригиналами. Я так и сделала.

Спасибо большое! Я поняла. Но вот только все-таки нужно эту анкетку печатать по-русски? или как оформлять? А можно хотя бы одну заполнить по-французски, сославшись на то, что, например, это учительница французского заполняла?

[Geniale]

Adeline, конечно, в идеале, сначала рекомендацию пишут по русски родители ребенка (от руки лучше), за которым вы смотрели. (Совершенно в произвольной форме. Заголовок: Рекомендация. И дальше что делали и какие заслуги приобрели... И вообще, не зацикливайтесь на форме). Потом просто переводите.
А что значит заполнять?? У Вас форма что ли какая то есть?

Ну а насчет учительницы французского, почему бы и нет

[Adeline]

Adeline, конечно, в идеале, сначала рекомендацию пишут по русски родители ребенка (от руки лучше), за которым вы смотрели. (Совершенно в произвольной форме. Заголовок: Рекомендация. И дальше что делали и какие заслуги приобрели... И вообще, не зацикливайтесь на форме). Потом просто переводите.

Спасибо

А что значит заполнять?? У Вас форма что ли какая то есть?

Да, у меня что-то типа анкетки в один листочек на английском и французском, поэтому я и решила, что им необходимо заполнять именно эту анкетку

[Adeline]

Скажите, пожалуйста, ID pictures это 3 на 4 или 4 на 5 ? Или это не имеет значения? Спасибо

[Fiora T]

Я думаю, что не имеет значения. Я пришла в консульство с такими, которые на загранпаспорт идут, они мне их спокойненько обрезали и слова не сказали. В парижской префектуре была та же история.

[Adeline]

Fiora T, Спасибо большое!

[Adeline]

Скажите, пожалуйста, как отправлять документы. Лучше обычным или заказным письмом? Кто как отправлял? Спасибо большое заранее

[Dulsineia]

Сначала я отправила заказным письмом, но... оно не дошло или скорей всего потерялось еще у нас на почте. Заказные письма, как мне сказали, идут из Киева 5-7 рабоч.дней, не знаю как из других городов, или из России, А затем я решила раскошелится и отправить экспресс-почтой DHL (3-4 раб.дня), сумма в районе 40 у.е., но это доставка от двери до двери, вручат в руки.
А обычным письмом я как то не решилась. Кстати, из всех экспрессов, DHL оказался самым приемлемым.

[Fiora T]

Мне, наверное, повезло: я отправила обычной почтой, даже не заказным письмом, заплатила около 50 рублей, и все дошло

[Adeline]

Dulsineia, как Вы меня напугали! Что же теперь делать? Как-то деньги тратить на это не хочется, но, похоже, другого выхода нет.

Fiora T, Вам, наверное, просто повезло!

[galya]

Adeline, Я вот тоже сглупила и отправила заказным письмом Моё досье чуть больше месяца добиралась, так что подружке своей я посоветовала отправить обычным письмом и всё дошло за две недели! Не думаю, что если вы будете отправлять обычным письмом ваше досье, то оно где-то затеряется, оно ведь не маленьких размеров, приметное. Спросите у Aksinja, как она отправляла совсем недавно, если я не ошибаюсь, то тоже обычным письмом и всё дошло.

[Aksinja]

Adeline, я тоже отправляла обычным письмом (из Москвы), сама положила все в конверт (был у меня дома большой такой, коричневый), написала адрес наполовину по-французски, наполовину по-английски (это я уже потом осознала, что по привычке писала свой адрес по-английски) и отдала тетеньке на почте, она его взвесила, наклеила КУЧУ марок и все дела. За все взяла 80 руб(документы у меня тяжелые оказались).
До Парижа шло около месяца, но думаю потому, что я отправляла перед майскими праздниками, числа 27 апреля.
Но в конце концов дошло
Так что удачи, но решайте сами, какой способ наиболее преемлим для вас!

