Анкета для визы au-pair

[Adeline]

Aksinja, так мне все-таки идти к терапевту? А тчо мне ей говорить? Для чего мне нужно ее заключение? Она меня не отправит сдавать анализы или что-нибудь еще?

[Aksinja]

Geniale, спасибо! удача мне не помешает
Adeline, для начала сходите, спросите какую справку она вам может дать. Если не получится взять сразу, я могу выслать вам форму (мне ее прислало русское агенство - поэтому не гарантирую, что она точно подходит).
А французское агенство по-поводу справки вот что написало:- un certificat medical de bonne sante et de non-contagion (date de moins de 3 mois)
Я так думаю, что такой экземпляр можно выдать просто посмотрев вашу карту, без всяких дополнительных анализов.
Удачи

[Adeline]

Aksinja, сходила я к терапевту. Ну и что вы думаете?) Мне скзалаи, что надо проходить всех врачей, а для этого надо заплатить. Так как мне уже надоело что-либо выяснять, я заплатила и уже прошла нескольких врачей. Вообще, это окажется долгий процесс, т.к. пройти надо очень много кого. Буду делать. Куда ж я денусь

[chouchounya]

Прошу паростить за врываюсь. Чисто случайно как-то пыталась найти объявление, ранее прочитанное, по поводу того, что девушка ищет работу о-пэр только на лето. Не смогла найти это ее сообщение, поэтому решила написать объявление сюда.
cherche fille OPR contre logement à Toulouse
Je cherche une fille / garçon OPR à partir du juin 2005, qui en contrepartie de logement et repas s'occupera de mes enfans 20H par semaine(possible juste pour les vacances d'été 2005).
mon mail : adurosier@hotmail.com
Удачи!!!

[Aksinja]

Эх, Adeline, сочуствую...
Но и в минусах есть свои плюсы: все-таки результат какой-никакой, а есть
Удачи!

[Aksinja]

chouchounya, наверное лучше было бы поместить объявление в биржу труда, думаю там на него быстрее откликнутся...

[Adeline]

Aksinja, Спасибо, Вы правы, результат все-таки есть. Осталось только всех этих врачей пройти. А у Вас как дела?

[Geniale]

Скажите пожалуйста, если я отдам на перевод выписку из зачетки сразу, без предварительного заверения ее у натариуса, поставят ли мне потом апостиль на нее? И не возникнут ли у меня проблемы, если сам апостиль не будет переведен?
Спасибо.

[Aksinja]

Adeline, дела у меня - даже не знаю что сказать... Вот собрала документы, собираюсь отправлять их во французское агенство. Надеюсь уж они-то найдут мне семью А вы на каком этапе?
Geniale, не могу сказать точно на 100%, но по-моему, если тебе не надо поступать в универ, то можно обойтись простой справкой из института.
К тому же, насколько я поняла, апостиль нужен на дипломе/аттестате и свидетельстве о рождении, остальные же документы нужно перевести и заверить нотариально. Мне кажется это уже где-то обсуждалось на форуме,поищи.

[Adeline]

Aksinja, мне как раз осталось сделать справку, а потом отдаю нотариусу и дальше по обычному плану. Удачи Вам!

[Aksinja]

Aksinja, мне как раз осталось сделать справку, а потом отдаю нотариусу и дальше по обычному плану. Удачи Вам!

Спасибо,Adeline, думаю и вам она пригодится

[Geniale]

Aksinja, у меня знакомая ездила, ставила везде апостили.. вот я и думаю, стоит ли перестраховаться, как она...

[Aksinja]

Geniale, тогда не могу ничего советовать, делай как подруга, ведь она уже это все прошла, поэтому у нее явно больший опыт Хотя, если бы я делала на всех документах апостиль, то влетела бы в такУю копеечку, что хоть дома оставайся...

[Geniale]

Aksinja, мда... мне уже каждая бумажка золотой кажется...

[Aksinja]

Скорей даже платиновой

[Adeline]

Geniale, так апостиль надо на всем ставить? Я про апостиль вообще ничего не знаю. Мне из агентства не написали, что надо его ставить. Мне только про переводы написали...

[Geniale]

Adeline, апостиль надо ставить, как минимум, на свидетельстве о рождении и аттестате... Еще я поставила на справке из вуза, а вот насчет остальных документов - я еще так и не решила...

[Aksinja]

Adeline, мне кажется (на 99%), что апостиль нужен на аттестате и свидетельстве о рожд., а остальные док-ты просто перевести и заверить(знаете по какой схеме?)
А из агенства не написали, потому что у них другие понятия о переводчиках и заверениях (мне так по-крайней мере объяснили).
Вы в принципе не знаете, что такое апостиль или не знали, что его нужно ставить?
Я вот тоже в первый раз услышала это слово, когда док-ты стала переводить, но теперь вроде разобралась.

