Анкета для визы au-pair

[glaçon]

Всё зависит от того, в каком статусе вы едете во Францию.
Если как студентка, то, может, вам этот апостиль в посольстве для получения визы понадобится. Я как au pair приехала. Как уже сказала, отдала здесь диплом замечательному дядечке, он еще скидку сделал как студентке. Что-то приклеил на диплом (может, здесь это апостилем зовется, не знаю...) В любом случае, в университет вы сдаете только перевод диплома, а не оригинал.
Кто ж вам на русском читать-то будет?..

[glaçon]

Специально для вас нашла в другой теме ответ модератора:

документы для учебы во Франции достаточно просто перевести у аккредитованного переводчика и заверить нотариально. АПОСТИЛЬ в случае учебы НЕ НУЖЕН! Эта информация от агентства Эдюфранс http://www.edufrance.ru/ при Культурном Центре Франции во ВГБИЛ http://www.ccf-moscou.ru/, полученная из МИД Франции.
А апостиль - это лишние 600руб (+неделя ожидания в лучшем случае) за каждый документ!

[Adeline]

Если Вы собираетесь учиться во французском университете,думаю,Вам стоит сделать перевод Вашей зачетки,чтобы Вы смогли сделать "validation".

Спасибо большое за совет. Я обязательно это сделаю

[glaçon]

Спасибо большое за совет. Я обязательно это сделаю

А академ справка выглядит солиднее и компактнее; и там чётко все часы и оценки проставлены...

[Aksinja]

Adeline, извините, если это уже где-то обсуждалось, а в какое агенство вы обратились и нужно ли там заранее оплачивать их услуги?
Спасибо

[Adeline]

А академ справка выглядит солиднее и компактнее; и там чётко все часы и оценки проставлены...

В деканате сказали, что можно оформить как стажировку, поэтому я не хочу делать академ

[glaçon]

В деканате сказали, что можно оформить как стажировку, поэтому я не хочу делать академ

Академ справка - это не академ отпуск!!!!
Идете в деканат, спрашиваете, как получить академ справку, и вам ее дают. Она выглядит, как вкладыш в дипломе с гербовой печатью на бумаге с водяными знаками!
Ее можно взять на любом году учебы вне зависимости от того, уезжаете вы куда-то или нет. Это просто выписка всех ваших предметов и оценок, и по сравнению с засаленной зачеткой.... Но как хотите...

[Adeline]

Adeline, извините, если это уже где-то обсуждалось, а в какое агенство вы обратились и нужно ли там заранее оплачивать их услуги?
Спасибо

я еду через AFJ, сказали, что платить по приезде туда

[Aksinja]

Спасибо, Adeline, за ответ!
А еще, скажите, пожалуйста, они вас просят отсылать копии переводов или сразу подлинники(переводов естесно)?

[Adeline]

А еще, скажите, пожалуйста, они вас просят отсылать копии переводов или сразу подлинники(переводов естесно)?

ой, а я даже у них не спрашивала. А как по идее надо?

[apollo]

пардон, что значит подлинники переводов? перевели вам бумажку, вы ее оформили на компе по-человечески, заверили у нотариуса и послали. так ведь?

[Geniale]

отсылать только подлинники, причем, нужно еще для себя копию иметь (чтобы показать в консульстве), тоже подлинную, заверенную у нотариуса, значит.

[Aksinja]

Adeline, в агенстве AP Сontact мне сказали, что можно послать ксерокопии,пока семью не найдут, а потом уже семье отсылать подлинники.Вот и хотела узнать про ваше агенство и может туда тоже отправить.
apollo, я сама никакие документы не оформляла на компе(не представляю как это вообще возможно!) я уже писала, как все делала (двумя страницами раньше, кажется) через бюро переводов. Вот те бумажки, которые они мне дали(в одном экземпляре, к сожалению), я и считаю подлинниками переводов (там куча печатей, подписей и апостиль).
Geniale, конечно шикарно иметь несколько экземпляров-подлинников, но мне в этом самом бюро сказали, что за каждый лишний документ нужно дополнительно платить и довольно приличную сумму из-за апостиля, так что придется как-то обойтись одним экземпляром

[Geniale]

Aksinja, а как же быть, если в консульстве тоже подлинники могут потребовать... разве что пересылать туда сюда... но это займет вечность... или же есть еще способ?

[Adeline]

а как же быть, если в консульстве тоже подлинники могут потребовать... разве что пересылать туда сюда... но это займет вечность... или же есть еще способ?

Adeline, в агенстве AP Сontact мне сказали, что можно послать ксерокопии,пока семью не найдут, а потом уже семье отсылать подлинники.Вот и хотела узнать про ваше агенство и может туда тоже отправить.