[camilla]

А моя дочь оправила из Петербурга по DHL, я настояла на этом, потому что сроки уже поджимали, документы дошли от Парижа за два дня. Я сделала запрос в агентство, сказали, что все получили. Я не доверяю заказной почте, имела много неприятностей, и вместо 5-7 дней (из Англии в Россию) письмо болталось 2 месяца, когда дошло, было ощущение, что его использовали в качестве подставки под кофе.

[galya]

camilla, заказное письмо идёт дольше, чем обычное, так мне объяснили на почте

[Innes]

все письма во Францию всегда отправляла обычной почтой, до адресата письма обычно доходят за 5 дней
только один раз были задержки, письмо шло 14 дней, и то это было во время зимних "оранжевых" событий, поэтому по-моему личному опыту почта работает достаточно хорошо

[Adeline]

Спасибо огромное за советы. А я уж испугалась, целый день об этом думала. Значит буду пользоваться обычной почтой, но все равно буду молиться, страшно очень. Завтра пойду отправлять. Такое чувство, что я что-то забыла

[Dulsineia]

Ура, мое досье получили и начинают поиск возможных вариантов семьи))))

[Aksinja]

Dulsineia, мои поздравления!
Adeline, удачи! Не волнуйтесь, все будет хорошо

[Adeline]

Dulsineia, Поздравляю от всего сердца!
Aksinja, Спасибо, будем надеяться!

[Dulsineia]

Спасибочки)

[Ulyana]

narod! a ja prosto skanirovala dokumenty i otsylala po internetu. Zamechu, tolko, shto kachestvo otskanirovanogo dokumenta dolgno byt' horoshym

[apollo]

Всем привет! Давненько здесь не была, но вот появились вопросы...Вчера позвонила в посольство в Москве. Звонок был платным, это не главное. Вот какой список доков на визу продиктовала мне оператор:
1. Контракт от семьи, то бишь оформление о-пэр в департаменте труда.
2. Запись на курсы .
3. Переведенные и заверенные у нотариуса диплом и школьный аттестат.
4. Мед.страховка для визы в страны Шенгена.
5. 2 анкеты с фотографиями плюс 1 фото на саму визу.
Меня мучают вопросы: Где взять эту мед.страховку?
Обратилась в Росгосстрах за советом и они меня огорошили немаленькой суммой за эту страховку.
И где взять анкеты для заполнения ? Прямо на месте, в Посольстве их заполняют?
Уважаемые форумчане, подскажите.Особенно насчет страховки.

[apollo]

Всем привет! Давненько здесь не была, но вот появились вопросы...Вчера позвонила в посольство в Москве. Звонок был платным, это не главное. Вот какой список доков на визу продиктовала мне оператор:
1. Контракт от семьи, то бишь оформление о-пэр в департаменте труда.
2. Запись на курсы .
3. Переведенные и заверенные у нотариуса диплом и школьный аттестат.
4. Мед.страховка для визы в страны Шенгена.
5. 2 анкеты с фотографиями плюс 1 фото на саму визу.
Меня мучают вопросы: Где взять эту мед.страховку?
Обратилась в Росгосстрах за советом и они меня огорошили немаленькой суммой за эту страховку.
И где взять анкеты для заполнения ? Прямо на месте, в Посольстве их заполняют?
Уважаемые форумчане, подскажите.Особенно насчет страховки.

[galya]

apollo, по идее страховку обеспечивает семья, в вашем контракте должно быть написано. А так, я слышала, что некоторые о-пэр берут на первое время страховку в россии. и купить эту страховку у консульства намнооого дешевле! не нужно её покупать на весь год!

[Adeline]

Скажите, пожалуйста, а аттестат агентство обратно перешлет или его опять надо заверять? Ведь я его отправила туда!

[apollo]

Галя, спасибо. Я им в Посольство еще позвоню, уточню.Adeline, не высылай никогда оригиналы! Их копия аттестата не устраивает?

[apollo]

да, чуть не забыла! анкету на визу заполнять можно по приходу в Посольство или дома можно?