[Innes]

Adeline, мне кажется (на 99%), что апостиль нужен на аттестате и свидетельстве о рожд., а остальные док-ты просто перевести и заверить(знаете по какой схеме?)
А из агенства не написали, потому что у них другие понятия о переводчиках и заверениях (мне так по-крайней мере объяснили).
Вы в принципе не знаете, что такое апостиль или не знали, что его нужно ставить?
Я вот тоже в первый раз услышала это слово, когда док-ты стала переводить, но теперь вроде разобралась.

Апостиль проставляется для подтверждения действительности оригиналов официальных документов.
Апостиль представляет собой специальный квадратный штамп, который ставится на официальные документы или на отдельный лист, удостоверяет подпись и в соответствующих случаях оттиск печати. Действует на территории стран, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года.

Порядок проставления апостиля для Украины

Проставления апостиля для Российской Федерации

[Geniale]

Апостиль проставляется для подтверждения действительности оригиналов официальных документов.

вот это меня и смущает, почему нужно только на свидетельстве и аттестате, если и медицинская справка, и справка из вуза, и зачетка - все официальные документы...

Я сама была бы просто счастлива, если бы меня кто-нибудь успокоил и объяснил мне, почему на одни - нужно, а на другие - нет.

[Aksinja]

Спасибо,Innes, за ссылку. Теперь стало еще более понятно.

[Adeline]

Geniale, Спасибо за ответ! А какой порядок? Сначала все перевести и заверить, а потом уже нести на апостиль?

Aksinja, Однажды я уже делала апостиль (правда, не для себя), но хотя бы знаю куда надо идти

[Geniale]

Adeline, вообще, мне в бюро перевода сказали, что лучше сначала поставить апостиль, а потом сделать перевод (они и апостиль тоже переведут). Но для того, чтобы поставить апостиль на русский текст, нужно сделать заверненную копию у нотариуса.
Кто то делает иначе - сначала переводит, а потом ставит на заверенный перевод апостиль.
Я сделала первым способом, так сказали надежнее.

[Adeline]

Geniale, Значит сначала нести к нотариусу, потом на апостиль, потом к переводчику, и в конце опять к нотариусу?

[Geniale]

Adeline, да, получается так...
а Вы через бюро переводов делаете?

[Aksinja]

Adeline, а у вас нет какой-то организации, которая делает все сама?
Я, например, приносила подлинник документа в бюро переводов и просила перевести и заверить с апостилем, а они уже сами все делали. В итоге я забирала уже готовые бумажки.
Может это и дороже выходит, но ходить туда-сюда-обратно, это жу Ужасть что такое
не дай Бог еще что перепутать! Да и очереди к нотариусам у нас огогооо какие

[Geniale]

Aksinja, нет... такой организации в Нижнем Новгороде нет, там по всем инстанциям приходится бегать самим...

[Adeline]

Geniale, Пока не делаю, но буду через бюро, я уже с ними созванивалась и договорилась. Вот только такое чувство, что я со сроками как-то не успеваю... Как ты думаешь?

[Adeline]

Я, например, приносила подлинник документа в бюро переводов и просила перевести и заверить с апостилем, а они уже сами все делали. В итоге я забирала уже готовые бумажки.
Может это и дороже выходит, но ходить туда-сюда-обратно, это жу Ужасть что такое
не дай Бог еще что перепутать! Да и очереди к нотариусам у нас огогооо какие

У нас все сами, все сами

[Innes]

Мне 1.5 года назад апостиль ставили и на дипломе о высшем образовании.Мне кажется,Вам стоит поставить и на диплом,хотя зачастую их требуют переводить во Франции,но в некоторые университеты принимают и переводы,сделанные в России.

С переводами документов (дипломов), я поняла, что лучше их делать у присяжного переводчика непосредственно во Франции.
А вот насколько важно иметь апостиль на дипломах и аттестате, при поступлении во французские учебные заведения? Можно ли обойтись без него, ограничившись, только переводом у присяжного переводчика во Франции?

Имею горький опыт проставления апостиля, который мне влетел в немаленькую копеечку (чтобы обойти наших бюрократов и ускорить процесс заплатила 300 долл. за один диплом ), а дипломов у меня как грязи, вот и думаю, отдавать свои дипломы на проставление апостиля, пусть «гуляют» у них по кабинетам, или можно не ставить апостиль

Фуромчане, которые поступали во французские университеты, пожалуйста, поделитесь опытом, у вас университет требовал апостиль на дипломах при поступлении?