Вот теперь я тоже не понимаю. Насколько я знала им нужно отправлять все то, что мы тут наперевдим и назаверяем у нотариуса, а они нам пришлют в ответ то, что мы и должны везти в посольство. Разве не так?

[Geniale]

Adeline, в консульстве могут спросить все что угодно... включая переведенные документы...

[studentex]

Господа, в каждом агентстве по оплате свои правила.
Многие берт оплату после подбора семьи. некоторые до этого. Тут нельзя дать универсального ответа. Так же могут отличаться и требования к оформлению документов.

Но, высылать их в любом случае нужно по почте и лучше всего сразу же все.

[studentex]

P.S. Вообще такие вопросы как и что заполнить лучше задавать в Ваше агентство, а не на форуме.

[Geniale]

studentex, может, в агентствах и разные требования, а вот в консульстве, куда мы все, в конечном итоге попадем, они ко всем одинаковы. И нужно иметь ввиду, что оно более компетентно в этих вопросах, чем французская администрация.

[Adeline]

Она выглядит, как вкладыш в дипломе с гербовой печатью на бумаге с водяными знаками!

Спасибо за информацию. Но у меня такой вопрос: разве это чем-то отличается от выписки оценок из зачетки и перевода на французский? Я так хотела сделать... Теперь вот даже не знаю

[glaçon]

Спасибо за информацию. Но у меня такой вопрос: разве это чем-то отличается от выписки оценок из зачетки и перевода на французский? Я так хотела сделать... Теперь вот даже не знаю

Нет конечно.
Немного больше беготни...
Просто по внешнему виду...

[studentex]

Geniale
Этот топик начался с вопросов о документах, которые нужны для подбора семьи и не имеют никакого отношения к консульству.
Именно, поэтому я и ответил, что во всех агентствах разные требования.

[Geniale]

studentex, вообще то уже давно выяснили, какие документы нужны, вопрос состоял в том, отсылать подлинники или нет...

[Aksinja]

Geniale, Adeline, я извиняюсь сильно, наверное я вас запутала!
Я думаю, что конечно в агенство нужно посылать все подлинники, но мне просто боязно было отсылать куда-то в неизвестность() эти "драгоценные бумажки" и я узнала, нельзя ли сначала послать копии, а когда найдется семья, уже ей выслать подлинники. Просто на мой взгляд, семья должна быть заинтересована во мне больше, чем агенство и вероятность того, что у НИХ документы затеряются, меньше. А потом, они же все равно будут пересылать мне разрешение, визированное DDTP, и справку о записи на курсы, так почему бы им туда же не вложить эти злосчастные переводы?

Geniale,если мне память не изменяет, вы вроде бы вообще не собирались обращаться в агенство?

[Geniale]

Aksinja, на самом деле изначально я собиралась через агентство, я также как и все получила список необходимых документов и успела поломать голову, что к чему. По случаю, мне удастся это избежать. Вы правы, наверно, лучше действительно отправлять обратной почтой
Я думаю, что опасаться нужно не того, что потеряют в агентстве, а того, что потеряют на почте Поэтому меня так смущают эти бесконечные пересылки туда-обратно.

[Aksinja]

Я думаю, что опасаться нужно не того, что потеряют в агентстве, а того, что потеряют на почте

Очень может быть, особенно в нашем Отечестве

Но мне еще потому хочется иметь подлинники на руках, что + к агенству я сама ищу через инет(по крайней мере пытаюсь). В общем, мне почему-то спокойнее иметь их при себе

[Adeline]

Нет конечно.
Немного больше беготни...
Просто по внешнему виду...

Сейчас только из деканата. Сказали, что без проблем можно сделать просто выписку из зачетки и перевести на нужный язык, так что буду делать так, а то и правда только беготни больше получится

[camilla]

Уважаемые друзья французского языка! Вопрос по поводу справки. Моей дочери в бюро переводов сказали, что скорее всего они медицинскую справку переводить и заверять не будут - может, не хотят нести никакой ответственности за потенциально "липовый" документ. Кто-нибудь с таким сталкивался?

[camilla]

И еще один вопрос по поводу мотивационного письма в консульство - что можно (нужно) и что нельзя писать? Если честно сказать, что после более-менее добросовестного изучения языка и сдачи экзамена хочется поступить в университет во Франции, не вызовет ли это мгновенного железного занавеса?

[Sandra]

И еще один вопрос по поводу мотивационного письма в консульство - что можно (нужно) и что нельзя писать? Если честно сказать, что после более-менее добросовестного изучения языка и сдачи экзамена хочется поступить в университет во Франции, не вызовет ли это мгновенного железного занавеса?

Мне тоже очень интересно, что это за мотивационное письмо и нужно ли оно. Я на сайте посольства ничего подобного не нашла.
А вы уверенны, что оно необходимо?

Люди отзовитесь!!!!